Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je-li tato rozprava důležitá, je tomu tak proto, že s podpisem Lisabonské smlouvy vloni v prosinci a jejím nabytím účinnosti plánovaným na 1. ledna 2009 musí politiky spojené se základními právy a pokrokem dosaženým v oblasti svobody, bezpečnosti a práva projít a projdou zásadními změnami, změnami, které Parlament - jak dámy a pánové víte - už několik let stále více požaduje.
Danish[da]
Denne debat er betydningsfuld, fordi der med underskrivelsen af Lissabontraktaten i december 2007 og traktatens planlagte ikrafttræden pr. 1. januar 2009 vil og skal ske væsentlige ændringer i politikkerne om grundlæggende rettigheder og omkring gennemførelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
German[de]
Wenn diese Aussprache wichtig ist, so aus dem Grund, weil die mit den Grundrechten und der Umsetzung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts verbundenen Politiken mit der Unterzeichnung des Lissabonner Vertrags im Dezember des vergangenen Jahres und seinem für den 1. Januar 2009 geplanten Inkrafttreten wesentliche Änderungen erfahren müssen und werden, wie sie das Parlament - das ist Ihnen bekannt, meine Damen und Herren - bereits seit mehreren Jahr unablässig gefordert hat.
Greek[el]
Αν αυτή η συζήτηση είναι σημαντική, είναι γιατί με την υπογραφή της Συνθήκης της Λισαβόνας τον περασμένο Δεκέμβριο και τη θέση της σε ισχύ που προγραμματίζεται για την 1η Ιανουαρίου 2009, οι πολιτικές που συνδέονται με τα θεμελιώδη δικαιώματα και η πρόοδος που σημειώνεται στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης πρέπει και θα υποστούν σημαντικές αλλαγές, αλλαγές τις οποίες το Κοινοβούλιο -όπως γνωρίζετε, κυρίες και κύριοι- ζητεί συνεχώς εδώ και αρκετά χρόνια.
English[en]
If this debate is important, it is because with the signing of the Treaty of Lisbon last December and its entry into force planned for 1 January 2009, the policies linked to fundamental rights and the progress made in the area of freedom, security and justice must and will undergo substantial changes, changes that Parliament - as you know, ladies and gentlemen - has been calling for incessantly for some years now.
Spanish[es]
La importancia de este debate se debe a que, con la firma del Tratado de Lisboa el pasado mes de diciembre y su entrada en vigor prevista para el 1 de enero de 2009, las políticas relacionadas con los derechos fundamentales y la ampliación del espacio de libertad, seguridad y justicia experimentarán y deben experimentar cambios sustanciales, cambios que el Parlamento -como saben, Señorías- no ha cesado de anhelar desde hace varios años.
Estonian[et]
See arutelu on tähtis Lissaboni lepingu allkirjastamise tõttu eelmise aasta detsembris ja selle 2009. aasta 1. jaanuariks kavandatud jõustumise tõttu, põhiõigustega seonduvaid poliitikaid ja edusamme vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala valdkonnas peab ja tuleb oluliselt muuta, ja nagu te teate, daamid ja härrad, on parlament nendest muutustest pidevalt rääkinud nüüdseks juba mitu aastat.
Finnish[fi]
Tämä keskustelu on tärkeä siksi, että Lissabonin sopimus allekirjoitettiin edellisen vuoden joulukuussa ja sen on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuussa 2009, minkä seurauksena perusoikeuksia koskevassa politiikassa sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa tapahtuu ja on tapahduttava merkittäviä muutoksia; muutoksia, joita parlamentti - kuten tiedätte, hyvät kollegat - on jatkuvasti vaatinut jo usean vuoden ajan.
French[fr]
Si ce débat est important, c'est qu'avec la signature du traité de Lisbonne, en décembre dernier, et son entrée en vigueur prévue pour le 1er janvier 2009, les politiques qui sont liées aux droits fondamentaux et la mise en œuvre de l'espace liberté, sécurité, justice vont et doivent connaître des changements substantiels, changements que le Parlement - vous le savez, chers collègues - n'a cessé d'appeler de ses vœux depuis maintenant plusieurs années.
Hungarian[hu]
Amiért fontos ez a vita, az a Lisszaboni Szerződés tavaly decemberi aláírása és 2009. január 1-jére tervezett hatálybalépése, az alapvető jogokhoz kapcsolódó politikák és a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget illető előrelépések alapvető változáson kell, hogy átmenjenek és fognak is átmenni, olyan változásokon, amelyeket - ahogy Önök is tudják hölgyeim és uraim, a Parlament már évek óta követelt.
