Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2) Artikel 5, stk. 6, i sjette direktiv skal fortolkes saaledes, at vederlagsfri levering af indloesningsgoder i forbindelse med en salgsfremmeordning som den i sagen omhandlede skal sidestilles med levering mod vederlag, uanset at en saadan levering foretages i erhvervsmaessigt oejemed.
German[de]
2. Artikel 5 Absatz 6 der Sechsten Richtlinie ist dahin auszulegen, daß er verlangt, die unentgeltliche Abgabe von Prämien im Rahmen einer Kampagne zur Verkaufsförderung der in Rede stehenden Art einer Lieferung gegen Entgelt gleichzustellen, obwohl die Abgabe zu Zwecken des Unternehmens erfolgt.
Greek[el]
2) Το άρθρο 5, παράγραφος 6, της έκτης οδηγίας πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι απαιτεί όπως η δωρεάν παράδοση αγαθών που ανταλλάσσονται με κουπόνια στο πλαίσιο συστήματος προωθήσεως των πωλήσεων, όπως το επίμαχο στην παρούσα υπόθεση, εξομοιωθεί με παροχή εξ επαχθούς αιτίας, παρά το γεγονός ότι η παράδοση αυτή γίνεται για τις ανάγκες της επιχειρήσεως.
English[en]
(2) Article 5(6) of the Sixth Directive is to be interpreted as requiring that a provision, free of charge, of redemption goods under a sales promotion scheme such as that at issue in the present case be treated as a supply for consideration, notwithstanding that such a provision is for business purposes;
Spanish[es]
2) El apartado 6 del artículo 5 de la Sexta Directiva debe interpretarse en el sentido de que exige que la entrega a título gratuito de los artículos canjeados por los sellos en el marco de un plan de promoción de ventas como el controvertido en el presente asunto se asimile a una entrega a título oneroso, pese a que dicha entrega se realice con fines empresariales.
Finnish[fi]
2) Kuudennen direktiivin 5 artiklan 6 kohtaa on tulkittava siten, että siinä edellytetään, että ostoseteleitä vastaan saatavien tavaroiden vastikkeeton luovutus käsiteltävänä olevassa asiassa kyseessä olevan myynninedistämiskampanjan kaltaisessa järjestelmässä rinnastetaan vastikkeelliseen luovutukseen, vaikka tämä luovutus tapahtuu yrityksen tarpeisiin.
French[fr]
2) L'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive 77/388 doit être interprété en ce sens qu'il exige qu'une livraison, à titre gratuit, de biens remis en échange de la reprise de bons dans le cadre d'une opération de promotion des ventes telle que celle qui est en cause dans la présente espèce doit être assimilée à une livraison à titre onéreux, indépendamment du fait qu'une telle livraison ait été effectuée pour les besoins de l'entreprise.
Italian[it]
2) l'art. 5, n. 6, della sesta direttiva deve essere interpretato nel senso che esso prescrive che la cessione a titolo gratuito di premi nell'ambito di un programma promozionale delle vendite come quello di cui trattasi nella presente causa venga considerata una cessione a titolo oneroso, indipendentemente dalla circostanza che tale cessione sia stata effettuata per esigenze dell'impresa;
Dutch[nl]
2) artikel 5, lid 6, van de Zesde richtlijn moet aldus worden uitgelegd, dat het verlangt, dat het om niet verstrekken van voordeelartikelen in het kader van een promotiecampagne als de onderhavige, wordt beschouwd als een levering onder bezwarende titel, ook al wordt deze handeling voor bedrijfsdoeleinden verricht;
Portuguese[pt]
2) O artigo 5._, n._ 6, da Sexta Directiva 77/388 deve ser interpretado no sentido de que exige que, numa campanha de promoção das vendas como a em causa no presente processo, o fornecimento, a título gratuito, dos bens entregues em troca dos selos seja assimilado a uma entrega a título oneroso, não obstante esse fornecimento ser efectuado para fins da empresa;
Swedish[sv]
2) Artikel 5.6 i sjätte direktivet 77/388 skall tolkas så, att utdelning av kupongvaror utan ersättning under en säljkampanj som den i fråga i förevarande mål skall anses utgöra leverans mot vederlag, oberoende av att sådana kupongvaror levereras inom ramen för den skattskyldiga personens rörelse.