Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самото понятие „благосъстояние“ разкрива колективните предпочитания и основните ценности на дадено общество.
Czech[cs]
Samotný koncept kvality života vypovídá o společných preferencích a základních hodnotách společnosti.
Danish[da]
Selve begrebet »velfærd« afslører et samfunds præferencer og grundlæggende værdier.
German[de]
Das Verständnis von Wohlergehen spiegelt die Präferenzen und Grundwerte einer Gesellschaft wider.
Greek[el]
Η ίδια η αντίληψη για την έννοια της «ευημερίας» αποκαλύπτει τις συλλογικές προτιμήσεις και τις θεμελιώδεις αξίες μιας κοινωνίας.
English[en]
The very concept of well-being reveals the collective preferences and fundamental values of a society.
Spanish[es]
La propia concepción de la noción de «bienestar» trae a colación las preferencias colectivas y los valores fundamentales de una sociedad.
Estonian[et]
Juba heaolu mõiste hõlmab kollektiivseid eelistusi ja ühiskonna alusväärtuseid.
Finnish[fi]
Itse ”hyvinvoinnin” käsite paljastaa yhteisöjen painopistealat ja yhteiskunnan perusarvot.
French[fr]
La conception même de la notion de «bien être» révèle les préférences collectives et les valeurs fondamentales d'une société.
Hungarian[hu]
A „jólét” fogalmának értelmezése önmagában is felfedi egy társadalom kollektív preferenciáit és alapvető értékeit.
Italian[it]
Il concetto stesso di «benessere» è indice delle preferenze collettive e dei valori fondamentali di una società.
Lithuanian[lt]
Pati gerovės samprata rodo, kam visuomenė teikia pirmenybę ir kokios pagrindinės jos vertybės.
Latvian[lv]
Jau pats “labklājības” jēdziens ietver izvēles, kam kolektīvs dot priekšroku, un sabiedrības pamatvērtības.
Maltese[mt]
It-tfassil stess tal-idea tal-benesseri juri l-preferenzi kollettivi u l-valuri fundamentali ta’ soċjetà partikolari.
Dutch[nl]
Uit het feit alleen al dat wordt verwezen naar welzijn kan worden afgeleid hoe de collectieve voorkeuren en kernwaarden van een samenleving eruitzien.
Polish[pl]
Samo pojęcie „dobrostanu” ujawnia zbiorowe preferencje i podstawowe wartości danego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
A própria conceção da noção de «bem-estar» revela as preferências coletivas e os valores fundamentais de uma sociedade.
Romanian[ro]
Însăși noțiunea de „bunăstare” scoate la iveală preferințele colective și valorile fundamentale ale unei societăți.
Slovak[sk]
Samotná koncepcia kvality života ukazuje spoločné prioritné oblasti a základné hodnoty danej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Že sam koncept blaginje razkriva preference skupnosti in temeljne vrednote družbe.
Swedish[sv]
Själva begreppet välstånd visar på de kollektiva preferenser och värden som ligger till grund för ett samhälle.