Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Efesiërs 5:3, 4). En wat van die geweld op televisie of in videospeletjies?
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:3, 4) የኃይል ድርጊት ሲፈጸም የሚያሳዩ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞችን ወይም የቪዲዮ ፊልሞችን በተመለከተስ ምን ለማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
(افسس ٥: ٣، ٤) وماذا عن العنف الموجود على التلفزيون او في ألعاب الڤيديو؟
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5: 3, 4) Asin kumusta man an kadahasan na tibaad naheheling sa telebisyon o sa mga kawat sa video?
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:3, 4) Kabili ni shani pa lukakala ulwingabako pa televishoni nelyo pa fyangalo fya pali kompyuta?
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:3, 4) А насилието, което може да присъства в телевизионните предавания или във видеоигрите?
Bislama[bi]
Mo i no stret blong yufala i yusum ol rabis tok we i save mekem man i sem, mo ol tok we i save mekem man i harem nogud, mo ol tok plei we i nogud.” (Efesas 5:3, 4) ?
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:3, 4) Ug komosta ang kapintasan nga makita diha sa telebisyon o sa mga dula sa video?
Chuukese[chk]
(Efisus 5: 3, 4) Me epwe ifa ussun ekkewe foffor mi mwanesol lon TV me video game?
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:3, 4) E konsernan vyolans ki kapab annan lo televizyon oubyen lo bann zwe video?
Czech[cs]
(Efezanům 5:3, 4) Dbáme na to, abychom jednali v souladu s touto biblickou vybídkou, když se doma díváme na televizi nebo jsme připojeni na internet?
Danish[da]
(Efeserne 5:3, 4) Og hvad med den vold der skildres på tv og i videospil?
German[de]
(Epheser 5:3, 4)? Und wie halten wir es mit gewaltbetonten Fernsehfilmen oder Videospielen?
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:3, 4) Ke ŋutasesẽnuwɔna siwo woɖena le television alo video dzi fefewo me ya ɖe?
Efik[efi]
(Ephesus 5:3, 4) Ndien nso kaban̄a afai oro ẹkemede ndiwụt ke ekebe ndise m̀mê ke mme mbre vidio?
Greek[el]
(Εφεσίους 5:3, 4) Τι θα λεχθεί δε για τη βία που μπορεί κανείς να συναντήσει στην τηλεόραση ή σε βιντεοπαιχνίδια;
English[en]
(Ephesians 5:3, 4) And what about the violence that may be available on television or in video games?
Spanish[es]
(Efesios 5:3, 4.) ¿Y qué decir de la violencia en la televisión o en los videojuegos?
Estonian[et]
(Efeslastele 5:3, 4). Ning mida öelda vägivalla kohta, mida võib näha telesaadetes või videomängudes?
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۵:۳، ۴) حال در مورد خشونت موجود در برنامههای تلویزیونی یا بازیهای کامپیوتری چطور؟
Finnish[fi]
(Efesolaisille 5:3, 4.) Entä mitä on sanottava väkivallasta, jota voi olla tarjolla televisiossa tai videopeleissä?
Fijian[fj]
(Efeso 5:3, 4, VV) Vakacava na itovo voravora e vakaraitaki ena retioyaloyalo kei na video game?
French[fr]
” (Éphésiens 5:3, 4). Qu’en est- il de la violence à la télévision ou dans les jeux vidéo ?
Ga[gaa]
(Efesobii 5:3, 4) Ni awuiyeli ni anaa yɛ tɛlivishiŋ nɔ loo vidio shwɛmɔi amli lɛ hu?
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:3, 4, BK) Ao tera aron te tiritiri ae nonoraki n te TV ao ni viteo keim?
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૩, ૪) ટીવી કે વીડિયો રમતોમાં જોવા મળતી હિંસા વિષે શું?
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:3, 4) Podọ etẹwẹ dogbọn danuwiwa he sọgan tin to televiziọn kavi aihundida video tọn ji lẹ mẹ dali?
Hausa[ha]
(Afisawa 5:3, 4) Nuna ƙarfi da ake yi a telibijin ko a wasannin bidiyo fa?
Hebrew[he]
(אפסים ה’: 3, 4) ומה באשר לאלימות בטלוויזיה או במשחקי וידיאו?
Hindi[hi]
वी. या वीडियो गेम्स में दिखाई जानेवाली हिंसा के बारे में क्या?
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 3, 4) Kag kamusta naman ang kasingki sa telebisyon ukon sa mga video game?
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5: 3, 4) Bona televisen bona vidio gadara gaudia amo idia halasia dagedage karadia be edena bamona?
