Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Ngo ma Yecu bitimone i agikki me locce macalo Kabaka me Ker-ri, dok meno bikelo adwogi ango ma lubbe ki yub pa Jehovah pi cwecce?
Adangme[ada]
(b) Mɛni ji nyagbe nɔ́ nɛ Yesu nɛ ji Mesia Matsɛ ɔ maa pee, nɛ kɛ lɔɔ maa sa Yehowa yi mi tomi ɔ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Wat sal Jesus se laaste taak as Messiaanse Koning wees, en hoe sal dit God se voorneme verwesenlik?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ إِجْرَاءٍ سَيَتَّخِذُهُ يَسُوعُ فِي نِهَايَةِ ٱلْحُكْمِ ٱلْأَلْفِيِّ، وَمَاذَا سَيَعْنِي ذٰلِكَ بِٱلنِّسْبَةِ إِلَى قَصْدِ يَهْوَهَ؟
Aymara[ay]
2) Jesusajj Reyjam apnaqkani ukhajja, ¿kunsa qhep qhepa lurani, ukat kunjamsa Jehová Diosan apnaqäwipajj phoqasini?
Azerbaijani[az]
b) İsa Padşahlığının sonunda nə edəcək və bunun Yehovanın bütün xilqətlə bağlı niyyətinə hansı aidiyyəti olacaq?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an ultimong gigibuhon ni Jesus bilang Mesiyanikong Hadi, asin ano an magigin kahulugan kaiyan dapit sa katuyuhan ni Jehova para sa gabos niyang linalang?
Bemba[bem]
(b) Cinshi ico Imfumu Mesia ikalekeleshako ukucita, kabili bufwayo nshi ubwa kwa Yehova ubukafikilishiwa?
Bulgarian[bg]
(б) Какво ще направи накрая Исус като месиански Цар, и какво ще означава това за намерението на Йехова за цялото му творение?
Bangla[bn]
(খ) মশীহ রাজা হিসেবে যিশুর চূড়ান্ত কাজ কী হবে এবং যিহোবার উদ্দেশ্যের জন্য এর অর্থ কী হবে?
Catalan[ca]
(b) Què és l’últim que farà Jesús com a Rei Messiànic, i com es complirà així el propòsit de Jehovà?
Garifuna[cab]
b) Ka lagumuhóun katei lunbei ladügüni Hesusu keisi Mesíasi le Urúei? c) Ida luba lagunfulirun lisuuni Heowá lun sun le ladügübei?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang kataposang himoon ni Jesus ingong Mesiyanikong Hari, ug unsay kahulogan niana bahin sa katuyoan ni Jehova alang sa tanan niyang linalang?
Chuukese[chk]
(b) Met Jesus epwe féri lesópwólóón an nemenem usun ewe Messaia, ach King? Met weween ena ngeni minne Jiowa a tipeni fán iten férian kewe meinisin?
Hakha Chin[cnh]
(b) Messiah Siangpahrang in Jesuh nih hmanung bik a tuahmi cu zeidah a si lai? Mah nih Jehovah tinhnak kha zeitindah a umter lai?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki dernyen aksyon Zezi pou akonpli a lafen son renny e ki sa pou vedir an rapor avek plan Zeova pour tou son kreasyon?
Czech[cs]
(b) Co bude posledním krokem, který Ježíš udělá jako mesiášský král, a co se stane s Jehovovým záměrem?
Chuvash[cv]
ӑ) Мессианла Патша хӑй ертсе пыни вӗҫленнӗ чухне мӗн тӑвӗ тата ҫакӑ Турӑ пултарнийӗсемшӗн пуриншӗн те мӗне пӗлтерӗ?
Danish[da]
(b) Hvad vil være det sidste Jesus gør som messiansk konge, og hvad vil det betyde for Jehovas hensigt?
German[de]
(b) Was wird die letzte Handlung Jesu als messianischer König sein, und was bedeutet das für Jehovas Vorhaben mit der ganzen Schöpfung?
Ewe[ee]
(b) Nu mamlɛtɔ kae Yesu awɔ abe Mesia Fia ene? Yehowa ƒe tameɖoɖo kae esia ana wòava eme mlɔeba?
Efik[efi]
(b) Nso ididi akpatre n̄kpọ emi Jesus edinamde nte Edidem emi edide Messiah, ndien nso ke ẹdinam inọ nditọ Abasi ke heaven ye ke isọn̄?
