Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timoteus het nie werklik geweet of hy ooit weer sy tuiste sou sien nie.
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ ከዚህ በኋላ ወደ ቤቱ ይመለስ አይመለስ በእርግጠኝነት የሚያውቀው ነገር የለም።
Aymara[ay]
Timoteojj utapar kuttʼaniti janicha uk janiw yatkiti.
Central Bikol[bcl]
Dai talaga aram ni Timoteo kun mahihiling pa niya giraray an saiyang pamilya.
Bulgarian[bg]
Тимотей не знае дали изобщо ще види отново дома си.
Catalan[ca]
Timoteu no sabia amb certesa si tornaria a veure casa seva.
Cebuano[ceb]
Dili segurado si Timoteo kon makabalik pa ba siya sa iyang pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Timote pa ti vreman konnen si en zour i ti pou retourn kot li ankor.
Czech[cs]
Timoteus ani neví, jestli se domů někdy vrátí.
Chuvash[cv]
Тимофей хӑйӗн килне тепре курӗ-ши — вӑл ӑна пӗлмест.
Danish[da]
Timoteus vidste ikke om han nogen sinde ville komme til at se sit hjem igen.
German[de]
Timotheus konnte im Grunde genommen nicht einmal wissen, ob er jemals wieder nach Hause kommen würde.
Ewe[ee]
Timoteo menya gɔ̃ hã nenye be yeagagbɔ va aƒe gbe ɖeka o.
Efik[efi]
Timothy idiọn̄ọke m̀mê iyafiak inyọn̄ idi ufọk.
Greek[el]
Ο Τιμόθεος δεν ήξερε αν θα έβλεπε ποτέ ξανά το σπίτι του.
English[en]
Timothy could not really know whether he would ever see his home again.
Spanish[es]
Timoteo no sabe si algún día volverá a ver a su familia.
Estonian[et]
Timoteos polnud sugugi kindel, kas ta naaseb kunagi koju.
Persian[fa]
تیموتائوس مطمئن نبود که آیا در آینده میتواند دوباره خانه و کاشانهاش را ببیند یا خیر.
Finnish[fi]
Timoteus ei ollut varma, näkisikö hän kotia enää koskaan.
Fijian[fj]
E sega ni kila o Timoci se na raica tale nona vale se sega.
French[fr]
Timothée n’est pas certain de revenir un jour chez lui.
Ga[gaa]
Timoteo leee kɛji ebaaku esɛɛ kɛba shĩa ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E aki ataia raoi Timoteo bwa e na manga okira mwengana ke e na aki.
Guarani[gn]
Timoteo ndoikuaái kuri ni ohecha jeýnepa ifamíliape.
Wayuu[guc]
Nnojorüleejaʼa nütüjaain aaʼu Timoteo nüleʼejeechire nüchikuaʼa soʼu wanee kaʼi nipialuʼumüin.
Ngäbere[gym]
Timoteo käkwe mräkä ye tuaita o ñakare ye ñaka gare ie.
Hausa[ha]
Timotawus bai san ko zai sake dawowa gida ba.
Hebrew[he]
טימותיאוס לא ידע אם אי פעם ישוב לביתו.
Hiligaynon[hil]
Indi sigurado si Timoteo kon bala makabalik pa sia sa ila puluy-an.
Croatian[hr]
Timotej nije mogao znati hoće li ikada više vidjeti svoj dom.
Haitian[ht]
Timote vrèman pa t konnen si l t ap janm wè lakay li ankò.
Hungarian[hu]
Timóteusz nem tudja, hogy valaha is viszontlátja-e még az otthonát.
Armenian[hy]
Տիմոթեոսը հստակ չգիտեր՝ երբեւէ տուն կվերադառնա, թե ոչ։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ Տիմոթէոս չէր գիտեր, թէ իր հայրենիքը դարձեալ պիտի տեսնէր կամ ոչ։
Indonesian[id]
Timotius bahkan tidak tahu apakah dia bisa pulang ke rumahnya lagi.
Igbo[ig]
Timoti amaghị ma ọ̀ ga-akpakwa ụkwụ n’ụlọ ha ọzọ.
Iloko[ilo]
Saan a sigurado ni Timoteo no makaawidto pay.
Icelandic[is]
Tímóteus veit ekki með vissu hvort hann eigi nokkurn tíma eftir að koma aftur heim.
Isoko[iso]
Timoti ọ riẹ hẹ sọ ọ te wariẹ zihe kpo ẹdẹjọ.
Italian[it]
Timoteo non sa nemmeno se farà mai ritorno a casa.