Croatian[hr]
(Efežanima 5:3, 4). A kako je s nasiljem koje se prikazuje na televiziji ili u videoigrama?
Western Armenian[hyw]
3, 4) Իսկ ի՞նչ կրնանք ըսել հեռատեսիլի յայտագիրներուն կամ պատկերիզի խաղերուն մէջ եղող բռնութեան մասին։
Indonesian[id]
(Efesus 5:3, 4) Dan, bagaimana dengan kekerasan yang mungkin muncul di televisi atau dalam video game?
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:3, 4) Gịnịkwanụ banyere ime ihe ike nke a pụrụ igosi na telivishọn ma ọ bụ n’egwuregwu vidio?
Iloko[ilo]
(Efeso 5:3, 4) Ket komusta met ti kinaranggas a mabuya iti telebision wenno kadagiti ay-ayam iti video?
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:3, 4) Og hvað um ofbeldið sem oft er boðið upp á í sjónvarpi og tölvuleikjum?
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:3, 4) Kọ ẹvẹ kpahe ozighi nọ a re dhesẹ evaọ etẹlivisiọne hayo arozaha ividio?
Italian[it]
(Efesini 5:3, 4) E che dire di programmi televisivi o videogiochi violenti?
Japanese[ja]
エフェソス 5:3,4)また,テレビやテレビゲームに登場する暴力についてはどうですか。「
Georgian[ka]
(ეფესელთა 5:3, 4). რა შეიძლება ითქვას ძალადობაზე, რომელსაც შესაძლოა წავაწყდეთ სატელევიზიო პროგრამებსა თუ ვიდეო თამაშებში?
Kongo[kg]
(Efezo 5:3, 4) Ebuna nki beto lenda tuba sambu na bafilme yina kesongaka bantu kenwana na televizio to na bansaka ya video?
Kazakh[kk]
Сендерге әдепсіздік жасау, ақымақ сөз бен тұрпайы қалжың айту жарасымды емес’ (Ефестіктерге 5:3, 4).
Khmer[km]
(អេភេសូរ ៥:៣, ៤) ចុះ យ៉ាង ណា វិញ ចំពោះ អំពើ ឃោរឃៅ ដែល មាន ក្នុង ទូរទស្សន៍ ឬ ក៏ ក្នុង ហ្គេមវីដេអូ?
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:3, 4) ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಅಥವಾ ವಿಡಿಯೊ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:3, 4) Nga byubilo bya bukapondo byakonsha kumweshiwa pa televizhonyi nangwa mubisela byamu mavidyo?
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле уятсыз сөздөр, келжиреме сөздөр жана жөнү жок күлкү келерлик сөздөр силерге жарашпайт» (Ефесалыктар 5:3, 4).
Ganda[lg]
(Abaefeso 5:3, 4) Kiri kitya eri ebikolwa eby’obukambwe ebiba ku ttivi oba mu mizannyo gya vidiyo?
Lingala[ln]
(Baefese 5: 3, 4) Tokoloba boni mpo na masano ya bitumba oyo balakisaka na televizyo to na video?
Lozi[loz]
(Maefese 5:3, 4) Mi ku cwañi ka za bukebenga bo bu kana bwa fumaneha fa TV kamba lipapali za fa vidio?
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 5:3, 4) O kaip reaguojame, kai per televiziją ar vaizdo žaidimuose rodomos smurto scenos?
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:3, 4) Lelo bukalabale bumonwanga mu makayo a ku televijo ne ku video nabo?
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:3, 4) Kadi netuambe tshinyi bua malu a tshikisu adibu baleja ku televizion anyi mu manaya a ku video?
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:3, 4) Nyi ngachilihi vyaulyanyi uze weji kusolokanga hatelevijini chipwe mujivindiyo?
Lushai[lus]
(Ephesi 5: 3, 4) A nih leh television emaw, video games emawa chhuak tharum thawhnate ve thung hi eng nge ni?
Latvian[lv]
(Efeziešiem 5:3, 4.) Un kāda ir mūsu attieksme pret vardarbību, ko var redzēt televīzijā un videospēlēs?
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:3, 4) Ary ahoana ny amin’ny herisetra ao amin’ny televiziona na amin’ny lalao vidéo?
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5: 3, 4) Im ta kin kõtõrãik kien eo emaroñ wõr ilo television ak ilo ikkure ko ilo video?
Macedonian[mk]
(Ефешаните 5:3, 4). А што е со насилството што може да биде достапно на телевизија или на видеоигрите?
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:3, 4) ടെലിവിഷനിലും വീഡിയോ ഗെയിമുകളിലും മറ്റുമുള്ള അക്രമത്തിന്റെ കാര്യമോ?