Greek[el]
(β) Ποια θα είναι η τελευταία ενέργεια του Ιησού ως Μεσσιανικού Βασιλιά, και τι θα σημάνει αυτό όσον αφορά το σκοπό του Ιεχωβά για όλη τη δημιουργία του;
English[en]
(b) What will be Jesus’ final act as Messianic King, and what will that mean regarding Jehovah’s purpose for all of his creation?
Spanish[es]
b) ¿Qué será lo último que hará Jesús como Rey Mesiánico? c) ¿Cómo se cumplirá así el propósito de Jehová para toda la creación?
Estonian[et]
b) Mida Jeesus Messias-Kuningana lõpuks teeb ja kuidas on see seotud Jehoova eesmärgiga?
Persian[fa]
ب) آخرین عملکرد عیسای پادشاه چه خواهد بود و نتیجهٔ آن چه خواهد شد؟
Finnish[fi]
b) Mitä Jeesus tekee messiaanisen kuninkuutensa lopuksi, ja miten se liittyy Jehovan tarkoitukseen koko luomakunnan suhteen?
Fijian[fj]
(b) Na cava na iotioti ni ka ena cakava o Jisu ena nona Tui Vakamesaia, ena vakayacori kina vakacava na inaki i Jiova me baleti ira kece na luvena?
French[fr]
b) Quelle sera la dernière action de Jésus en tant que Roi messianique, et qu’est- ce que cela voudra dire concernant le dessein de Jéhovah relatif à toute sa création ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni ji naagbee nii ni Yesu baafee akɛ Mesia Maŋtsɛ, ni te no baasa Yehowa yiŋtoo kɛha ebɔɔ nii lɛ fɛɛ he eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te kabanea ni bwai are e na karaoia Iesu n rikina bwa te Uea ae te Mesia, ao tera nanon anne ni kaineti ma ana kantaninga Iehova ibukia ana karikibwai ni kabane?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ojapóta ipahaite pe Rréi Mesiániko? c) ¿Mbaʼéichapa oñekumplíta Ñandejára rembipota?
Gujarati[gu]
(ખ) મસીહી રાજા તરીકે ઈસુ કઈ છેલ્લી બાબત કરશે? તેમનું એમ કરવું કઈ રીતે યહોવાનો હેતુ પૂરો કરશે?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa naainjeetka Jesuu sajaʼttapa tü Nuluwataayakat soʼu tü miitkat juya? (3) ¿Jameerü sukuwaʼipa shikeraajia tü keeʼireekat naaʼin Jeʼwaa?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ Jesu na wà gbọngodo taidi Ahọlu Mẹsia lọ, podọ etẹwẹ ehe na zẹẹmẹdo na nuhe dù lẹndai Jehovah tọn na nudida etọn lẹpo?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jesús Dianinkä Ngöbökwe Reire dre nuaindi mrä aune Jehová töita kukwe nuainbätä ye rabai bare ño?
Hausa[ha]
(b) Wane abu ne Yesu zai yi a ƙarshen sarautarsa, kuma ta yaya hakan zai shafi nufin Allah?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang katapusan nga himuon ni Jesus subong Mesianiko nga Hari, kag ano ang kahulugan sini parte sa katuyuan ni Jehova para sa tanan niya nga tinuga?
Hiri Motu[ho]
(b) Mesia King ese do ia karaia gau ginigabena be dahaka? Bona Iehova ena ura dekenai unai ese dahaka do ia hagugurua?
Croatian[hr]
(b) Što će Isus učiniti na kraju svoje vladavine i što će to značiti za sva Jehovina stvorenja?
Haitian[ht]
b) Ki dènye aksyon Jezi pral fè antanke Wa Mesyanik, e ki sa sa pral vle di konsènan objektif Jewova genyen pou tout kreyasyon l lan?
Hungarian[hu]
b) Mit tesz Jézus az 1000 év végén, és milyen szándéka valósul meg ezzel Jehovának?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է անելու Մեսիական Թագավորը իր իշխանության վերջում, եւ ի՞նչ է դա նշանակելու։
Western Armenian[hyw]
բ) Որպէս Մեսիական Թագաւոր, Յիսուսի վերջին ըրածը ի՞նչ պիտի ըլլայ, եւ ատիկա Եհովայի նպատակին նկատմամբ ի՞նչ պիտի նշանակէ։
Indonesian[id]
(b) Apa tindakan Yesus yang terakhir sebagai Raja Mesianik? Apa kaitannya dengan kehendak Yehuwa?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe Jizọs ga-eme ma ọ chịchaa otu puku afọ? Oleekwa otú o si gbasa nzube Chineke?
