Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Целта на стратегията „Търговията – за всички“, приета от Европейската комисия през 2015 г., беше постигането на по-голяма прозрачност и приобщаващ характер на търговската политика на ЕС, включително посредством задълбочен диалог с гражданското общество.
Czech[cs]
Strategie „Obchod pro všechny“, kterou přijala Evropská komise v roce 2015, byla dále zaměřena na posílení transparentnosti a inkluzivnosti obchodní politiky EU, mimo jiné pomocí prohloubeného dialogu s občanskou společností.
Danish[da]
Strategien "Handel for alle", der blev vedtaget af Kommissionen i 2015, havde yderligere fokus på større gennemsigtighed og rummelighed i EU's handelspolitik, herunder gennem en udvidet dialog med civilsamfundet.
German[de]
Die von der Europäischen Kommission 2015 beschlossene Strategie „Handel für alle“ zielte darüber hinaus auf mehr Transparenz und Inklusion in der Handelspolitik der EU ab, unter anderem durch einen vertieften Dialog mit der Zivilgesellschaft.
Greek[el]
Η στρατηγική «Εμπόριο για όλους», η οποία εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2015, αποσκοπούσε περαιτέρω στην ενίσχυση της διαφάνειας και στον περιορισμό των αποκλεισμών στην εμπορική πολιτική της ΕΕ, μεταξύ άλλων, μέσω της εμβάθυνσης του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
English[en]
The Strategy "Trade for All", adopted by the European Commission in 2015, further aimed at greater transparency and inclusiveness in the EU's trade policy, including through a deepened dialogue with civil society.
Spanish[es]
La estrategia «Comercio para todos», adoptada por la Comisión Europea en 2015, también tenía por objeto dotar de mayor transparencia e inclusividad a la política comercial de la UE, entre otras cosas profundizando en el diálogo con la sociedad civil.
Estonian[et]
Strateegiaga „Kaubandus kõigile“, mille Euroopa Komisjon 2015. aastal vastu võttis, püüti peale selle tagada suurem läbipaistvus ja kaasatus ELi kaubanduspoliitikasse, muu hulgas sügavama dialoogi kaudu kodanikuühiskonnaga.
Finnish[fi]
Komission vuonna 2015 hyväksymällä ”Kaikkien kauppa” -strategialla jatkettiin EU:n kauppapolitiikan avoimuuden ja osallistavuuden lisäämistä mm. syventämällä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
French[fr]
La stratégie intitulée «Le commerce pour tous», que la Commission européenne a adoptée en 2015, avait en outre pour objectif de renforcer la transparence et l’ouverture de la politique commerciale de l’Union, notamment par l’intermédiaire d’un dialogue approfondi avec la société civile.
Croatian[hr]
Strategija „Trgovina za sve”, koju je Europska komisija usvojila 2015., dodatno je usmjerena na postizanje veće transparentnosti i uključivosti trgovinske politike EU-a, uključujući putem dubljeg dijaloga s civilnim društvom.
Hungarian[hu]
„A mindenki számára előnyös kereskedelem” elnevezésű stratégia, amelyet az Európai Bizottság 2015-ben fogadott el, emellett nagyobb átláthatóságot és inkluzivitást kívánt elérni az uniós kereskedelempolitikában, többek között a civil társadalommal folytatott elmélyített párbeszéden keresztül.
Italian[it]
Nel 2015 la Commissione europea ha adottato la strategia Commercio per tutti, allo scopo di rafforzare ulteriormente la trasparenza e l'inclusività della politica commerciale dell'UE, anche attraverso un approfondimento del dialogo con la società civile.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų konferencijoje darnaus vystymosi klausimais („Rio+20“) buvo priimta deklaracija. Įgyvendinant 2015 m. Europos Komisijos priimtą strategiją Prekyba visiems toliau siekiama užtikrinti daugiau skaidrumo ir didesnę įtrauktį į ES prekybos politiką, be kita ko, vedant intensyvesnį dialogą su pilietine visuomene.
Latvian[lv]
Stratēģija “Tirdzniecība visiem”, ko Eiropas Komisija pieņēma 2015. gadā, bija vēl vairāk vērsta uz lielāku pārredzamību un iekļautību ES tirdzniecības politikā, tostarp izmantojot padziļinātu dialogu ar pilsonisko sabiedrību.
Maltese[mt]
L-Istrateġija "Kummerċ għal Kulħadd", adottata mill-Kummissjoni Ewropea fl-2015, kellha l-għan ulterjuri ta' trasparenza u ta' inklużività akbar fil-politika kummerċjali tal-UE, inkluż permezz ta' djalogu approfondit mas-soċjetà ċivili.
Dutch[nl]
De strategie "Handel voor iedereen", die in 2015 door de Europese Commissie is goedgekeurd, was verder gericht op meer transparantie en inclusiviteit in het handelsbeleid van de EU, onder meer door een intensievere dialoog met het maatschappelijk middenveld.
Polish[pl]
Strategia „Handel z korzyścią dla wszystkich” przyjęta przez Komisję Europejską w 2015 r., miała na celu zwiększenie przejrzystości i integralności w polityce handlowej UE, w tym przez pogłębiony dialog ze społeczeństwem obywatelskim.
Portuguese[pt]
A Estratégia «Comércio para Todos», adotada pela Comissão Europeia em 2015, tinha por objetivo tornar a política comercial da UE mais transparente e inclusiva, nomeadamente através do aprofundamento do diálogo com a sociedade civil.
Romanian[ro]
Strategia „Comerț pentru toți”, adoptată de Comisia Europeană în 2015, a mai vizat și o transparență și o incluziune sporite în politica comercială a UE, inclusiv prin intermediul unui dialog aprofundat cu societatea civilă.
Slovak[sk]
Stratégia „Obchod pre všetkých“, ktorú Európska komisia prijala v roku 2015, sa ďalej zameriava na väčšiu transparentnosť a inkluzívnosť v obchodnej politike EÚ, a to aj prostredníctvom prehĺbeného dialógu s občianskou spoločnosťou.
Slovenian[sl]
Evropska komisija je leta 2015 sprejela strategijo Trgovina za vse, katere cilj je doseči bolj transparentno in vključujočo trgovinsko politiko EU, med drugim s poglobljenim dialogom s civilno družbo.
Swedish[sv]
Strategin ”Handel för alla”, som antogs av kommissionen 2015, var dessutom inriktad på större insyn och inkludering i EU:s handelspolitik, bl.a. genom en fördjupad dialog med det civila samhället.