Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Анализът на вече посочените различни нормативни актове на Съюза, в които се използва изразът „членове на семейството“ и се споменават малолетните или непълнолетните лица, подкрепя твърдението, че понятието „пряк [низходящ]“ не може да обхваща, освен осиновените деца, и децата под законно настойничество или попечителство на съответните лица.
Czech[cs]
Přezkoumání různých normativních nástrojů Unie, které již byly vzpomenuty, v nichž se užívá výraz „členové rodiny“ a zmiňují se děti, potvrzuje, že pojem „potomek v přímé linii“ nemůže být vztažen k nikomu dalšímu, než jsou osvojené děti, aby zahrnoval i ty, kteří jsou v zákonném opatrovnictví těch, kterým bylo opatrovnictví svěřeno.
Danish[da]
Gennemgangen af de forskellige EU-retlige forskrifter, der er nævnt ovenfor, hvori udtrykket »familiemedlemmer« anvendes, og som omhandler børn, bekræfter, at begrebet »direkte efterkommer« ikke kan udvides mere end til adoptivbørn, og dermed ikke kan omfatte børn, som er under juridisk værgemål hos dem, der er udpeget som værger.
Greek[el]
Η εξέταση των προεκτεθέντων νομοθετικών κειμένων της Ένωσης, στα οποία χρησιμοποιείται η έκφραση «μέλη της οικογένειας» και γίνεται αναφορά στα παιδιά, επιβεβαιώνει ότι ο όρος «απευθείας κατιών» δεν μπορεί, πέραν των θέτων τέκνων, να επεκταθεί σε όσα τελούν υπό νόμιμη κηδεμονία.
English[en]
An examination of the various EU regulatory instruments, cited above, which use the expression ‘family members’ and refer to children confirms that the concept of ‘direct descendant’ cannot be extended beyond adoptive children to include those in the legal custody of guardians.
Spanish[es]
El examen de los diferentes instrumentos normativos de la Unión, ya evocados, en los que se utiliza la expresión «miembros de la familia» y se menciona a los menores, corrobora que el concepto de «descendiente directo» no puede extenderse, más allá de los hijos adoptivos, para incluir a quienes están bajo la tutela legal de los que la ostentan.
Estonian[et]
Juba nimetatud erinevate liidu normatiivaktide, milles kasutatakse väljendit „pereliikmed“ ja nimetatakse alaealisi lapsi, analüüs kinnitab, et mõistet „alaneja lähisugulane“ ei saa laiendada lapsendatud lastest kaugemale ulatuvalt, mistõttu see hõlmaks ka neid lapsi, kes on oma eestkostjate seadusjärgse eestkoste all.
Finnish[fi]
Niiden edellä mainittujen unionin sääntelyvälineiden, joissa käytetään ilmaisua ”perheenjäsenet” ja mainitaan alaikäiset, tarkastelu vahvistaa, että käsitettä ”jälkeläinen suoraan etenevässä polvessa” ei voida laajentaa siten, että siihen sisällytetään adoptiolasten lisäksi lapset, joille on määrätty laillinen huoltaja.
French[fr]
L’examen des différents instruments normatifs de l’Union, déjà évoqués, qui utilisent l’expression « membres de la famille » et qui mentionnent les enfants, confirme que la notion de « descendant direct » ne peut pas être étendue, au-delà des enfants adoptifs, à ceux qui sont placés sous la tutelle légale des personnes qui en sont investies.
Croatian[hr]
Ispitivanjem različitih, već navedenih normativnih instrumenata Unije, u kojima je upotrijebljen izraz „članovi obitelji” i u kojima se spominju djeca, potvrđuje se to da se pojam „izravni potomak” ne može proširiti na drugu djecu, osim posvojene djece, kako bi obuhvatio djecu pod zakonskim skrbništvom osoba koje su njegovi nositelji.
Hungarian[hu]
A már hivatkozott, különböző uniós szabályozási eszközök vizsgálata, amelyekben a „családtag” kifejezést használják és a kiskorúakat említik, megerősíti, hogy az „egyenesági leszármazott” az örökbe fogadott gyermeken nem terjedhet túl abból a célból, hogy olyan személyeket is magába foglaljon, akik az arra kirendelt személyek gyámsága alatt állnak.
Italian[it]
L’esame dei diversi strumenti normativi dell’Unione, già citati, nei quali viene utilizzata l’espressione «familiari» e si menzionano i minori, conferma che la nozione di «discendente diretto» non può estendersi oltre i figli adottivi fino ad includere i soggetti posti sotto la tutela legale dei titolari del relativo diritto.
Lithuanian[lt]
Įvairių jau nurodytų Sąjungos teisės aktų, kuriuose vartojama sąvoka „šeimos nariai“ ir minimi vaikai, analizė patvirtina, kad sąvoka „tiesioginis palikuonis“ negali būti taikoma plačiau nei įvaikintiems vaikams, į taikymo sritį įtraukiant ir teisėtai asmenų globojamus vaikus, kuriems paskirta globa.
Latvian[lv]
Dažādu tādu iepriekš minēto Savienības tiesisko regulējumu pārbaude, kuros ir lietota vārdkopa “ģimenes locekļi” un minēti bērni, apstiprina, ka jēdzienu “tiešais pēcnācējs” var attiecināt uz adoptētajiem bērniem, neiekļaujot tajos bērnus, kas ir likumiskā aizbildnībā audžuģimenē.
Dutch[nl]
Uit het onderzoek van de verschillende reeds vermelde regelgevende instrumenten van de Unie waarin de uitdrukking „familieleden” wordt gebruikt en kinderen worden vermeld, blijkt dat het begrip „rechtstreekse bloedverwant in neergaande lijn” zich niet verder kan uitstrekken dan adoptiekinderen, en dus niet kan worden uitgebreid tot kinderen die onder wettelijke voogdij staan.
Portuguese[pt]
O exame dos diferentes instrumentos normativos da União, já referidos, em que se utiliza o conceito de «membros da família» e são referidos os menores, confirma que o conceito de «descendente direto» não pode ser alargado, para além dos filhos adotivos, para incluir quem estiver sob a tutela das pessoas que a exercem.
Romanian[ro]
Analiza diverselor instrumente normative ale Uniunii, evocate anterior, în care se utilizează expresia „membri de familie” și se menționează copiii confirmă faptul că noțiunea „descendent direct” nu se poate extinde, dincolo de copiii adoptați, pentru a‐i include pe cei aflați sub tutela legală a tutorilor.
Slovak[sk]
Preskúmanie jednotlivých vyššie uvedených právnych predpisov Únie, v ktorých sa používa slovné spojenie „rodinní príslušníci“ a v ktorých sú spomenutí maloletí, potvrdzuje, že pojem „priamy potomok“ nemožno rozšíriť nad rámec osvojencov tak, aby zahŕňal aj poručencov.
Slovenian[sl]
Preučitev različnih zgoraj navedenih zakonodajnih aktov Unije, v katerih se uporablja izraz „družinski član“ in omenjajo mladoletniki, potrjuje, da se pojem „potomec v ravni črti“ lahko nanaša na posvojence v razmerju do posvojitelja, ne pa tudi na osebe pod skrbništvom v razmerju do skrbnika.
Swedish[sv]
En genomgång av de ovannämnda unionsrättsliga rättsakter och andra instrument där uttrycket ”familjemedlemmar” används och barn omnämns bekräftar att begreppet ”släkting i rakt nedstigande led” inte kan utsträckas längre än till adoptivbarn, så att det även omfattar barn som står under särskilt förordnat förmynderskap.