Iloko[ilo]
(b) Anianto ti maudi nga aramiden ni Jesus kas Mesianiko nga Ari? Anianto ti kaipapanan dayta iti panggep ni Jehova?
Icelandic[is]
(b) Hvert verður síðasta verk Jesú sem konungurinn Messías og hvað hefur það í för með sér fyrir sköpunarverur Jehóva?
Isoko[iso]
(b) Eme họ oware urere nọ Ovie na Jesu Kristi o ti ru, kọ ẹvẹ oyena u ti ro kpomahọ ẹjiroro nọ Jihova o wo kẹ emama riẹ?
Italian[it]
(b) Quale sarà l’ultimo atto di Gesù in veste di Re messianico, e con quale effetto sul proposito di Geova per tutta la sua creazione?
Georgian[ka]
ბ) რას გააკეთებს ცხებული მეფე, იესო თავისი მეფობის დასასრულ და როგორ შესრულდება ამით იეჰოვას განზრახვა თავის ქმნილებებთან მიმართებაში?
Kamba[kam]
(b) Nĩ ũndũ wĩva wa mũthya Yesũ ũkeka e Mũsumbĩ wa Kĩ-masia? Kĩeleelo kya Yeova kwondũ wa syũmbe syonthe sya ĩtunĩ na sya kũũ nthĩ kĩkeanĩa ata ĩtina wa ũu?
Kongo[kg]
(b) Inki diambu ya nsuka Yezu ta sala na kiyeka na yandi bonso Ntotila yina kele Mesia, mpi yo ta monisa nki na yina me tala lukanu ya Yehowa sambu na bigangwa na yandi yonso?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ wa mũico Jesu ageeka arĩ Mũthamaki, na ũkoonania atĩa ũhoro wa muoroto wa Jehova?
Kuanyama[kj]
(b) Onghatu yaxuuninwa ilipi Jesus ta ka katuka e li Ohamba yopaMessias, nelalakano laJehova li na sha noishitwa aishe otali ka hanga oshitwa shilipi?
Kazakh[kk]
ә) Исаның Патша ретіндегі соңғы әрекеті қандай болады және соның нәтижесінде Ехобаның бүкіл жаратылыстарына қатысты еркі қалай орындалады?
Kalaallisut[kl]
(b) Jiisusi kunngitut Missiarsiusutut inaarutaasumik qanoq iliussava, tamannalu Jehovap siunertaanut qanoq attuumassuteqarpa?
Kimbundu[kmb]
(b) Mu ku suka-ku ihi ia-nda bhanga Jezú, o Sobha Mexiia, ni ihi ia-nda lombolola o ima ia-nda bhanga, ia lungu ni vondadi ia Jihova phala o an’ê?
Kannada[kn]
(2) ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜನಾಗಿ ಯೇಸು ಮಾಡುವ ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸ ಯಾವುದು? (3) ತನ್ನೆಲ್ಲ ಸೃಷ್ಟಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗಿದ್ದ ಉದ್ದೇಶ ಆಗ ಏನಾಗುವುದು?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi kintu kikapelako kuba Yesu mu Bukalama bwanji bwa Bumesiasa, kabiji kyaswa muchima wa Yehoba ku bilengwa byanji byonse kikobiwa byepi?
Kwangali[kwn]
(b) Sininke musinke sokuhulilira nga rugana Jesus ngaHompa goUmesiyasa, ntani yisinke ngayi tanta kositambo saJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia diambu diansuka kevanga o Yesu nze Masia wa Ntinu? Aweyi dilungisila ekani dia Yave?
Kyrgyz[ky]
б) Машаяк Падышалыгынын соңунда эмне кылат жана бул Жахабанын бардык жаратууларына байланышкан ой-ниетине кандай таасир этет?
Ganda[lg]
(b) Oluvannyuma lw’Obufuzi bwe obw’Emyaka Olukumi kiki Yesu ky’ajja okukola, era ekyo kinaalaga ki ku kigendererwa kya Katonda?