Mongolian[mn]
Бузар булай болон мунхаг яриа, эсвэл тоглоом тохуу нь зохимжгүй» гэж Библид сануулсан байдгийг баттай дагадаг уу? (Ефес 5:3, 4).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:3, 4) La yaa wãn to, nen-kɛglmã sã n wa pukd televiziõ wã bɩ video reemẽ?
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:३, ४) तसेच, टीव्ही किंवा व्हिडिओ गेम्सवरील हिंसक साहित्याविषयी काय?
Maltese[mt]
(Efesin 5:3, 4) U xi ngħidu għall- vjolenza li tistaʼ tkun disponibbli fuq it- televixin jew fil- logħob tal- kompjuter?
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 3, 4) Og hva med den vold som kan forekomme i TV-programmer og videospill?
Nepali[ne]
(एफिसी ५:३, ४) अनि टेलिभिजन वा भिडियो गेममा देखाइने हिंसा नि?
Niuean[niu]
(Efeso 5:3, 4) Mo e ka e kua e favale ne fakakite mai he televisoni po ke tau pele vitio?
Dutch[nl]
(Efeziërs 5:3, 4) En hoe staat het met het geweld op de televisie of in videospelletjes?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5: 3, 4) Go thwe’ng ka bošoro bjo bo ka bago bo le gona dipapading tša thelebišene goba tša bidio?
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:3, 4) Ndipo bwanji za chiwawa chimene angaonetse pa wailesi yakanema kapena m’maseŵero a pa vidiyo?
Ossetic[os]
(Ефесӕгтӕм 5:3, 4). Цы зӕгъӕн ис, телевизоры кӕнӕ видеохъӕзтыты цы фыдмитӕ февдисынц, уыдонӕй та?
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:3, 4) ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਵਿਡਿਓ ਗੇਮਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਹਿੰਸਾ ਬਾਰੇ ਕੀ?
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:3, 4) Tan komusta met so karawalan a nababantayan ed telebisyon odino diad saray video game?
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:3, 4) I kico dje violencia cu lo por tin na television of den weganan di video?
Pijin[pis]
(Ephesians 5:3, 4) And waswe long raf fasin wea stap long television or long olketa video game?
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:3, 4) Ahpw, iaduwen tiahk lemei kan me kin pwarada nan TV de video cassette kan —iangahki “video games”?
Portuguese[pt]
(Efésios 5:3, 4) E o que dizer da violência que se pode ver na televisão ou nos videogames?
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:3, 4) Vyongeye tuvuge iki ku vyerekeye ubukazi bushobora kwerekanwa kuri televiziyo no mu bikino vya videwo?
Russian[ru]
(Эфесянам 5:3, 4). Как мы относимся к жестокости на телеэкране или в видеоигре?
Sango[sg]
(aEphésien 5:3, 4) Ka ti ye ti ngangu so a fa na televizion wala na yâ ti angia ti vidéo a yeke tongana nyen?
Sinhala[si]
(එපීස 5:3, 4) නිවසේදී රූපවාහිනිය නරඹන විට හෝ අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වී සිටින විට, මෙම අවවාදයට එකඟව කටයුතු කරන්න අප සැලකිලිමත් වෙනවාද?
Slovak[sk]
(Efezanom 5:3, 4) A čo násilie, ktoré môže ponúkať televízia a videohry?
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:3, 4) Kako pa je z nasiljem, morda dostopnim po televiziji ali video igrah?
Samoan[sm]
(Efeso 5:3, 4) Ae faapefea faiga sauā na e mafai ona matamata atu i ai i le televise pe i taaloga o loo faia i vitiō?
Shona[sn]
(VaEfeso 5:3, 4) Kana kuti zvakadini nechisimba chingava muTV kana kuti mumitambo yemavhidhiyo?
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:3, 4) Ç’të themi për dhunën që mund të shohim në televizion ose në lojërat në kompjuter?
Sranan Tongo[srn]
(Efeisesma 5:3, 4) Èn fa fu na ogridu di sma e du nanga tranga, di kande de fu si na tapu telefisi noso na ini video games?
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:3, 4) Ho thoe’ng ka pefo e ka ’nang ea e-ba teng thelevisheneng kapa lipapaling tsa video?
Swedish[sv]
(Efesierna 5:3, 4) Och hur är det med det våld som finns att se på TV eller i TV-spel?
Swahili[sw]
(Waefeso 5:3, 4) Namna gani jeuri tunayoweza kutazama kwenye televisheni au katika michezo ya video?
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:3, 4) Namna gani jeuri tunayoweza kutazama kwenye televisheni au katika michezo ya video?