Japanese[ja]
実のところ,実家に戻れるかどうかも分かりませんでした。
Georgian[ka]
დანამდვილებით არ იცოდა ტიმოთემ, დაბრუნდებოდა თუ არა ოდესმე სახლში.
Kamba[kam]
Timotheo ndaĩ atonya kũmanya kana akasyoka mũsyĩ ĩngĩ.
Kongo[kg]
Timoteo vandaka kuzaba mpenza ve kana yandi ta vutuka diaka na bwala na bo.
Kikuyu[ki]
Timotheo ndaamenyaga kana nĩ angĩacokire kwao rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Timoteus ka li eshi ngeenge fiku limwe ona ka shune ngoo vali keumbo.
Kalaallisut[kl]
Timotheusip angerlaqqissanerluni naluaa.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, Timote kejidile se hádia ueji vutuka dingi kubhata.
Korean[ko]
디모데는 고향을 다시 보게 될지조차 확실히 알 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Timoti kechi wayukile kana kine ukabwela kwanji nangwa ne.
Kwangali[kwn]
Timoteusa kapi ga divire asi kuvhura nga mone hena embo lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Timoteo kazeye ko kana vo osinga vutuka diaka kuna nzo au.
Kyrgyz[ky]
Тиметейдин өз үйүн кайра качан көрөрү да белгисиз.
Ganda[lg]
Timoseewo yali tamanyi obanga aliddamu okulaba ku b’ewaabwe.
Lingala[ln]
Timote ayebaki mpenza te soki akozonga lisusu na ndako na bango.
Lozi[loz]
Timotea naasa zibi haiba naaka kutela habo yena hape.
Lithuanian[lt]
Timotiejus nežino, ar kada nors dar teks sugrįžti į namus.
Luba-Lulua[lua]
Timote kavua mumanye ni uvua mua kupingana kabidi kuabu.
Luvale[lue]
Chimoteu apwile nakuhuhwasana numba nge mwakakinduluka cheka kwimbo lyavo.
Lunda[lun]
Timotewu welukili wanyi neyi wamba kafunta cheñi kumukala wawu.
Luo[luo]
Timotheo ne ok ong’eyo kabe nodhi duogo dalagi kendo.
Mam[mam]
Mintiʼ bʼiʼn tuʼn Timoteo qa tzul juntl maj qʼolbʼel kye toj tja moqa miʼn.
Morisyen[mfe]
Timote pa vremem kone si li pou retrouv so lakaz ankor.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’i Timoty koa raha mbola hahita ny any amin-dry zareo indray izy na tsia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Timoti atamanyile ndi cakuti wali nu kuwelapo ukumwao.
Marshallese[mh]
Bõlen Timote ejjab lukkuun jel̦ã el̦aññe enaaj bar jepl̦aak ñan bukwõn eo an.
Macedonian[mk]
Тимотеј не знаел дали некогаш повторно ќе го види својот дом.
Malay[ms]
Timotius tidak pasti sama ada dia akan kembali ke rumahnya lagi.
Burmese[my]
တိမောသေအတွက် မိသားစုနဲ့ ပြန်တွေ့ရဦးမှာလားဆိုတာ မသေချာပါဘူး။
Norwegian[nb]
Timoteus visste ikke om han noen gang ville få se hjemmet sitt igjen.
Niuean[niu]
Nakai iloa e Timoteo to liu nakai a ia ke kitia e kaina haana.
Dutch[nl]
Timotheüs had geen idee of hij ooit nog thuis zou komen.
South Ndebele[nr]
UThimothi bekangazi bona usazokubuya na ekhaya.
Northern Sotho[nso]
Timotheo o be a ka se tsebe ge e ba a tla tsoga a boetše ga gabo gape.
Nyanja[ny]
Mwina mavuto amenewa ankapangitsa Timoteyo kuganiza kuti sadzabwereranso kwawo.
Nyaneka[nyk]
Tupu ankho mavavasi ovitateka ovinyingi mondyila.
Nzima[nzi]
Temɔte ɛngola ɛnnwu ye saa ɔbazia yeara ye sua zo bieko a.
Ossetic[os]
Тимофей ма йӕ бинонты искуы фендзӕн, уый дӕр нӕ зоны.
Papiamento[pap]
Timoteo no tabata sa si un dia lo el a bolbe kas.
Polish[pl]
W zasadzie Tymoteusz nie mógł być pewny, czy kiedykolwiek jeszcze zobaczy rodzinny dom.
Portuguese[pt]
Timóteo não tem como saber se verá novamente sua terra natal.
Quechua[qu]
Timoteuqa manam musyantsu imë familianta yapë rikänampaq kaqtaqa.
Rundi[rn]
Timoteyo ntazi nimba azokwigera asubira kubona iwabo.