Lingala[ln]
(b) Likambo nini ya nsuka oyo Yesu, Mokonzi Masiya akosala, mpe yango ekomonisa nini mpo na mokano ya Yehova mpo na bikelamu na ye nyonso?
Lozi[loz]
(b) Ki nto mañi ya ka eza Jesu ka ku ba Mulena ya li Mesia, mi za ka eza Jesu li ka tahisa kuli ku ezahaleñi kwa mulelo wa Jehova?
Lithuanian[lt]
b) Ką pateptasis Karalius padarys paskiausiai ir kokio Jehovos sumanymo išsipildymą tai ženklins?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i kintu’ka kya mfulo kikalonga Yesu pamo bwa Meshiasa Mulopwe, ne kikalombola bika pa mpango ya Yehova itala bipangwa byandi byonso?
Luba-Lulua[lua]
b) Mbualu kayi bua ndekelu buikala Yezu mua kuenza bu Masiya Mukalenge? Bualu ebu nebukumbaje tshinyi bua disua dia Yehowa bua bifukibua biende bionso?
Luvale[lue]
(b) Chuma muka chamakumishilo mwakalinga Mwangana wauMeshiya, kaha vyuma muka navikasoloka kuvyuma ajina Kalunga?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chakukumishaku chikakoñayi Yesu hamu neyi Mwanta wawuMesiya, nawa chikalumbulukadi kutalisha hankeñelu yaYehova hayileñaleña yindi yejima?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma Yesu biro timo mogik ka en Mesia Ruoth, to mano biro nyiso ang’o e wi dwach Jehova ne chwechne duto?
Lushai[lus]
(b) Messia Lal anga Isua thiltih tûr hnuhnûng ber chu eng nge ni a, chu chuan a thilsiam zawng zawng tâna Jehova thiltumah eng awmzia nge a neih ang?
Latvian[lv]
b) Kas būs pēdējais, ko Jēzus izdarīs, būdams mesiāniskais ķēniņš, un cik lielā mērā tad būs īstenojies Jehovas nodoms?
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Tijaty tunan jatanëp mä Kristë yˈanaˈamäˈäny Tuk Mil Jëmëjt? 2) ¿Ti diˈibë Jesus timˈok yˈaktunaampy mä yˈaneˈemy?
Morisyen[mfe]
(b) Ki dernie kitsoz Jésus pou fer antan ki Lerwa Mesianik, ek ki sinifikasion sa pou ena an rapor avek proze ki Jéhovah ena pou so kreasion?
Malagasy[mg]
b) Inona no zavatra farany hataon’i Jesosy amin’ny maha Mesia Mpanjaka azy, ary inona no ho vokatr’izany?
Marshallese[mh]
(2) Ta men eo ãliktata Jijej enaaj kõm̦m̦ane ãinwõt Kiiñ eo em̦õj kapiti? (3) Ãlikin an kõm̦m̦ane men in, ta eo enaaj wal̦o̦k ñan baam̦le eo an Jeova?
Macedonian[mk]
б) Кој е последниот чин што ќе го направи Исус како месијански Цар, и што ќе значи тоа во поглед на Јеховината намера?
Malayalam[ml]
(ബി) മിശിഹൈകരാജാവെന്ന നിലയി ലുള്ള യേശുവിന്റെ അവസാന നടപടി എന്താ യിരി ക്കും, സകല സൃഷ്ടിയെയുംകുറിച്ചുള്ള യഹോവ യുടെ ഉദ്ദേശ്യ ത്തോ ടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ആ നടപടി എന്ത് അർഥമാ ക്കും?
Mongolian[mn]
б) Мессиа Хаан эцэст нь юу хийх вэ? Тэр үед юу болох вэ?
Mòoré[mos]
b) A Zezi naamã saabẽ, bõe la a na n maane, la wãn to la rẽ na n pids a Zeova raabã?
Marathi[mr]
(ख) मशीही राजा या नात्याने ख्रिस्त शेवटी काय करेल, आणि यामुळे यहोवाचा उद्देश कशा प्रकारे पूर्ण होईल?
Malay[ms]
(b) Apakah perkara terakhir yang akan dilakukan oleh Raja Mesias, Yesus? Bagaimanakah kehendak Yehuwa tercapai pada masa itu?