Italian[it]
Se questo dibattito è importante, è perché con la firma del Trattato di Lisbona lo scorso dicembre, e la sua entrata in vigore prevista per il 1° gennaio 2009 le politiche collegate ai diritti fondamentali e i progressi compiuti nella creazione dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia dovranno assolutamente subire modifiche sostanziali, modifiche che quest'Assemblea, lo sapete bene onorevoli colleghi, chiede ormai incessantemente da anni.
Lithuanian[lt]
Ši diskusija yra svarbi, kadangi praėjusių metų gruodžio mėn. pasirašius Lisabonos sutartį ir planuojant jos įsigaliojimą 2009 m. sausio mėn., veikla, susijusi su pamatinėmis teisėmis ir padaryta pažanga laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje, privalės ir turės pasikeisti iš esmės ir pasikei. Kaip žinote, šių pokyčių Parlamentas nepertraukiamai reikalavo jau kelerius metus.
Latvian[lv]
Ja šīs debates ir nozīmīgas, tad tas tā ir tādēļ, ka pēc Lisabonas Līguma parakstīšanas pagājušajā decembrī un tā stāšanās spēkā, kas paredzēta 2009. gada 1. janvārī, saistībā ar pamattiesību politikām un brīvības, drošības un tiesiskuma telpā panākto progresu ir jānotiek un notiks būtiskas pārmaiņas, pārmaiņas, uz kurām Parlaments - kā jau jūs, dāmas un kungi, zināt - neatlaidīgi aicina jau vairākus gadus.
Dutch[nl]
Dit debat is belangrijk omdat door de ondertekening van het verdrag van Lissabon in december vorig jaar en de inwerkingtreding van dit verdrag op 1 januari 2009 het beleid rond grondrechten en het creëren van een ruimte van vrijheid, veiligheid en justitie inhoudelijke veranderingen moet ondergaan. Dat zijn veranderingen - en dat weet u, beste collega's - die het Parlement al jarenlang wil doorvoeren.
Polish[pl]
Jeżeli niniejsza debata jest ważna, to dlatego, że wraz z podpisaniem w grudniu zeszłego roku traktatu lizbońskiego oraz jego wejściem w życie planowanym na 1 stycznia 2009 r. istotnym zmianom musi ulec, i ulegnie, polityka związana z prawami podstawowymi i postępami w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości; będą to zmiany, o które, jak państwu wiadomo, Parlament apelował bezustannie od kilku już lat.
Portuguese[pt]
Este debate é muito importante porque, com a assinatura do Tratado de Lisboa, no passado mês de Dezembro, e a sua entrada em vigor prevista para 1 de Janeiro de 2009, as políticas relativas aos direitos fundamentais e a implementação do espaço de liberdade, segurança e justiça vão - e ainda bem - conhecer alterações substanciais, alterações que o Parlamento - como sabem, caros colegas - tem pedido repetida e insistentemente neste últimos anos.
Slovak[sk]
Táto rozprava je dôležitá, pretože s podpisom Lisabonskej zmluvy minulý december a nadobudnutím jej platnosti, ktoré sa predpokladá 1. januára 2009, politiky, týkajúce sa základných práv a pokroku dosiahnutého v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, musia prejsť výraznými zmenami, zmenami, ktoré, ako dobre viete, dámy a páni, Parlament neprestajne požaduje už niekoľko rokov.
Slovenian[sl]
Če je ta razprava pomembna, je razlog zagotovo ta, da bodo politike v zvezi s temeljnimi pravicami in napredek na področju svoboščin, varnosti in pravic zaradi podpisa lizbonske pogodbe in njenega pričetka veljave, predvidenega za 1. januar 2009, podvrženi bistvenim spremembam, h katerim je - gospe in gospodje, kot veste - Parlament neprestano pozival.
Swedish[sv]
Att debatten är viktig beror på att politiken för grundläggande rättigheter och de framsteg som gjorts på området för frihet, säkerhet och rättvisa i anslutning till undertecknandet av Lissabonfördraget i december, och dess ikraftträdande den 1 januari 2009, måste genomgå omfattande förändringar - förändringar som parlamentet, som ni vet, oavbrutet har krävt i flera år nu.