Romanian[ro]
Timotei nu ştia dacă avea să-şi mai revadă locurile natale.
Russian[ru]
Тимофей даже не знает, увидит ли он снова родной дом.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyizere Timoteyo yari afite cyo kuzongera gusubira iwabo.
Sena[seh]
Timoti nkhabe kupidziwa khala anadzaona pontho nyumba yawo.
Sinhala[si]
ආපහු ගෙදර එන්න ලැබෙයිද කියලා නම් තිමෝති දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Timotej netuší, či ešte niekedy uvidí svoj rodný dom.
Slovenian[sl]
Timotej ni mogel zagotovo vedeti, ali bo sploh še kdaj videl svoj dom.
Samoan[sm]
E lē o mautinoa e Timoteo po o le a toe feiloaʻi i lona aiga.
Shona[sn]
Timoti aisaziva kuti aizowana mukana wekudzoka kumba here kana kuti kwete.
Albanian[sq]
Nuk ishte i sigurt nëse do ta shihte përsëri vendin e tij.
Serbian[sr]
Timotej ne zna da li će ikada ponovo videti svoj dom.
Sranan Tongo[srn]
Timoteyus no sabi efu a o si en oso baka.
Swati[ss]
Thimothi akaciniseki kutsi uyophindze ababone ekhaya.
Southern Sotho[st]
Timothea o ne a sa tsebe hore na o sa tle ke a khutlele habo.
Swedish[sv]
Egentligen hade Timoteus ingen aning om ifall han någonsin skulle få se sitt hem igen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Timotheo hakujua ikiwa angerudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Timotheo hakujua kabisa kama angerudia nyumbani siku moja.
Tigrinya[ti]
ጢሞቴዎስ ንቤቱ እንደገና ኺርእያ እንተ ዀይኑ እውን ኣይፈልጥን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange a lu u Timoteu una kera tsa a nenge a ya na ashe ga kpa, fatyô u fan jighilii ga.
Tagalog[tl]
Hindi alam ni Timoteo kung makababalik pa siya sa kanila.
Tetela[tll]
Timɔte kokoka mbeya kana nde ayɛna lakawɔ nto.
Tswana[tn]
Timotheo o ne a sa itse gore a o tla tsamaya a boela gae gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Timoteyo tanaakalizyi kabotu naa wakali kuyoojokela alimwi kumunzi wabo.
Papantla Totonac[top]
Timoteo ni katsi komo nakaʼakxilhpara xfamilia.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Timoti i tingting olsem em bai lukim gen famili bilong em o nogat.
Turkish[tr]
Timoteos evini bir daha görüp göremeyeceğini bilmiyordu.
Tsonga[ts]
Timotiya a nga tiyiseki leswaku a a ta tlhela a ri vona kaya rakwe.
Tswa[tsc]
Timote i wa nga zi tivi ku i ta tshuka a tlhela kaya kutani ahihi.
Tatar[tt]
Тимути, өен кайчан да булса күрә алыр микән? Ул моны белми.
Tumbuka[tum]
Timote wakamanyanga yayi usange wazamuweleraso kukwake.
Tuvalu[tvl]
Ne seki iloa ne Timoteo me e toe lavea ne ia tena kāiga io me ikai.
Twi[tw]
Timoteo rekɔ nyinaa, sɛ ɔbɛsan aba ne kurom bio oo, ɔnsan mma bio oo, na ɔnnim.
Tzotzil[tzo]
Li Timoteoe mu snaʼ mi ta to xchaʼkʼel li yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
Тимофій навіть гадки не має, чи колись ще побачить рідний дім.
Umbundu[umb]
Timoteo ka kũlĩhĩle nda wa laikele oku tiukila vali vimbo a citiwila.
Venda[ve]
Timotheo o vha a sa ḓivhi arali a tshi ḓo dovha a humela hayani.
Vietnamese[vi]
Ti-mô-thê không chắc liệu chàng có bao giờ nhìn thấy ngôi nhà của mình nữa không.
Xhosa[xh]
UTimoti wayengazi ukuba uya kuze abuyele ekhaya kwakhona.
Yoruba[yo]
Tímótì ò mọ̀ bóyá òun tiẹ̀ tún máa pa dà sílé.
Yucateco[yua]
Timoteoeʼ mix u yojel wa yaan u kʼuchul u kʼiinil u kaʼa ilik u láakʼtsiloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ganna diʼ Timoteu pa zuuyaruʼ xfamilia sti biaje.
Chinese[zh]
其实提摩太也不知道,自己能不能再回到心爱的家园。
Zulu[zu]
UThimothewu wayengazi ngempela ukuthi wayeyophinde ababone yini ekhaya.