Maltese[mt]
(b) X’se jkun l- att finali taʼ Ġesù bħala Sultan Messjaniku, u dan x’se jkun ifisser rigward l- iskop taʼ Ġeħova għall- ħolqien kollu tiegħu?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှုဟာ မေရှိယဘုရင်အနေနဲ့ နောက်ဆုံးလုပ်ဆောင်မယ့်အရာက ဘာလဲ။ အဲဒါက ယေဟောဝါရဲ့ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လို အဓိပ္ပာယ်မျိုး သက်ရောက်မလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva er det siste Jesus vil gjøre som den messianske Konge, og hva vil dette bety når det gjelder Jehovas hensikt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) Kemej Tekiuaj Mesías ¿toni kichiuas Jesús tein ika tamisya? 3) ¿Keniuj ijkon mochiuas itanejnekilis Jiova tein kipialia nochi tein kichijchiuak?
North Ndebele[nd]
(b) UJesu, iNkosi enguMesiya uzacina ngokwenzani, njalo lokhu kuzabe kusitshoni mayelana lenjongo kaJehova ngezidalwa zakhe?
Nepali[ne]
(ख) मसीही राजाको रूपमा येशूले गर्ने अन्तिम काम के हो? परमेश्वरको उद्देश्यमा यसले कस्तो अर्थ राख्नेछ?
Ndonga[ng]
(b) Jesus ota ka ninga shike lwahugunina e li Omukwaniilwa gwopaMesiasa, naashoka otashi ka guma ngiini elalakano lyaJehova li na ko nasha neshito lye alihe?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e mena fakahiku ka taute e Iesu ko e Patuiki faka-Mesia? Ko e heigoa e kakano he mena ia ma e finagalo ha Iehova?
South Ndebele[nr]
(b) Yini iKosi eKhethiweko ezoyenza kwamaswaphela emalungana nomnqopho kaJehova ngendalwakhe?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke selo sefe sa mafelelo seo Jesu a tlago go se dira e le Kgoši Mesia, gona seo se tla ra go re’ng ka morero wa Jehofa bakeng sa dibopiwa tša gagwe ka moka?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi chinthu chomaliza chiti chimene Yesu adzachite monga Mfumu? (c) Kodi zimenezi zidzakwaniritsa bwanji cholinga cha Mulungu chokhudza ana ake onse?
Nyaneka[nyk]
(b) Otyipuka patyi tyahulililako Jesus makalinga Mouhamba wae? Otyo matyihangununa tyi mevangelo lia Jeova?
Nyankole[nyn]
(b) Niki eki Yesu araahererukye kukora nk’Omugabe w’Obukama bwa Ruhanga, kandi ekyo nikiija kukwata kita aha kigyendererwa kya Ruhanga ahabw’ebihangirwe bye?
Nzima[nzi]
(b) Awieleɛ bɔkɔɔ ne, duzu a Mɛzaya Belemgbunli ne bayɛ a, na kɛzi ɛhye fane Gyihova bodane mɔɔ ɔlɛ ɔmaa ye abɔdeɛ kɔsɔɔti la anwo ɛ?
Oromo[om]
(b) Masiihichi inni Mootii taʼe xumurarratti maal godha? Kunoo kaayyoo Yihowaan uumamawwansaa hundaaf qabu fiixaan akka baʼu kan godhu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Паддзах Йесо ӕппынфӕстаг цы сараздзӕн ӕмӕ уый фӕрцы Йегъовӕйы фӕндон кӕронмӕ куыд сӕххӕст уыдзӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy sampot ya gawaen na Mesianikon Ari, tan antoy nagawaan na satan ed gagala nen Jehova parad amin ya pinalsa to?
Palauan[pau]
(b) Ngera sel mo ulebongel el tekoi el loruul er ngii a Jesus el ngii a Mesias el King? E tiang ngera belkul el kirel a moktek er a Jehovah?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao bae Jesus duim bihaen hem rul for wan thousand year, and wanem nao bae kamaot from datwan?
Polish[pl]
(b) Co będzie ostatnią rzeczą, której dokona Jezus jako mesjański Król, i co to będzie oznaczać dla wszystkich stworzeń Jehowy?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme Sises pahn ketin wia keieu mwuhr nin duwen Nanmwarki Mesaiao? Dahme met pahn wiahiong kupwuren Siohwa?
