Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
عندما كنت طفلاً احتمال عند الثانية عشر من عمري وتسائلت هل أستطيع تحديث هذه اللعبة
Bulgarian[bg]
Чудех се, дали мога да модернизирам тази игра, не само за съвременни средства, а за съвременния мен.
Czech[cs]
Zamyslel jsem se nad tím, jestli bych tu hru dokázal převést nejen do moderní doby, ale i pro moderní já.
German[de]
Und ich fragte mich, ob ich das Spiel auf den neuesten Stand bringen könnte, nicht nur auf den der modernen Methoden, sondern auch für das moderne Ich.
Greek[el]
Αναρωτήθηκα αν μπορούσα να εκσυγχρονίσω εκείνο το παιχνίδι, όχι μόνο για τις σημερινές μεθόδους, αλλά και για τον σημερινό εαυτό μου.
English[en]
And I wondered if I could update that game, not just for modern methods, but for the modern me.
Spanish[es]
Y me pregunté si podría actualizar ese juego, no sólo para métodos modernos, sino para mi yo moderno.
French[fr]
Et je me suis demandé si je pouvais mettre à jour ce jeu, pas seulement pour des méthodes modernes, mais pour le moderne moi.
Croatian[hr]
I pitao sam se mogu li modernizirati igru, ne samo zbog modernih metoda, već zbog modernog sebe.
Hungarian[hu]
És arra gondoltam, hogy talán modernizálhatom ezt a játékot, nem csak modern módszerekre, hanem a modern önmagam számára is.
Indonesian[id]
Saya ingin tahu jika saya dapat memperbaharuinya bukan hanya dengan metode modern namun juga dengan saya yang modern.
Italian[it]
Mi sono chiesto se potevo aggiornare quel gioco, non solo per renderlo attuale, ma per adattarlo al me attuale.
Macedonian[mk]
И се запрашав дали можам да ја модернизирам таа игра, не само за модерните методи, туку и за модерниот јас.
Dutch[nl]
Ik vroeg me af of ik dat spel kan vernieuwen, niet alleen voor de moderne tijd, maar voor de moderne ́ik'.
Polish[pl]
Chciałem zaktualizować tę zabawę dla współczesnych metod i dzisiejszego mnie.
Portuguese[pt]
E comecei a pensar se conseguiria atualizar aquele jogo, não só para métodos modernos, mas para o meu eu moderno.
Romanian[ro]
Și m- am întrebat dacă aș putea actualiza acel joc, nu numai pentru metodele moderne, ci şi pentru omul modern din mine.
Russian[ru]
В детстве я часто засиживался в городской библиотеке, играя с грандиозным комплектом томов этой энциклопедии.
Serbian[sr]
Питао сам се да ли могу да унапредим ту игру, не само због модерних метода, него због модерног себе.
Vietnamese[vi]
Và tôi tự hỏi nếu tôi có thể làm mới trò chơi đó, không chỉ cho các phương pháp hiện đại, mà cho cả tôi hiện đại.