Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأن لدى قشرة سرطان البحر الرمز، والعلامة المميزة لسيركم، وكل سهم ترونه على طول الطريق بهذا الشكل تم الإشارة له تحت قشرة سرطان البحر.
German[de]
Denn die Jakobsmuschel war das Symbol und das Kennzeichen Ihrer Wanderung. Jeden Pfeil, den Sie auf dem Weg sahen, hat darunter eine Jakobsmuschel.
Greek[el]
Κάθε οδοδείκτης που συνάντησες στο δρόμο σου, είχε στην άκρη του το σχέδιο μιας αχιβάδας.
English[en]
Because the scallop shell has been the icon and badge of your walk, and every arrow that you have seen along that way has been pointing underneath a scallop shell.
Spanish[es]
Porque la concha de vieira ha sido el icono y la insignia del paseo, y cada flecha que uno ha visto a lo largo de ese camino ha estado señalando debajo de una concha de vieira.
Persian[fa]
چون صدف گوشماهی، نماد و نشان پیادهروی شما بوده، و هر فلشی که در تمام مسیر دیدهاید زیر یک صدف گوش ماهی کشیده شده بودند.
French[fr]
Parce que la coquille a été le symbole de ta marche, toutes les flèches que tu as vues pendant ta marche étaient surmontées par une coquille.
Hebrew[he]
כי הקונכיה היתה הסמל והתווית של המסע, וכל חץ שראית בדרכך הצביע אל מתחת לקונכיה.
Croatian[hr]
Ipak su školjke kapica postale simbol hodočašća i sve strelice duž puta prikazane su ispod školjki kapica.
Italian[it]
Perché la conchiglia è stata l'icona e il simbolo del tuo cammino, e ogni freccia che hai visto lungo il percorso era lì che puntava al di sotto di una conchiglia di Santiago.
Korean[ko]
왜냐하면 가리비 껍질은 순례길의 상징이자 증표 같은 것이거든요. 순례길을 따라 놓인 모든 이정표에는 화살표 위에 가리비 껍질이 그려져 있죠.
Dutch[nl]
Want de sint-jakobsschelp is het symbool en de medaille voor jouw tocht en elke pijl die je onderweg tegenkwam, stond onder een sint-jakobsschelp.
Portuguese[pt]
Porque a concha da vieira foi o símbolo e o emblema da sua caminhada, e cada seta que se via ao longo dessa caminhada, estava debaixo de uma concha de vieiras.
Romanian[ro]
Deoarece cochilia scoicii a fost icoana și ecusonul drumului tău, și fiecare săgeată pe care ai văzut-o pe acel drum țintea sub cochilia unei scoici.
Russian[ru]
Раковина морского гребешка стала символом и эмблемой вашего пути, и каждый указатель, что встречался вам по дороге, находился под значком ракушки морского гребешка.
Serbian[sr]
Zato što je ljuska školjke simbol i značka vašeg hoda, i svaka strelica koju ste usput videli pokazivala je smer ispod ljuske školjke.
Turkish[tr]
Çünkü deniz kabuğu, yürüyüşünüzün simgesi ve rozeti ve o yolda gördüğünüz her ok işareti, bir deniz kabuğunun altından işaret ediyor.
Vietnamese[vi]
Vì vỏ sò là minh chứng và huy hiệu cho quãng đường bạn đã đi, mỗi mũi tên chỉ lối bạn thấy dọc đường đều hướng về một vỏ sò dưới đất.