Portuguese[pt]
(b) O que Jesus fará por último como Rei messiânico, e o que isso significará em relação ao propósito de Jeová para toda a sua criação?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq mandakur usharir Jesus ruranqa? c) ¿Imanötaq llapan kamanqankunapaq Jehoväpa munënin cumplikärinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam Rey Jesusqa kamachikuyninpa tukuyninpi ruwanqa? c) ¿Imaynatam chayta ruwaptin Jehova Diospa munaynin ruwasqa kanqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Jesús ruwanqa kamachikuynin tukupuqtin? c) ¿Imaynatan Diospa munaynin hunt’akunqa llapa kamasqakunapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Huaranga huatacunata mandajushca jipaca ¿imatata Rey Jesusca ruranga? c) ¿Imashinata jahua cielopipash cai Alpapipash Taita Diospa munai pactaringa?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa te mea openga ta Iesu ka rave ei Ariki, e eaa te aiteanga o te reira no to Iehova akakoroanga?
Rundi[rn]
(b) Ni ikintu ca nyuma ikihe Yezu azokora ari Umwami Mesiya, kandi ivyo bizoba bisobanura iki ku bijanye n’umugambi Yehova afitiye ibiremwa vyiwe vyose?
Ruund[rnd]
(b) Chom ik cha nsudiel chikezay Yesu kusal mudi Mwant Mesia, ni chinech chikwikal ni kurumburik ik piur pa rutong ra Yehova pantaliken ni yitang yend yawonsu?
Romanian[ro]
b) Care va fi ultima acţiune a lui Isus ca Rege mesianic şi cum va contribui ea la împlinirea scopului divin?
Russian[ru]
б) Что Мессианский Царь сделает в самом конце своего правления и что это будет означать в отношении замысла Бога для всех его творений?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ikihe kintu cya nyuma Yesu, we Mwami Mesiya, azakora? Ibyo bizaba bisobanura iki ku birebana n’umugambi Yehova afitiye ibiremwa bye byose?
Sena[seh]
(b) Ndi basa ipi yakumalisa inafuna kudzacita Yezu ninga Mambo Waumesiya, pontho pyenepi pinadzabvekanji mwakubverana na cifuniro ca Yahova kuna pyakucitwa pyonsene?
Sango[sg]
(b) Tanga ti ye so Jésus ayeke sara ande tongana Gbia ti Royaume ayeke nyen? A bâ ye so Jéhovah aye ndali ti amolenge ti lo kue tongana nyen?
Sidamo[sid]
(b) Buuramino Nugusi Yesuusi jeefote ma assanno? Tini Yihowara kalaqosi baalate noosi hedo ledo mayi xaado afidhino?
Slovak[sk]
b) Čo Ježiš urobí na konci svojej mesiášskej vlády a ako sa potom splní Jehovovo predsavzatie?
Slovenian[sl]
b) Kaj bo Jezus nazadnje storil kot mesijanski kralj in kakšno vlogo bo to imelo v namenu, ki ga ima Jehova z vsemi svojimi stvarjenji?
Samoan[sm]
(e) O le ā le gaoioiga mulimuli o le a faia e Iesu le Tupu faa-Mesia, ma o le ā le fesootaʻiga o lenā gaoioiga i le fuafuaga a Ieova mo ana foafoaga uma?
Shona[sn]
(b) Chii chichapedzisira kuitwa naJesu ari Mambo Mesiya uye izvi zvichaita kuti zvisikwa zvaJehovha zvokudenga nezvepanyika zviite sei?
Songe[sop]
(b) Nkintu kinyi kya nfudiilo a kikakitshi Yesu ku nfudiilo kwaye bu Mesiya Nfumu, na byabya abikyebe kulesha kinyi pabitale mpàngo ya Yehowa bwa bipangwa byaaye?
Albanian[sq]
(b) Cili do të jetë veprimi i fundit i Jezuit si Mbret mesianik, dhe ç’do të thotë kjo për qëllimin e Jehovait për gjithë krijimin?
Serbian[sr]
(b) Šta će biti poslednja stvar koju će Isus učiniti kao Mesijanski Kralj i kako će se to odraziti na Jehovinu nameru?
Sranan Tongo[srn]
(b) San na a lasti sani di Yesus o du leki Mesias Kownu èn fa dati o meki a wani fu Yehovah kon tru?
