Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като отговор на тези въпроси в мотивите към предложението за регламент на Комисията се обосновават решенията за установяване на неприложимост, като се посочва, че „в системата [...] на законови изключения основните функции на Комисията ще се изразяват в преследване на нарушенията, развиване на политиката на конкуренция и насърчаване на еднаквото прилагане на нормите чрез общи мерки като регламенти за групово освобождаване и насоки“ и се изтъква, че решенията за установяване на неприложимост „се приемат само по инициатива на Комисията и по съображения от обществен интерес [на ЕС].
English[en]
In response to those issues, the Explanatory Memorandum accompanying the Proposal justified inapplicability decisions on the grounds that in the ‘directly applicable exception system the main functions of the Commission will be to take action against infringements and to develop competition policy and promote consistent application of the rules by means of general measures such as block exemption regulations and guidelines’. It stated that inapplicability decisions ‘can be adopted only at the Commission’s own initiative and in the [EU] public interest.
French[fr]
En réponse à ces questions, l’exposé des motifs qui accompagnait la proposition de la Commission a justifié la solution des décisions d’inapplication en faisant valoir que; dans «le système [...] d’exception légale, les principales fonctions de la Commission consisteront à poursuivre les infractions, à développer la politique de concurrence et à promouvoir une application uniforme des règles au moyen de mesures générales telles que des règlements d’exemption par catégorie et des lignes directrices», affirmant que les décisions d’inapplication «ne peuvent être prises qu’à l’initiative de la Commission et pour des raisons d’intérêt public [de l’Union].
Polish[pl]
Ustosunkowując się do tych kwestii, w uzasadnieniu dołączonym do jej wniosku, Komisja umotywowała decyzję o braku możliwości zastosowania w ten sposób, że w ramach „mającego bezpośrednie zastosowanie systemu wyjątków funkcja Komisji będzie przede wszystkim polegać na podejmowaniu działań przeciwko naruszeniom, rozwijaniu polityki konkurencji i wspieraniu jednolitego stosowania jej reguł za pomocą mających ogólny charakter środków takich jak rozporządzenia o wyłączeniach blokowych i wytyczne”; stwierdziła ona, że decyzje o braku możliwości zastosowania „mogą być wydawane jedynie przez Komisję, działającą z urzędu i w interesie publicznym [Unii].