Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен естествено, ако гневът, който си потискал не излезе от устата ти пред грешния човек и не те уволнят.
Czech[cs]
A nakonec se neudržíą, vybuchneą, seřveą svýho ąéfa a dostaneą padáka.
German[de]
Es sei denn, natürlich, dass der Groll, den du unterdrückst,... letztendlich übersprudelt, und du bei der falschen Person die Klappe aufreißt,... und dein Arsch gefeuert wird.
Greek[el]
Εκτός κι αν ξεσπάσει κάποια στιγμή ο θυμός που καταπιέζεις μέσα σου και βρίσεις τον λάθος άνθρωπο και σε απολύσει.
English[en]
Unless of course, the anger that you suppressed finally bubbles over and you mouth off to the wrong person and you get fired.
Spanish[es]
A menos, por supuesto, que la ira que has reprimido finalmente estalle y se la escupas a la persona equivocada y te den la patada en el culo.
Finnish[fi]
Ellei sitten tukahduttamasi kiukku purkaudu. Kettuilet väärälle tyypille ja saat kenkää.
Croatian[hr]
Osim ako ne uspiješ kontrolirati bijes, ružno odgovoriš pogrešnoj osobi i dobiješ otkaz.
Hungarian[hu]
Hacsak persze, a méreg, amit elfojtottál, végül felszínre tör, és rossz embernek pofázol, és kirúgatod a segged.
Italian[it]
A meno che, ovviamente, la tua rabbia repressa... non esploda all'improvviso... e discutendo con la persona sbagliata ti farai licenziare.
Dutch[nl]
Tenzij je onderdrukte woede natuurlijk naar boven komt en je bijdehand gaat doen en ze je ontslaan.
Polish[pl]
A jeśli nie, będziesz tak sfrustrowany, że w końcu wyżyjesz się na niewłaściwej osobie i wtedy cię zwolnią.
Portuguese[pt]
A menos, é claro, que a raiva que suprimiu finalmente exploda e você arranque os dentes da pessoa errada e você é demitido.
Romanian[ro]
Numai dacă nu-ţi verşi furia pe persoana nepotrivită şi eşti concediat.
Russian[ru]
Если, конечно, подавляемый тобой гнев, в конце концов, не выльется наружу, и ты не наорёшь на начальника, который даст тебе пинка под задницу.
Serbian[sr]
Osim ako bes koji potiskuješ konačno ne isplovi, ispsuješ nekog pogrešnog i budeš otpušten.
Turkish[tr]
Tabii bastırdığın öfkenin en sonunda patlak vermesiyle yanlış kişiye çatıp kovulmazsan.