Swati[ss]
(b) Yini Jesu latawugcina ngayo kuyenta njengobe ayiNkhosi yeMbuso waNkulunkulu, futsi loko kutawusho kutsini ngenjongo yaJehova ngendalo yakhe yonkhe?
Southern Sotho[st]
(b) Jesu o tla etsa ntho efe ea ho qetela e le Morena oa Bomesia, hona seo se tla ama morero oa Jehova joang mabapi le pōpo eohle ea hae?
Swedish[sv]
b) Vad gör Jesus efter de tusen åren, och vad innebär det för Jehovas avsikt?
Swahili[sw]
(b) Mwishowe Yesu, yule Mfalme wa Kimasihi, atafanya nini? Hilo litamaanisha nini kuhusiana na kutimizwa kwa kusudi la Yehova?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni jambo gani la mwisho ambalo Mufalme wa Kimasiya atafanya, na hilo litakuwa na matokeo gani juu ya kusudi la Yehova?
Tamil[ta]
(ஆ) மேசியானிய ராஜாவான இயேசு கடைசியில் என்ன செய்வார், யெகோவாவின் என்ன நோக்கம் அப்போது நிறைவேறும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ikusliu, Jesus sei halo saida? Oinsá mak ida-neʼe sei kona Jeová nia hakarak?
Telugu[te]
(బి) మెస్సీయ రాజుగా యేసు చేసే చివరి పని ఏమిటి? అది యెహోవా సంకల్పాన్ని ఎలా నెరవేరుస్తుంది?
Tajik[tg]
б) Дар охир Исо чун Подшоҳи Масеҳоӣ чӣ кор мекунад ва он бо иҷрошавии нияти Яҳува чӣ алоқамандӣ хоҳад дошт?
Thai[th]
(ข) สิ่ง สุด ท้าย ที่ พระ เยซู จะ ทํา ใน ฐานะ กษัตริย์ มาซีฮา คือ อะไร? แล้ว พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา จะ เป็น จริง อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi Yesu una mase eren sha hemen na u Tor Mesiya la, man kwagh ne una kure awashima u Yehova u nyi?
Turkmen[tk]
b) Isa müň ýylyň ahyrynda näme eder we bu Ýehowanyň ähli ýaradan çagalary üçin nämäni aňladar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang huling gagawin ni Jesus bilang Mesiyanikong Hari? Ano ang magiging kahulugan niyan tungkol sa layunin ni Jehova para sa lahat ng kaniyang nilalang?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kayosala Yeso l’ekomelo k’ɛlɔmbwɛlɔ kande, ndo diɔtɔnganelo dia ngande diayonga lam’asa Jehowa l’anande?
Tswana[tn]
(b) Ke eng sa bofelo se Jesu a tla se dirang e le Kgosi ya Bomesia, mme seo se tla kaya eng malebana le boikaelelo jwa ga Jehofa ka popo ya gagwe yotlhe?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e me‘a faka‘osi ‘e fai ‘e Sīsū ko ha Tu‘i Faka-Mīsaiá? Ko e hā ‘a e kaunga ‘o e me‘a ko iá ki he taumu‘a ‘a Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nge Fumu Mesiya, kumbi Yesu wazamuchitanji pakumaliya, ndipu venivi vazamung’anamuwanji mwakukoliyana ndi khumbu laku Yehova pa vinthu vaki vosi vo wakulenga?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi Jesu ncayakucita kumamanino kali Mwami wabu Mesiya, alimwi ino eeci ciyakwaamba nzi kujatikizya makanze aa Jehova aazilenge zyakwe zyoonse?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku awatiya natlawa Jesús akxni mapakgsinama nawan? 3) ¿La nakgantaxtu xtalakaskin Jehová xpalakata putum tuku tlawanit?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem laspela samting Jisas bai mekim taim em i stap King Mesaia? Olsem wanem dispela bai inapim samting em Jehova i tingting pinis long kamapim?
Turkish[tr]
(b) İsa kral olarak en son ne yapacak? Bu Yehova’nın amacı açısından ne anlama gelecek?
Tsonga[ts]
(b) Hi wihi nchumu wo hetelela lowu Yesu a nga ta wu endla loko a ri Hosi leyi nga Mesiya, naswona sweswo swi ta vula yini malunghana ni xikongomelo xa Yehovha hi swivumbiwa swa yena hinkwaswo?
