Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly was ek tog om die Een te leer ken wat beloof het: “Kyk, Ek maak alles nuut”!
Arabic[ar]
كم كنت مسرورا بأن اتوصّل الى معرفة الشخص الذي وعد: «ها أنا اصنع كل شيء جديدا»!
Danish[da]
Hvor er jeg lykkelig for at have lært den Gud at kende som lover at ’gøre alting nyt’.
German[de]
Wie freute ich mich, den kennengelernt zu haben, der verheißen hat: „Siehe!
Greek[el]
Πόσο χαρούμενος ήμουν που είχα γνωρίσει Εκείνον που υποσχέθηκε: «Ιδού, κάμνω νέα τα πάντα»!
English[en]
How glad I was to get to know the One who promised: “Look! I am making all things new”!
Spanish[es]
¡Cuánto me alegró llegar a conocer a Aquel que prometió: “¡Mira!, [Yo] voy a hacer nuevas todas las cosas”!
French[fr]
Comme j’étais heureux d’être parvenu à connaître Celui qui a fait cette promesse: “Voici, je fais toutes choses nouvelles”!
Korean[ko]
“보라 내가 만물을 새롭게 하노라”고 약속하신 분을 알게 된 것은 참으로 기쁜 일이었다!
Malagasy[mg]
Sambatra aoka izany aho nanjary nahafantatra Ilay nanome fampanantenana toy izao: “Indro, havaoziko ny zavatra rehetra”!
Norwegian[nb]
Hvor glad jeg var for å lære å kjenne Ham som har lovt: «Se, jeg gjør alle ting nye»!
Portuguese[pt]
Quão feliz me sentia de ter conhecido Aquele que prometeu: “Eis que faço novas todas as coisas”!
Romanian[ro]
Cît eram de fericit că am ajuns să îl cunosc pe Cel care a făcut promisiunea: „Iată!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba hakaakang ho tseba Ea entseng tšepiso e reng: “Bonang, ntho tsohle ke li etsa tse ncha”!
Swedish[sv]
Hur lycklig var jag inte över att ha fått lära känna den Gud som gett löftet: ”Se, jag gör allting nytt!”
Tswana[tn]
Abo ke ne ke itumetse jang ne go itse ene Yo o neng a solofetsa are: “Bōnañ, dilō cotlhe ke di diha sesha”!
Tsonga[ts]
A ndzi tsakile swonghasi ku tiva loyi a tshembiseke a ku: “Vonani, ndzi endla swilo hinkwaswo swi va leswintshwa”!
Xhosa[xh]
Enjani yona indlela endandinemincili ngayo kukwazi Lowo owanika eli dinga: “Uyabona, izinto zonke ndizenza ntsha”!
Zulu[zu]
Yeka indlela engajabula ngayo ngokufinyelela ukwazi Lowo owathembisa: “Bheka, ngenza konke kube-kusha”!