Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е свързано със сформирането на екипи от научноизследователските институции на върхово ниво и по-слабо развитите региони, „побратимяване“ (туининг) чрез обмен на служители, консултации и помощ от експерти, и разработване на съвместни стратегии за създаването на центрове за върхови постижения в по-слабо развитите региони, които могат да бъдат финансирани от фондовете на политиката на сближаване.
Czech[cs]
To bude zahrnovat spolupráci vynikajících výzkumných institucí a méně rozvinutých regionů, partnerství, výměny pracovníků, odborné poradenství a pomoc a vypracování společných strategií pro vytváření center excelence, jež lze podporovat z fondů politiky soudržnosti v méně rozvinutých regionech.
Danish[da]
Dette omfatter venskabsprojekter mellem forskningsinstitutioner i topklasse og mindre udviklede regioner, udveksling af medarbejdere, ekspertrådgivning og -bistand samt udvikling af fælles strategier for etablering af ekspertisecentre i mindre udviklede regioner, som kan modtage støtte fra de samhørighedspolitiske fonde i mindre udviklede områder.
German[de]
Hierzu gehören die Teambildung von Einrichtungen der Spitzenforschung mit weniger entwickelten Regionen, Partnerschaften durch Personalaustausch, fachliche Beratung und Unterstützung sowie die Entwicklung gemeinsamer Strategien für die Einrichtung von Exzellenzzentren, die in weniger entwickelten Regionen durch Mittel der Kohäsionspolitik unterstützt werden könnten.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται συνεργασία ερευνητικών ιδρυμάτων αριστείας και λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών, ανταλλαγές προσωπικού, συμβουλές και βοήθεια ειδικών και η ανάπτυξη κοινών στρατηγικών για την δημιουργία κέντρων αριστείας που ενδέχεται να υποστηρίζονται από τα ταμεία της πολιτικής για τη συνοχή σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
English[en]
This will involve teaming of excellent research institutions and less developed regions, twinningof staff exchanges, expert advice and assistance and the development of joint strategies for the establishment of centres of excellence that may be supported by the Cohesion policy funds in less developed regions.
Spanish[es]
Ello exigirá la constitución de equipos de instituciones de investigación excelentes y regiones menos desarrolladas, hermanamientos de intercambio de personal, asesoría y asistencia de expertos y la elaboración de estrategias combinadas para el establecimiento de centros de excelencia que puedan beneficiarse de los fondos de la política de cohesión en las regiones menos desarrolladas.
Finnish[fi]
Tähän liittyy huippututkimuslaitosten ja vähemmän kehittyneiden alueiden tiimiyttämistä, henkilöstövaihdon twinning-toimintaa, asiantuntijoiden neuvoja ja avustusta sekä yhteisten strategioiden laatiminen sellaisten huippuosaamiskeskusten perustamiseksi, joita voidaan rahoittaa koheesiopolitiikan varoista vähemmän kehittyneillä alueilla.
French[fr]
Cela se fera notamment par la formation d’équipes entre d’excellentes institutions de recherche et des régions moins développées, des jumelages, des échanges de personnel, l’expertise et l’assistance d’experts, et l’élaboration de stratégies communes pour la création de centres d’excellence qui pourraient bénéficier d’un soutien des fonds de la politique de cohésion dans les régions moins développées.
Hungarian[hu]
Ez magában fogja foglalni a kiváló kutatóintézmények és a kevésbé fejlett régiók együttműködését, az ikerintézményi személyzeti csereprogramokat, a szakmai tanácsadást és támogatást, valamint a kiválósági központok létrehozását célzó közös stratégiák kidolgozását, amelyek támogatást kaphatnak a kohéziós politika körébe tartozó alapokból a kevésbé fejlett régiókban.
Italian[it]
Ciò comporterà la costituzione di gruppi tra istituti di ricerca eccellenti e regioni meno sviluppate, gemellaggi, scambi di personale, consulenza e assistenza di esperti e lo sviluppo di strategie comuni per la creazione di centri di eccellenza che potrebbero essere finanziati dai fondi per la politica di coesione nelle regioni meno sviluppate.
Lithuanian[lt]
Ši veikla apima pažangiausių mokslinių tyrimų institucijų ir mažiau išsivysčiusių regionų siejimą, giminiavimąsi, darbuotojų mainus, ekspertų konsultacijas ir pagalbą, bendrų strategijų kompetencijos centrams steigti vystymą, kurie mažiau išvystytuose regionuose gali būti remiami Sanglaudos politikos lėšomis.
Latvian[lv]
Tas ietvers izcilu pētniecības iestāžu un mazāk attīstītu reģionu sadarbību komandā, mērķsadarbību, darbinieku apmaiņu, ekspertu konsultācijas un palīdzību, kā arī kopīgu stratēģiju izstrādi izcilības centru izveidošanai, ko mazāk attīstītos reģionos var atbalstīt ar līdzekļiem no Kohēzijas fonda.
Maltese[mt]
Dan se jinvolvi lil-ħolqien ta' timijiet ta' istituzzjonijiet ta' riċerka eċċellenti, ġemellaġġ ta’ perunal, skambji, parir u assistenza esperti u l-iżvilupp ta’ strateġiji konġunti għall-istabbiliment ta’ ċentri ta’ eċċellenza li jistgħu jkunu appoġġati mill-fondi tal-Politika ta’ Koeżjoni f’reġjuni inqas żviluppati.
Polish[pl]
Polegać to będzie na połączeniu w zespoły instytutów badawczych o doskonałej jakości badań i słabiej rozwiniętych regionów, twinningu wymiany pracowników, doradztwie i pomocy ekspertów oraz opracowaniu wspólnych strategii stanowienia centrów doskonałości, którym może zostać przyznane wsparcie ze środków finansowych funduszu spójności przeznaczonych dla słabiej rozwiniętych regionów.
Portuguese[pt]
Tal implicará a associação em equipa de instituições de investigação de nível excelente e de regiões menos desenvolvidas, a geminação, os intercâmbios de pessoal, o aconselhamento e a assistência de peritos e o desenvolvimento de estratégias conjuntas para o estabelecimento de centros de excelência que podem ser apoiados pelos fundos da política de coesão nas regiões menos desenvolvidas.
Romanian[ro]
Acest lucru se va realiza în special prin formarea de echipe între instituții excelente de cercetare și regiuni mai puțin dezvoltate, înfrățiri, schimburi de personal, expertiză și asistență specializată și elaborarea de strategii comune pentru stabilirea centrelor de excelență care pot fi sprijinite de fondurile politicii de coeziune în regiuni mai puțin dezvoltate.
Slovak[sk]
To bude vyžadovať vytváranie tímov najkvalitnejších výskumných inštitúcií a menej rozvinutých regiónov, výmenu zamestnancov, odborné poradenstvo a pomoc, ako aj vývoj spoločných stratégií na zriadenie centier excelentnosti, ktoré sa môžu podporiť z fondov kohéznej politiky v menej rozvinutých regiónoch.
Swedish[sv]
Detta ska innefatta samarbete mellan spetsforskningsinstitutioner och mindre utvecklad regioner, samverkan i fråga om personalutbyten, expertrådgivning och experthjälp samt utveckling av gemensamma strategier för upprättandet av kunskapscentrum som kan stödjas av sammanhållningspolitikens fonder i underutvecklade regioner.