Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد المناقشة، اتفقت اللجنة على إدراج عبارة في الدليل تفيد إخلاء المسؤولية ويكون نصها كما يلي: "هذا الدليل نتاج لأعمال الأمانة استنادا إلى آراء خبراء، وهو لم يكن موضوع نقاش من حيث الجوهر داخل لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال).
English[en]
After discussion, the Commission agreed to include a disclaimer in the Guide as follows: “The Guide is a product of the work of the Secretariat based on expert input, and was not substantively discussed by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
Spanish[es]
Tras deliberar, la Comisión convino en incluir una cláusula de descargo de responsabilidad en la guía que dijera lo siguiente: “La presente guía es un producto de la labor de la Secretaría basado en las aportaciones de expertos, y su contenido no ha sido examinado por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI).
French[fr]
Après discussion, la Commission est convenue d’ajouter un avertissement dans le guide qui se lirait comme suit: “Le Guide est le produit du travail réalisé par le Secrétariat avec la contribution d’experts, et n’a pas été examiné quant au fond par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
Russian[ru]
После обсуждения Комиссия согласилась добавить в Руководство следующую оговорку: "Настоящее Руководство подготовлено Секретариатом на основе мнений экспертов, и оно не обсуждалось Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) по существу.
Chinese[zh]
经过讨论,委员会商定在指南中纳入一则免责声明,具体如下:“《指南》是秘书处基于专家投入开展工作的成果,联合国国际贸易法委员会(贸易法委员会)未对其进行深入讨论。