Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако се предположи, че тези такси са дължими единствено за инсталациите, запазени след предвидения в приложение 10 срок, от 1999 г. нататък.
Czech[cs]
za předpokladu, že tyto daně by byly splatné od roku 1999 pouze v případě stojanů ponechaných po lhůtě stanovené v příloze 10.
Danish[da]
ud fra den antagelse, at disse afgifter alene ville blive inddrevet for de reklamesøjler, hvis drift blev videreført efter datoen for deres planlagte fjernelse som fastsat i bilag 10 (fra 1999 og frem).
German[de]
unter der Annahme, dass diese Abgaben nur für die nach dem in Anhang 10 festgelegten Termin ab 1999 vor Ort verbliebenen Werbeträger zu zahlen sind.
Greek[el]
με την υπόθεση ότι οι φόροι αυτοί θα έπρεπε να καταβληθούν μόνο για τις πινακίδες που διατηρήθηκαν πέραν της προθεσμίας που προβλέπεται στο παράρτημα 10 από το έτος 1999.
English[en]
assuming that these taxes were payable only for the installations maintained beyond the expiry date laid down by Annex 10 from 1999.
Spanish[es]
en el supuesto de que dichos impuestos fueran exigibles exclusivamente por los dispositivos mantenidos más allá del límite previsto por el anexo 10 a partir del año 1999.
Estonian[et]
eeldusel, et kõnealuseid makse nõutakse sisse üksnes nende reklaamipindade eest, mis on olnud kasutusel pärast 10. lisaga ette nähtud tähtaja möödumist pärast 1999. aastat.
Finnish[fi]
olettaen, että veroa on kertynyt vuodesta 1999 lukien ainoastaan telineistä, joita on käytetty vuoden 1999 sopimuksen liitteessä 10 määrätyn käytöstäpoistoajankohdan jälkeen.
French[fr]
sous l'hypothèse que ces taxes seraient exigibles uniquement pour les dispositifs maintenus au-delà de l'échéance prévue par l'annexe 10 à partir de l'année 1999.
Croatian[hr]
pod pretpostavkom da su ti porezi plativi samo za oglasne površine zadržane nakon isteka roka predviđenog prilogom 10. počevši od 1999.
Hungarian[hu]
feltételezve, hogy ezek az adók kizárólag a 10. mellékletben előirányzott lejárati időn túl fenntartott felületek után voltak fizetendők 1999-től.
Italian[it]
ipotizzando che queste tasse siano esigibili unicamente per i supporti mantenuti al di là del termine di cui all'allegato 10 a decorrere dal 1999.
Lithuanian[lt]
darant prielaidą, kad šios rinkliavos yra mokėtinos tik už stendus, neišmontuotus nuo 1999 m., pasibaigus 10 priede numatytam terminui.
Latvian[lv]
pieņemot, ka šie nodokļi būtu maksājami tikai par ierīcēm, kas saglabātas pēc 10. pielikumā paredzētā termiņa, sākot no 1999. gada.
Maltese[mt]
bis-suppożizzjoni li dawn it-taxxi għandhom ikunu dovuti biss għat-tagħmir miżmum lil hinn mill-iskadenza prevista fl-Anness 10 mis-sena 1999.
Dutch[nl]
in de hypothese dat die belastingen uitsluitend opeisbaar zouden zijn voor de installaties die behouden zijn na de in bijlage 10 vastgestelde vervaldatum vanaf het jaar 1999.
Polish[pl]
zakładając, że podatki te byłyby wymagane jedynie dla nośników utrzymanych po terminie przewidzianym w załączniku 10 począwszy od 1999 r.
Portuguese[pt]
na hipótese de esses encargos serem exigíveis unicamente para os elementos mantidos para além do prazo previsto no anexo 10 a partir de 1999.
Romanian[ro]
în ipoteza că aceste taxe ar fi exigibile numai pentru dispozitivele menținute după termenul prevăzut în anexa 10, începând cu anul 1999.
Slovak[sk]
za predpokladu, že by tieto dane boli splatné len v prípade zariadení, ktoré sa zachovali po lehote stanovenej v prílohe 10 od roku 1999.
Slovenian[sl]
ob predpostavki, da bi se ti davki obračunavali le za panoje, ohranjene po predvidenem datumu njihove odstranitve iz Priloge 10, od leta 1999 naprej.
Swedish[sv]
Under antagandet att dessa skatter får tas ut enbart på de installationer som bibehållits efter det datum som fastställs i bilaga 10 från och med 1999.