Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
No 1 Tillegg No 1 (2002—2003 г.), където се говори за намаление до 3 600 души още през 2003 г., но откъдето се вижда също така, че общото намаление ще бъде около 1 700 (чрез използване на ранно пенсиониране за около 1 000 души; специална пенсионна възраст за около 275 души; и компенсация на заплати, предложена на около 450 души).
Czech[cs]
1 Tillegg nr. 1 (2002–2003), který odkazuje na snížení na 3 600 osob již v roce 2003, z něhož však rovněž vyplývá, že se snížení bude týkat přibližně 1 700 osob (využitím předčasného odchodu do důchodu u přibližně 1 000 jednotlivců; zvláštního věku odchodu do důchodu u přibližně 275 jednotlivců a náhrady mezd nabídnuté přibližně 450 osobám).
German[de]
1 Tillegg nr. 1 (2002-2003), der einen Abbau auf 3 600 Mitarbeiter bereits im Jahre 2003 nennt, aus dem aber auch hervorgeht, dass der Abbau insgesamt ca. 1 700 Personen umfassen sollte (dabei sollte bei ca. 1 000 Personen ein vorzeitiger Eintritt in den Ruhestand erfolgen, bei ca. 275 Personen sollte ein spezielles Pensionierungsalter und bei ca. 450 Personen ein Besoldungsausgleich festgesetzt werden.).
Greek[el]
1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) που αναφέρει μείωση σε 3 600 εργαζομένους ήδη το 2003, αλλά αναφέρει επίσης ότι η συνολική μείωση θα ήταν περίπου 1 700 (μέσω της πρόωρης συνταξιοδότησης 1 000 περίπου εργαζομένων· ειδική ηλικία συνταξιοδότησης 275 εργαζομένων και χορήγηση αποζημιώσεων για μισθούς σε περίπου 450 εργαζομένους).
English[en]
1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) which refers to a reduction down to 3 600 already in 2003 but which also shows that in total the reduction would be about 1 700 (by using early pension with respect to about 1 000 individuals; special retirement age with regard to about 275 individuals; and compensation for salary offered to about 450 individuals).
Spanish[es]
1 Tillegg nr. 1 (2002-2003), que hace referencia a una reducción de 3 600 personas ya en 2003, pero que también muestra que en total las bajas rondarían las 1 700 (mediante unas 1 000 jubilaciones anticipadas, regímenes especiales de prejubilación para alrededor de 275 personas y ofrecimiento de compensación de salarios a unas 450).
Estonian[et]
1 Tillegg nr. 1 jagu 4.2 (2002–2003), milles nähakse ette töötajate arvu vähendamine 3 600 ni juba 2003. aastal, kuid millest samuti nähtub, et kokku loobutakse 1 700 töötajast (kellest umbes 1 000 saadetakse eelpensionile, umbes 275le antakse võimalus kasutada eripensioniea õigust ja 450 isikule pakutakse töötasu hüvitamist).
Finnish[fi]
1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) 4.2 jakso, jossa viitataan työvoiman vähentämiseen 3 600 työntekijään jo vuonna 2003 mutta jossa myös osoitetaan, että kokonaisvähennys olisi noin 1 700 (käyttämällä varhaiseläkettä noin 1 000 henkilön tapauksessa, erityistä eläkeikää noin 275 henkilön tapauksessa ja tarjoamalla palkan korvausta noin 450 henkilölle).
French[fr]
1 Tillegg nr. 1 (2002-2003) qui fait référence à une réduction à 3 600 personnes en 2003 déjà, mais qui montre également qu’au total la réduction serait d’environ 1 700 personnes (en recourant à la préretraite pour 1 000 personnes environ, à l’âge spécifique de retraite pour environ 275 personnes et la compensation de salaire pour environ 450 personnes).
Hungarian[hu]
Tillegg (2002–2003) 4.2. szakasza, amely már 2003-ban 3 600 főre történő létszámleépítésre utal, de amely azt mutatja, hogy a létszámleépítés összességében hozzávetőlegesen 1 700 fő lenne (korengedményes nyugdíjazás igénybevétele mintegy 1 000 személy vonatkozásában; egyedi nyugdíjkorhatár mintegy 275 személy vonatkozásában, továbbá mintegy 450 személynek felajánlott fizetési kompenzáció).
