Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحيث أننا نتحدث عن النوايا، ولئن كان الدعاة الرئيسيون للقرار ربما ادعوا بما يخدم مآربهم بأنهم يشككون في نوايانا، فإنهم هم أنفسهم قالوا وفعلوا الكثير حتى لا تساور أي فرد في إيران أو في أي مكان آخر في العالم أي أوهام بشأن نواياهم.
Spanish[es]
Hablando de “intenciones”, aunque los principales partidarios de la resolución, atendiendo a sus propios intereses, hayan declarado que dudan de las nuestras, ellos mismos han dicho y hecho tales cosas que nadie en el Irán o en el resto del planeta puede hacerse ilusiones acerca de cuáles son las suyas.
French[fr]
Pour servir leurs propres intérêts, les principaux auteurs de la résolution ont fait valoir qu’ils avaient des doutes sur nos intentions mais en matière d’ « intentions » ils en ont eux-mêmes dit et fait tellement que personne, que ce soit en Iran ou ailleurs dans le monde, ne peut se faire d’illusions sur les leurs.
Russian[ru]
Если же говорить о «намерениях», то, хотя главные поборники резолюции и могут своекорыстно заявлять о своем сомнении в наших намерениях, то сами они столько наговорили и наделали, что ни у кого ни в Иране, ни в остальном мире не может быть никаких иллюзий по поводу намерений их самих.
Chinese[zh]
既然谈论“意图”,虽然该决议的各主要提案国会另有企图地宣称,它们对我国感到怀疑,但它们自己却说了很多,也做了很多,使得伊朗或世界上任何地方都没有人再对它们寄予任何幻想。