Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят говори за този принцип, когато дава отговора на следния въпрос на един фарисей, “Учителю, коя е голямата заповед в закона?”
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas namulong niini nga baruganan dihang gitubag Niya ang Pariseo nga nangutana, “Magtutudlo, unsa man ang dakong sugo sa kasugoan?
Czech[cs]
Spasitel mluvil o této zásadě, když odpovídal farizeovi, který se Ho ptal: „Mistře, které jest přikázaní veliké v zákoně?
Danish[da]
Frelseren talte om dette princip, da han svarede den farisæer, som spurgte: »›Mester, hvad er det største bud i loven?‹
German[de]
Der Erlöser erwähnte diesen Grundsatz, als er einem Pharisäer die Frage beantwortete: „Meister, welches Gebot im Gesetz ist das wichtigste?
English[en]
The Savior spoke of this principle when He answered the Pharisee who asked, “Master, which is the great commandment in the law?
Spanish[es]
El Salvador habló de ese principio cuando le respondió al fariseo que le preguntó: “Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley?
Finnish[fi]
Vapahtaja puhui tästä periaatteesta, kun Hän vastasi fariseukselle, joka kysyi: ”’Opettaja, mikä on lain suurin käsky?’
Fijian[fj]
Na iVakabula a tukuna na ivakavuvuli oqo ena Nona a sauma lesu nona taro na Farisi, “Vakavuvuli, a cava na ivakaro levu ena ivunau?”
French[fr]
Le Sauveur a parlé de ce principe quand il a répondu au pharisien qui demandait : « Maître quel est le plus grand commandement de la loi ? »
Hungarian[hu]
A Szabadító erről a tantételről akkor beszélt, amikor válaszolt a farizeus következő kérdésére: „Mester, melyik a nagy parancsolat a törvényben?
Indonesian[id]
Juruselamat berbicara tentang asas ini ketika Dia menjawab seorang Farisi yang menanyakan, “Guru, hukum manakah yang terutama dalam Hukum Taurat?
Italian[it]
Il Salvatore parlò di questo principio quando rispose a un Fariseo che gli aveva chiesto: “Maestro, qual è, nella legge, il gran comandamento?
Japanese[ja]
救い主がこの原則についてお語りになったのは,パリサイ人がこう問いかけたときでした。「 先生,律法の中で,どのいましめがいちばん大切なのですか。」
Korean[ko]
구주께서는 바리새인이 “선생님 율법 중에서 어느 계명이 크니이까” 하고 물었을 때 그에 대한 대답으로 이 원리를 언급하셨습니다.
Malagasy[mg]
Niresaka momba io fitsipika io ny Mpamonjy raha namaly ilay fariseo izay nanontany hoe “Mpampianatra ô, ny didy manao ahoana moa no lehibe ao amin’ny lalàna?”
Norwegian[nb]
Frelseren omtalte dette prinsippet da han svarte en fariseer som spurte: “Mester! Hvilket bud er det største i loven?
Dutch[nl]
De Heiland had het over dat beginsel toen Hij deze vraag van een Farizeeër beantwoordde: ‘Meester, wat is het grote gebod in de wet?’
Polish[pl]
Zbawiciel mówił o tej zasadzie, kiedy odpowiadał faryzeuszowi na pytanie: „Nauczycielu, które przykazanie jest największe?
Portuguese[pt]
O Salvador falou desse princípio quando respondeu a um fariseu que Lhe perguntou: “Mestre, qual é o grande mandamento na lei?
Romanian[ro]
Salvatorul a vorbit despre acest principiu când a răspuns fariseului care L-a întrebat: „Învăţătorule, care este cea mai mare poruncă din Lege?”.
Russian[ru]
Спаситель рассказал об этом принципе, отвечая на вопрос фарисея: «Учитель! Какая наибольшая заповедь в законе?
Samoan[sm]
Na fetalai mai le Faaola e uiga i lenei mataupu faavae ina ua Ia tali atu i se tagata Faresaio lea na fesili mai, “Le aoao e, o le fea poloaiga o i le tulafono ua sili?”
Swedish[sv]
Frälsaren talade om den principen när han svarade på en laglärds fråga: ”’Mästare, vilket är det största budet i lagen?’
Thai[th]
พระผู้ช่วยให้รอดตรัสถึงหลักธรรมนี้เมื่อพระองค์ทรงตอบฟาริสีคนหนึ่งที่ทูลถามว่า “อาจารย์เจ้าข้า ในธรรมบัญญัตินั้นข้อใดสําคัญที่สุด
Tagalog[tl]
Binanggit ng Tagapagligtas ang alituntuning ito nang sagutin Niya ang isang Fariseo na nagtanong, “Guro, alin baga ang dakilang utos sa kautusan?
Tongan[to]
Naʻe folofola ʻa e Fakamoʻuí ki he tefitoʻi moʻoni ko ʻení ʻi Heʻene tali ki ha fehuʻi ʻa e tangata Fālesí, “ʻEiki, ko e fekau fē ʻi he fonó ʻoku lahí?”
Tahitian[ty]
Ua faahiti te Faaora i teie nei parau tumu a pahono ai Oia i te hoê Pharisea tei ui « E Rabi, teihia te parau rahi i roto i te ture ? »
Ukrainian[uk]
Спаситель говорив про цей принцип, коли відповів фарисею, який запитав: “Учителю, котра заповідь найбільша в Законі?”
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi đã nói về nguyên tắc này khi Ngài trả lời cho câu hỏi của một người Pha Ri Si: “Thưa thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?