Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mas tukmang pagsabot sa Koine sa dili pa dugayng katuigan, ilabina bahin sa mga berbo, nakatabang sa mga maghuhubad nga mapalutaw sa mas tin-awng paagi ang tinuod nga ideya ug kahulogan sa Kristohanon Gregong Kasulatan kay sa mga hubad sa mas karaang mga bersiyon.
Czech[cs]
Porozumění řečtině koiné, zejména pokud jde o slovesa, se v posledních letech prohloubilo, takže v Křesťanských řeckých písmech mohou překladatelé vyjadřovat skutečný význam a významové odstíny lépe, než jak to bylo možné v překladech starších.
Danish[da]
Den nyere forskning har øget forståelsen af koinégræsk, især med hensyn til udsagnsordenes bøjning, hvorved det er blevet muligt at gengive den græske bibeltekst bedre og mere nøjagtigt end tilfældet var i de tidligere oversættelser.
German[de]
Ein besseres Verständnis der Koine — vor allem der Verben — hat es Übersetzern in den letzten Jahren ermöglicht, den Leser die wahre Würze der Christlichen Griechischen Schriften besser schmecken zu lassen und ihm ihre Bedeutung deutlicher vor Augen zu führen, als dies bei älteren Übersetzungen der Fall war.
English[en]
Better understanding of the Koine in recent years, particularly with regard to verbs, has enabled translators to bring out the real flavor and meaning of the Christian Greek Scriptures better than was possible in the older versions.
Spanish[es]
Debido a que en años recientes se ha conseguido una mejor comprensión de la koiné, particularmente en lo que tiene que ver con los verbos, los traductores pueden resaltar mejor los matices del idioma y traducir las Escrituras Griegas Cristianas con más exactitud que en el pasado.
Finnish[fi]
Koska viime vuosina koineekreikkaa ja varsinkin sen verbimuotoja on opittu ymmärtämään paremmin, kääntäjät ovat voineet välittää Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten oikean sävyn ja todellisen merkityksen paremmin kuin mihin vanhemmissa käännöksissä pystyttiin.
Hungarian[hu]
Mivel a közelmúltban jobban megértették a koinét, különösképpen az igéket, a fordítók jobban vissza tudták adni a Keresztény Görög Iratok valódi értelmét és stílusát, mint korábban.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan, pemahaman yang lebih baik akan bahasa Koine, terutama sehubungan dengan verbanya, telah memungkinkan para penerjemah untuk mengungkapkan cita rasa dan makna Kitab-Kitab Yunani Kristen dengan lebih baik daripada dalam terjemahan-terjemahan sebelumnya.
Iloko[ilo]
Gapu iti nasaysayaat a pannakaawat iti Koine iti nabiit pay a tawtawen, nangnangruna maipapan kadagiti berbo, nabaelanen dagiti managipatarus nga iparuar ti pudpudno nga anag ken kaipapanan ti Kristiano a Griego a Kasuratan a nasaysayaat ngem iti posible idi kadagiti dadaan a bersion.
Italian[it]
In anni recenti una migliore comprensione della koinè, specie per quanto riguarda i verbi, ha permesso ai traduttori di chiarire meglio le esatte sfumature e il vero significato delle Scritture Greche Cristiane di quanto non fosse stato possibile fare nelle traduzioni più vecchie.
Japanese[ja]
近年,コイネーの,それも特に動詞の理解が深まったため,翻訳者たちはクリスチャン・ギリシャ語聖書の真の意味や持ち味を以前の翻訳で行なえた以上に引き出すことができるようになりました。
Georgian[ka]
ბოლო პერიოდში კოინეს უკეთ გაგებამ, განსაკუთრებით ზმნის ცოდნამ, მთარგმნელებს ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ნამდვილი არსისა და მნიშვნელობის იმაზე ზუსტად გადმოცემის საშუალება მისცა, ვიდრე ეს ძველ თარგმანებში იყო.
Norwegian[nb]
Nyere forskning har ført til en bedre forståelse av koiné, spesielt når det gjelder verb, og dette har gjort det mulig for oversettere å gjengi De kristne greske skrifter på en bedre og mer presis måte enn i de eldre oversettelsene.
Dutch[nl]
Een beter begrip van de Koinè — vooral met betrekking tot de werkwoorden — heeft vertalers de afgelopen jaren in staat gesteld de fijne nuances en de ware betekenis van de christelijke Griekse Geschriften beter te doen uitkomen dan in de oudere vertalingen mogelijk was.
Portuguese[pt]
Um entendimento melhor do coiné, nos últimos anos, especialmente com respeito aos verbos, tem habilitado os tradutores a destacar melhor o sentido e significado real das Escrituras Gregas Cristãs, do que foi possível nas versões mais antigas.
Swedish[sv]
Forskning på senare tid har lett till en bättre insikt i koinégrekiskan, särskilt när det gäller verben, och detta har gjort det möjligt för översättare att återge de kristna grekiska skrifterna i Bibeln på ett bättre och mera exakt sätt än i tidigare översättningar.
Tagalog[tl]
Dahil sa higit na pagkaunawa sa Koine nitong nakaraang mga taon, partikular na may kinalaman sa mga pandiwa, mas napalitaw ng mga tagapagsalin ang tunay na diwa at kahulugan ng Kristiyanong Griegong Kasulatan kaysa sa magagawa noon sa mas matatandang bersiyon.