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:3, 4) டிவியில் அல்லது வீடியோ விளையாட்டுகளில் காணப்படும் வன்முறை பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5: 3,4) టీవీలోగానీ వీడియో గేముల్లోగానీ కనిపించే క్రూరత్వం మాటేమిటి?
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:3, 4) และ จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ ความ รุนแรง ที่ อาจ มี อยู่ ในโทรทัศน์ หรือ ใน วิดีโอ เกม?
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:3, 4) እቲ ኣብ ተለቪዥን ወይ ኣብ ናይ ቪድዮ ጸወታታት ዝርአ ዓመጽከ፧
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:3, 4) Man gema anumbe a tswam a alaghga a lu tesen sha televishen shin ken vidio la di ye?
Tagalog[tl]
(Efeso 5:3, 4) At kumusta naman ang karahasan na maaaring mapanood sa telebisyon o sa mga video game?
Tetela[tll]
(Efeso 5:3, 4) Ko kayotota dikambo di’awui wa ngala wakokawɔ mɛnya lo televiziɔ kana lo vidɛo na?
Tswana[tn]
(Baefeso 5:3, 4) Mme go tweng ka thubakanyo e e ka nnang ya bo e bontshiwa mo thelebisheneng kgotsa mo metshamekong ya bidio?
Tongan[to]
(Efeso 5: 1-4 [Efeso 5: 3, 4, PM]) Pea fēfē ‘a e fakamālohi ‘oku ala ma‘u nai ‘i he televīsoné, pe ‘i he ngaahi keimi vitioó?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:3, 4) Ino mbuti kujatikizya nkondo zijanika acipekupeku naa muzisobano zyamumavidiyo?
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 3, 4) Na olsem wanem long pasin bilong pait i save kamap long televisen o ol video-gem?
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:3, 4, Müjde) Ya televizyonda veya video oyunlarındaki şiddet hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:3, 4) Naswona ku vuriwa yini hi madzolonga lama nga ha vaka ma ri kona eka thelevhixini kumbe eka mintlango ya vhidiyo?
Tatar[tt]
(Эфеслеләргә 5:3, 4). Телевизор яисә видео уеннарында булган мәрхәмәтсезлеккә без ничек мөгамәлә итәбез?
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:3, 4) Wuli usange pa TV panji pa vidiyo pali maseŵero yakurongora nkaza?
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5: 3, 4) Kae e pefea la a amioga fakasauā kolā e mafai o maua atu i televise mo tafaoga i vitiō?
Twi[tw]
(Efesofo 5:3, 4) Na basabasayɛ a ebia ɛba television so anaa video agodie mu nso ɛ?
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:3, 4) E te peu u‘ana e itehia i roto i te afata teata aore ra i te mau hauti video?
Ukrainian[uk]
А що сказати про насильство, яке показують по телебаченню чи у відеоіграх?
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۳، ۴) نیز اُس تشدد کی بابت کیا ہے جو ٹیلیویژن یا ویڈیو گیمز میں دکھایا جاتا ہے؟
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:3, 4) Nahone hu pfi mini nga vhuvemu vhune ha nga sumbedzwa kha thelevishini kana kha mitambo ya vidio?
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:3, 4) Còn về những màn hung bạo phổ biến trên truyền hình và trong những trò chơi video thì sao?
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5: 3, 4) Ngan kumusta an kamadarahog nga bangin nakikita ha telebisyon o ha mga uyag ha video?
Wallisian[wls]
(Efeso 5:3, 4, MN ) Pea e feafeaʼi ʼo ʼuhiga mo te agamālohi ʼaē ʼe feala ke tou sio kiai ʼi te televisio peʼe ko te ʼu gaoʼi viteo?
Xhosa[xh]
(Efese 5:3, 4) Yaye kuthekani ngogonyamelo oluboniswa kumabonwakude okanye kwimidlalo yevidiyo?
Yapese[yap]
(Efesus 5:3, 4) Ma uw rogon e cham ni rayog ni ngan yaliy u television ara video games?
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:3, 4) Ìwà ipá tí wọ́n ń fi hàn lórí tẹlifíṣọ̀n tàbí tó máa ń wáyé nínú àwọn eré àṣedárayá orí fídíò ńkọ́?
Chinese[zh]
以弗所书5:3,4)我们爱看暴力的电视节目,爱玩暴力的电子游戏吗?
Zande[zne]
(AEfeso 5:3, 4) Na ginipai oni aberãha tipa gu zuũ ka kuru rogo terevizioni watadu rogo agu ambaro nga ga vidio?
Zulu[zu]
(Efesu 5:3, 4) Futhi kuthiwani ngobudlova obungatholakala kuyithelevishini noma kuma-video game?