Italian[it]
1 Tillegg nr. 1 (2002-2003) che si riferisce a una riduzione a 3 600 effettivi già nel 2003, ma che indica altresì che la riduzione complessiva sarebbe stata di circa 1 700 unità (tramite il ricorso al prepensionamento per circa 1 000 dipendenti, all’età speciale di pensionamento per circa 275 e all’indennità salariale per circa 450).
Lithuanian[lt]
1 Tillegg Nr. 1 (2002–2003 m.) 4.2 skirsnis, kuriame minimas sumažinimas iki 3 600 darbuotojų jau 2003 m., tačiau taip pat nurodoma, kad iš viso darbo jėga bus sumažinta maždaug 1 700 (maždaug 1 000 asmenų taikant išankstinę pensiją, maždaug 275 asmenims – išskirtinį pensinį amžių ir maždaug 450 asmenims siūlant atlyginimo kompensacijas).
Latvian[lv]
1 (2002–2003) 4.2. iedaļa, kurā norādīts, ka jau 2003. gadā darbinieku skaits jāsamazina līdz 3 600 cilvēkiem, bet kopumā par aptuveni 1 700 cilvēkiem (aptuveni 1 000 cilvēkiem piemērojot priekšlaicīgas pensionēšanās režīmu, saglabājot aptuveni 275 cilvēku tiesības uz īpašu pensionēšanās vecumu un aptuveni 450 cilvēkiem piedāvājot algas kompensāciju).
Maltese[mt]
1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) li tirreferi għal tnaqqis sa 3 600 diġà fl-2003, iżda li tiżvela wkoll li b'kollox it-tnaqqis kien se jkun ta’ 1 700 (billi jsir użu ta’ pensjoni bikrija fir-rigward ta’ madwar 1 000 persuna; età speċjali tal-irtirar fir-rigward ta’ 275 persuna; u kumpens għas-salarju li ġie offrut lil madwar 450 persuna).
Dutch[nl]
1 Tillegg nr. 1(2002-2003) vermeldt een inkrimping tot 3 600 personen reeds in 2003, maar geeft tevens aan dat de reductie in totaal 1 700 zou bedragen (via vervroegd pensioen voor ongeveer 1 000 personen, een speciale pensioenleeftijd met betrekking tot 275 personen en een looncompensatie aangeboden aan circa 450 personen).
Polish[pl]
1 Tillegg nr. 1 (2002–2003), w której omawia się redukcję zatrudnienia do 3 600 pracowników już w 2003 r., lecz wskazuje również, że łącznie redukcja dotyczyć będzie około 1 700 pracowników (poprzez przejście około 1 000 osób na wcześniejszą emeryturę, specjalny wiek emerytalny w odniesieniu do około 275 osób oraz zaoferowanie rekompensaty z tytułu wynagrodzenia około 450 osobom).
Portuguese[pt]
1 Tillegg nr. 1 (2002–2003), que prevê uma redução para 3 600 logo em 2003, mas que indica também que a redução ascenderia, no total, a cerca de 1 700 trabalhadores (mediante a reforma antecipada de cerca de 1 000 efectivos; do regime de reforma numa idade específica para cerca de 275 indivíduos; e da compensação salarial proposta a cerca de 450 indivíduos).
Romanian[ro]
1 Tillegg nr. 1 (2002-2003), care face referire la o reducere la 3 600 de angajați încă din 2003, dar care mai arată că, în total, reducerea va fi de aproximativ 1 700 de persoane (prin pensionarea anticipată a aproximativ 1 000 de persoane; impunerea unei anumite vârste de pensionare pentru 275 de persoane; acordarea de salarii compensatorii pentru aproximativ 450 de persoane).
Slovak[sk]
1 Tillegg nr. 1 (2002 – 2003), v ktorom sa hovorí o znížení na 3 600 už v roku 2003, ale z ktorého vyplýva, že celkovo dôjde k zníženiu počtu asi o 1 700 (využitím predčasného dôchodku v súvislosti približne s 1 000 osobami; špeciálny vek odchodu do dôchodku v súvislosti asi s 275 osobami a náhrada mzdy ponúknutá asi 450 osobám).
Slovenian[sl]
1 Tillegg nr. 1 (2002–2003), ki se sklicuje na zmanjšanje na 3 600 že v letu 2003, vendar tudi navaja skupno zmanjšanje za približno 1 700 (s predčasno upokojitvijo približno 1 000 posameznikov; posebno upokojitveno starostjo za približno 275 posameznikov in nadomestili plač, ponujenimi približno 450 posameznikom).