Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
През това полугодие Комисията, Европейският парламент и Съветът работиха упорито по досието и се надяваме, че след приемането на предложенията и други държави членки ще се присъединят към засиленото сътрудничество.“
Czech[cs]
Komise, Evropský parlament i Rada na této otázce za poslední půlrok tvrdě pracovaly, a tak doufáme, že se po přijetí návrhů přidají k posílené spolupráci v této oblasti i další členské státy.“
Danish[da]
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet har arbejdet hårdt med denne sag i dette halvår, og vi håber, at andre EU-lande også vil tilslutte sig det forstærkede samarbejde, når forslagene er vedtaget."
German[de]
Die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat haben in diesem Halbjahr hart an diesem Dossier gearbeitet, und wir hoffen, dass sich nach Annahme der Vorschläge auch andere Mitgliedstaaten an der verstärkten Zusammenarbeit beteiligen werden."
Greek[el]
Η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εργάζονται σκληρά για το φάκελο αυτό κατά το τρέχον εξάμηνο και ελπίζουμε ότι, μετά την έγκριση των προτάσεων, και άλλα κράτη μέλη θα προσχωρήσουν στην ενισχυμένη συνεργασία».
English[en]
The Commission, European Parliament and Council have been working hard on this file during this semester and we hope that, after the adoption of the proposals, other member states will join the enhanced cooperation as well."
Spanish[es]
La Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo han trabajado con tesón en este expediente durante este semestre y esperamos que, tras la adopción de las propuestas, otros Estados miembros se unirán a la cooperación reforzada».
Estonian[et]
Komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu on käesoleval poolaastal selles küsimuses palju tööd teinud ja me loodame, et pärast ettepanekute vastuvõtmist ühinevad tõhustatud koostööga ka teised liikmesriigid.“
Finnish[fi]
Komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat tämän puolivuotiskauden aikana työskennelleet lujasti asian hyväksi. Toivomme, että ehdotusten hyväksymisen jälkeen myös muita jäsenmaita liittyy tiiviimpään yhteistyöhön."
French[fr]
Au cours de ce semestre, la Commission, le Parlement européen et le Conseil ont travaillé sans relâche sur ce dossier, et nous espérons qu'après l'adoption des propositions, d'autres États membres se joindront à cette coopération renforcée."
Irish[ga]
Tá obair dhian á déanamh ag an gCoimisiún, ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle le linn an tseimeastair seo agus tá súil againn, tar éis ghlacadh na dtograí, go nglacfaidh Ballstáit eile páirt sa chomhar feabhsaithe freisin.”
Croatian[hr]
Komisija, Europski parlament i Vijeće tijekom ovog semestra naporno su radili na ovom predmetu i nadamo se da će se nakon donošenja prijedloga i ostale države članice pridružiti proširenoj suradnji.”
Hungarian[hu]
A Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács az elmúlt félévben intenzíven dolgozott a javaslatokon, és reméljük, hogy elfogadásuk után további tagállamok is csatlakoznak majd a megerősített együttműködéshez.”
Italian[it]
La Commissione, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno lavorato alacremente sul fascicolo durante questo semestre e ci auguriamo che dopo l'adozione delle proposte altri Stati membri decidano di aderire alla cooperazione rafforzata."
Lithuanian[lt]
Komisija, Europos Parlamentas ir Taryba šį pusmetį sunkiai dirbo prie šio rinkinio ir tikimės, kad priėmus pasiūlymus ir kitos valstybės narės prisijungs prie tvirtesnio bendradarbiavimo.“
Latvian[lv]
Komisija, Eiropas Parlaments un Padome šā pusgada laikā ir smagi strādājuši pie šīs lietas, un mēs ceram, ka pēc priekšlikumu pieņemšanas ciešākā sadarbībā iesaistīsies arī citas dalībvalstis."
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ħadmu ferm fuq dan il-fajl matul dan is-semestru u nittamaw li, wara l-adozzjoni tal-proposti, stati membri oħra jissieħbu wkoll fil-kooperazzjoni msaħħa.”
Dutch[nl]
De Commissie, het Europees Parlement en de Raad hebben tijdens de eerste helft van dit jaar hard aan dit dossier gewerkt en we hopen dat, eenmaal de voorstellen zijn aangenomen, andere lidstaten zich bij de nauwere samenwerking zullen aansluiten."
Polish[pl]
Komisja, Parlament Europejski i Rada wytrwale pracowały w tym półroczu nad obydwoma aktami. Mamy nadzieję, że gdy zostaną przyjęte, do współpracy przyłączą się także inne państwa członkowskie”.
Portuguese[pt]
A Comissão, o Parlamento Europeu e o Conselho têm trabalhado arduamente neste dossiê durante este semestre e esperamos que, depois da adoção das propostas, outros Estados-Membros adiram também à cooperação reforçada."
Romanian[ro]
Comisia, Parlamentul European și Consiliul au depus eforturi susținute în privința acestui dosar pe parcursul acestui semestru și sperăm că, după adoptarea propunerilor, și alte state membre vor participa la cooperarea consolidată.”
Slovak[sk]
Komisia, Európsky parlament a Rada na tomto spise usilovne pracovali celý polrok a dúfame, že po prijatí návrhov sa k posilnenej spolupráci pridajú aj ďalšie členské štáty.“
Slovenian[sl]
Komisija, Evropski parlament in Svet so se v tem polletju dejavno posvetili tej zadevi in upamo, da se bodo po sprejetju predlogov okrepljenemu sodelovanju pridružile tudi druge države članice.“
Swedish[sv]
Kommissionen, Europaparlamentet och rådet har arbetat hårt med ärendet under detta halvår och vi hoppas att andra medlemsländer också kommer att gå med i det fördjupade samarbetet, efter att förslagen antagits.”