Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Undersøgelsen giver imidlertid næring til håb, idet den viser, at selv om EU ikke er særlig god til at informere borgerne om sine tiltag, har borgerne stadig tillid til, at EU-institutionerne vil gøre det.
German[de]
Diese Umfrage könnte allerdings auch ein wenig Hoffnung machen. Möglicherweise gibt Europa zwar nicht in so hervorragender Weise Auskunft über seine Aktivitäten, doch zeigt die Umfrage auch, dass unsere Bürger nach wie vor davon ausgehen, dass die Organe der EU etwas bewirken können.
English[en]
However, the same survey might hold the seeds of hope, for though Europe may not be brilliant at communicating what it does, that survey shows that our citizens still trust the European institutions to do it.
Spanish[es]
No obstante, esa misma encuesta podría dar ciertos motivos para la esperanza, porque aunque Europa no sea brillante a la hora de explicar lo que hace, la encuesta indica que nuestros ciudadanos siguen confiando en que las instituciones europeas lo hagan.
Finnish[fi]
Sama tutkimus saattaa kuitenkin sisältää myös toivon siemenen, sillä vaikkei Euroopan unioni olekaan hyvä tiedottamaan tekemisistään, tutkimus osoitti kansalaisemme luottavan edelleen siihen, että Euroopan unionin toimielimet tekevät niin.
French[fr]
Pourtant, cette enquête pourrait porter en elle les germes de l’espoir. En effet, s’il se peut que l’Europe ne soit pas douée pour communiquer son action, l’enquête montre que nos concitoyens se fient encore aux institutions européennes pour qu’elles agissent de la sorte.
Italian[it]
Tuttavia, lo stesso sondaggio potrebbe contenere il germe della speranza, perché se l’Europa non brilla per la sua capacità di comunicare ciò che fa, tale sondaggio indica che i nostri concittadini hanno ancora fiducia nella capacità delle Istituzioni europee di farlo.
Dutch[nl]
Dezelfde enquête geeft echter ook een sprankje hoop, want Europa mag dan niet uitblinken in het naar buiten bekend maken van wat het doet, maar de enquête laat wel zien dat onze burgers er nog steeds op vertrouwen dat de Europese instellingen dat alsnog gaan doen.
Portuguese[pt]
O mesmo inquérito, porém, poderá conter as sementes da esperança, pois embora a Europa não seja brilhante em comunicar aquilo que faz, o estudo mostra que os nossos cidadãos continuam a confiar em que as Instituições europeias o conseguirão.
Swedish[sv]
I samma undersökning kanske det emellertid finns en smula hopp, för även om EU kanske inte är lysande när det gäller att meddela sig om vad det sysslar med visar undersökningen att våra medborgare fortfarande förlitar sig på att EU:s institutioner ska göra det.