Tswa[tsc]
(b) Wu tava wihi a ntiro wo gumesa wa Jesu kota Hosi ya wuMessia, niku xana lezo zi ta wula yini xungetano hi kungo ga Jehova ka zivangwa zakwe zontlhe ke?
Tatar[tt]
б) Гайсә үзенең Меңьеллык идарә итүенең ахырында нәрсә эшләячәк, һәм бу Йәһвәнең ниятенә ничек кагыла?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nchinthu wuli caumaliro ico Yesu wazamucita pakuŵa Mesiya Themba, ndipo pamanyuma, nchivici ico cizamucitika cakukhwaskana na khumbo la Yehova?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te ‵toe mea ka fai ne Iesu e pelā me ko te Tupu faka-Mesia, kae ka aoga pefea a te mea tenā ki te fuafuaga a Ieova mō ana mea katoa ne faite?
Twi[tw]
(b) Dɛn na etwa to koraa a Ɔhene Mesia bɛyɛ? Afei nea Yehowa asusuw afa n’abɔde nyinaa ho no bɛbam sɛn?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te ohipa hopea ta Iesu e rave ei Arii Mesia, e eaha te auraa no te opuaraa a Iehova?
Ukrainian[uk]
б) Який буде останній вчинок Ісуса як Месіанського Царя і як виконається намір Єгови щодо всіх його створінь?
Umbundu[umb]
(b) Omo okuti Yesu eye Mesiya, ocina cipi ca sulako a ka linga? Ocipango ca Yehova ci ka tẽlisiwa otembo yipi?
Urdu[ur]
(ب) یسوع مسیح اپنی ہزار سالہ حکمرانی کے آخر پر کیا کریں گے؟ اور اُس وقت تمام وفادار اِنسانوں کو کیا اعزاز ملے گا؟
Venda[ve]
(b) Ndi vhukando vhufhio ha u fhedzisela vhune Yesu a ḓo vhu dzhia sa Khosi ya Vhumessia, nahone vhukando honoho vhu ḓo amba mini malugana na ndivho ya Yehova ya tsiko yawe yoṱhe?
Vietnamese[vi]
(b) Điều cuối cùng Chúa Giê-su sẽ thực hiện trên cương vị Vua Mê-si là gì, và điều này có nghĩa gì đối với ý định của Đức Giê-hô-va dành cho mọi tạo vật?
Makhuwa[vmw]
(b) Etthu xeeni yookiserya Yesu enrowa awe opaka ntoko Mwene wa oMesiya, nto eyo enrowa otaphulela exeeni wa yoolakela ya Yehova wa soopattuxiwa sotheene?
Wolaytta[wal]
(b) Yesuusi Mase Kawo gididi wurssettan oottanabay aybee, qassi hegee Yihooway ba mereta ubbau halchidobaara gayttidaagan aybi polettanaadan oottanee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an ultimo nga pagbubuhaton ni Jesus sugad nga Mesianiko nga Hadi, ngan ano an magigin kahulogan hito may kalabotan ha katuyoan ni Jehova para ha ngatanan niya nga linarang?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyokugqibela eza kwenziwa nguKumkani onguMesiya, ibe loo nto iya kuthetha ntoni kwinjongo anayo uYehova ngendalo yakhe iphela?
Yapese[yap]
(b) Mang e tomur nra rin’ Jesus ni ir fare Pilung ni Kan Dugliy, ma mang e ra rin’ e re n’em ko tin nib m’agan’ Jehovah ngay ni fan ko pi n’en ni ke sunmiy?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Jésù máa ṣe gbẹ̀yìn gẹ́gẹ́ bíi Mèsáyà Ọba, báwo sì nìyẹn ṣe máa mú ète Jèhófà fún gbogbo ìṣẹ̀dá rẹ̀ ṣẹ?
Zande[zne]
(b) Ginipai Yesu nika mangaha ni yangaraha, na ginipai si nika yugu ho nibipa ga Yekova ringbisapai tipa gako kusikusihe dunduko?
Zulu[zu]
(b) Yini eyoba isinyathelo sokugcina seNkosi enguMesiya, futhi siyosho ukuthini ngokuphathelene nenjongo kaJehova ngayo yonke indalo yakhe?