Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby revitalizovaly uplatňování Úmluvy UNESCO o ochraně kulturní rozmanitosti a aby plně zohlednily její základní zásady ve svých vnitřních i vnějších politikách;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die UNESCO-Konvention zur kulturellen Vielfalt mit Leben zu erfüllen und die dort zugrunde gelegten Prinzipien im Rahmen ihrer Innen- wie Außenpolitik umfassend zu berücksichtigen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τη Σύμβαση της UNESCO για την Πολιτιστική Πολυμορφία και να λάβουν πλήρως υπόψη τις εκεί θεμελιούμενες αρχές στο πλαίσιο των εσωτερικών και εξωτερικών τους πολιτικών·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to inject new life into the UNESCO Convention on Cultural Diversity and fully to take into account the principles on which it is based in their internal and external policies;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que revitalicen la Convención de la UNESCO sobre la diversidad cultural, y que tengan plenamente en cuenta los principios en los que se basa en sus políticas interiores y exteriores;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles rakendama UNESCO kultuurilise mitmekesisuse konventsiooni ja võtma oma sise- ja välispoliitikas täiel määral arvesse kõnealuse konventsiooni aluseks olevaid põhimõtteid;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita puhaltamaan eloa kulttuurista monimuotoisuutta koskevaan Unescon yleissopimukseen, jotta siinä vahvistetut perusperiaatteet otettaisiin täysin huomioon niiden sisä- ja ulkopolitiikassa;
French[fr]
invite la Commission et les États membres à mettre en œuvre la Convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle et à tenir pleinement compte des principes qui y sont énoncés dans ses politiques tant internes qu'externes;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy leheljenek új életet a kulturális sokszínűségről szóló UNESCO-egyezménybe, és teljes mértékben vegyék figyelembe az alapjául szolgáló elveket mind bel-, mind külpolitikáikban;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a concretizzare dinamicamente la convenzione dell'Unesco sulla diversità culturale e ad attenersi pienamente ai principi in essa fissati nel quadro delle loro politiche interne ed esterne;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares įgyvendinti UNESCO konvenciją dėl kultūrų raiškos įvairovės ir skatinimo bei vykdant vidaus ir išorės politiką atsižvelgti į visus principus, kuriais pagrįsta ši konvencija;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis „atdzīvināt” UNESCO Konvenciju par kultūru daudzveidību un savos iekšpolitiskajos un ārpolitiskajos pasākumos pilnībā ievērot šajā konvencijā paustos principus;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jagħtu ħajja ġdida lill-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar id-Diversità Kulturali u jqisu sew il-prinċipji li fuqhom hi bbażata fil-politiki interni u esterni tagħhom;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten het Unesco-verdrag betreffende de culturele verscheidenheidnieuw leven in te blazen en de daarin verankerde beginselen volledig mee te nemen in intern en extern beleid;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji i państw członkowskich o wdrożenie konwencji UNESCO w sprawie różnorodności kulturalnej oraz o pełne uwzględnienie jej zasad zarówno w polityce wewnętrznej, jak i zagranicznej;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão e os Estados-Membros a porem em vigor a Convenção da UNESCO sobre a Diversidade Cultural e a respeitarem plenamente os princípios que lhe estão subjacentes no âmbito das suas políticas internas e externas;
Romanian[ro]
invită Comisia și statele membre să pună în aplicare Convenția UNESCO privind diversitatea culturală și să țină seama pe deplin de principiile enunțate în aceasta, atât în politicile sale interne, cât și externe;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby revitalizovali dohovor UNESCO o kultúrnej rozmanitosti a aby vo svojich vnútorných a zahraničných politikách v plnej miere zohľadňovali zásady, na ktorých sa tento dohovor zakladá;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj oživijo konvencijo Unesca o raznolikosti kultur in v notranji in zunanji politiki v celoti spoštujejo načela, na katerih temelji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att genomföra Unescos konvention om kulturell mångfald och att fullt ut beakta principerna däri både i sin interna och i sin externa politik.