Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8. изразява дълбоко съжаление по отношение на положението на зимбабвийските бежанци в региона и осъжда действията на насилие срещу зимбабвийски бежанци в съседни страни; призовава Европейската комисия да подкрепи съседните страни с програми за финансова и материална помощ за бежанците;
Czech[cs]
8. vyjadřuje hluboké znepokojení nad situací zimbabwských uprchlíků v tomto regionu a politování nad násilím páchaným na zimbabwských uprchlících v okolních zemích; vyzývá Evropskou komisi, aby sousední země podpořila pomocí finančních a materiálních programů určených pro uprchlíky;
Danish[da]
8. er dybt bekymret over de zimbabwiske flygtninges situation i regionen og beklager voldshandlingerne mod de zimbabwiske flygtninge i nabolandene; opfordrer Kommissionen til at støtte nabolandene gennem finansielle og materielle bistandsprogrammer for flygtningene;
German[de]
8. äußert tiefe Besorgnis angesichts der Lage der simbabwischen Flüchtlinge in der Region und missbilligt die Gewaltakte gegen simbabwische Flüchtlinge in den Nachbarstaaten; fordert die Europäische Kommission auf, die Nachbarstaaten mit Programmen zur finanziellen und materiellen Hilfe für die Flüchtlinge zu unterstützen;
Greek[el]
8. εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για την κατάσταση των προσφύγων από τη Ζιμπάμπουε στην περιοχή και καταδικάζει τις πράξεις βίας κατά των προσφύγων από τη Ζιμπάμπουε στις γειτονικές χώρες· καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να στηρίξει τις γειτονικές χώρες με προγράμματα οικονομικής και υλικής βοήθειας για τους πρόσφυγες·
English[en]
8. Expresses deep concern about the situation of Zimbabwean refugees in the region and deplores the acts of violence against Zimbabwean refugees in surrounding countries; calls on the European Commission to support the neighbouring countries with financial and material assistance programmes for the refugees;
Estonian[et]
8. väljendab sügavat muret seoses Zimbabwe pagulaste olukorraga kõnealuses piirkonnas ja mõistab hukka Zimbabwe pagulaste vastu ümbritsevates riikides toime pandud vägivallaaktid; palub Euroopa Komisjonil toetada naaberriike pagulaste jaoks mõeldud rahalise ja materiaalse abi programmidega;
Finnish[fi]
8. ilmaisee olevansa erittäin huolissaan Zimbabwen pakolaisten tilanteesta alueella ja on pahoillaan Zimbabwen pakolaisten kokemista väkivaltaisuuksista naapurimaissa; kehottaa Euroopan komissiota myöntämään naapurimaille tukea pakolaisille suunnatuista rahoituksellisen ja aineellisen tuen ohjelmista;
French[fr]
8. exprime une vive inquiétude face à la situation des réfugiés zimbabwéens dans la région et déplore les actes de violence dirigés contre eux dans les pays voisins; invite la Commission européenne à soutenir les pays voisins par des programmes d'aide financière et matérielle destinés aux réfugiés;
Hungarian[hu]
8. mély aggodalmát fejezi ki a régióban élő zimbabwei menekültek helyzete miatt, és elítéli a zimbabwei menekültek elleni erőszakos cselekményeket a környező országokban; felhívja az Európai Bizottságot, hogy támogassa a környező országokat a menekülteknek pénzügyi és tárgyi segítséget nyújtó segélyprogramokkal;
Italian[it]
8. esprime profonda preoccupazione per la situazione dei rifugiati dello Zimbabwe nella regione e deplora gli atti di violenza nei loro confronti, perpetrati in paesi confinanti; invita la Commissione a sostenere i paesi confinanti con programmi di assistenza finanziaria e materiale per i rifugiati;
Lithuanian[lt]
8. reiškia didelį rūpestį dėl Zimbabvės pabėgėlių padėties regione ir apgailestauja dėl smurto aktų prieš Zimbabvės pabėgėlius aplinkinėse šalyse; ragina Europos Komisiją remti kaimynines šalis finansinės ir materialinės pagalbos pabėgėliams programomis;
Dutch[nl]
8. geeft uiting aan haar grote bezorgdheid over de situatie van de Zimbabwaanse vluchtelingen in de regio en betreurt de gewelddadigheden tegen Zimbabwaanse vluchtelingen in de omliggende landen; verzoekt de Europese Commissie om de buurlanden te steunen met programma's voor financiële en technische bijstand aan de vluchtelingen;
Polish[pl]
8. wyraża głęboką obawę dotyczącą sytuacji uchodźców z Zimbabwe w regionie oraz potępia akty przemocy przeciwko uchodźcom z Zimbabwe, mające miejsce w krajach sąsiadujących; apeluje o Komisji Europejskiej o udzielenie wsparcia krajom sąsiadującym w formie programów pomocy finansowej i materialnej na rzecz uchodźców;
Romanian[ro]
8. își exprimă profunda îngrijorare față de situația refugiaților din Zimbabwe în regiune și deplânge actele de violență comise împotriva refugiaților din Zimbabwe în țările învecinate; invită Comisia Europeană să sprijine țările vecine prin programe de asistență financiară și materială destinate refugiaților;
Slovak[sk]
8. vyjadruje hlboké znepokojenie nad situáciou zimbabwianskych utečencov v regióne a ľutuje násilnosti voči zimbabwianskym utečencom v okolitých krajinách; vyzýva Európsku komisiu, aby podporila susediace krajiny prostredníctvom finančných a materiálnych programov pre utečencov;
Slovenian[sl]
8. izraža hudo skrb zaradi razmer med zimbabvejskimi begunci v regiji in obžaluje nasilje na zimbabvejskimi begunci v sosednjih državah; poziva Evropsko komisijo, naj sosednjim državam zagotovi podporo s programi za finančno in materialno pomoč za begunce;