Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podstatně více je ale v předloženém dokumentu zdůrazněno, že se nejedná jen o oddělení růstu hospodářství od použití zdrojů, ale že se jedná navíc i o snížení dopadů na životní prostředí v důsledku nižšího využívání zdrojů; jedná se tedy o určitý druh dvojí strategie, kterou Komise popsala prostřednictvím „koncepce faktoru deseti“ již před lety, před ustanovením strategie trvale udržitelného rozvoje.
Danish[da]
Det understreges imidlertid endnu stærkere i meddelelsen, at det ikke kun drejer sig om at afkoble den økonomiske vækst fra ressourceanvendelsen, men også om at formindske miljøpåvirkningerne af den allerede eller i fremtiden formindskede ressourceanvendelse; altså en slags dobbeltstrategi, som Kommissionen har beskrevet for mange år siden, før beslutningen om bæredygtighedsstrategien, med »faktor 10-princippet«.
German[de]
Wesentlich stärker wird allerdings im vorgelegten Papier hervorgehoben, dass es nicht nur um eine Entkopplung des Wirtschaftswachstums vom Ressourceneinsatz geht, sondern zusätzlich auch um eine Reduktion der Umweltfolgen des (verminderten bzw. zu vermindernden) Ressourceneinsatzes; also eine Art Doppelstrategie, die die Kommission schon vor Jahren, vor dem Beschluss der Nachhaltigkeitsstrategie, mit dem „Faktor-10-Konzept“ beschrieben hat.
Greek[el]
Στο έγγραφο της Επιτροπής τονίζεται, ωστόσο, πολύ περισσότερο ότι ο στόχος δεν είναι μόνο η αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση των πόρων, αλλά και ο περιορισμός του περιβαλλοντικού αντίκτυπου της (περιορισμένης ή μελλοντικά περιοριζόμενης) χρήσης των πόρων. Πρόκειται δηλαδή για μια στρατηγική με διττό στόχο, την οποία η Επιτροπή είχε περιγράψει πριν από χρόνια ως η έννοια «συντελεστής 10», πριν από την υιοθέτηση της στρατηγικής για την αειφορία.
English[en]
However, the current paper emphasises much more heavily that it is not only a matter of decoupling economic growth from resource use, but also of a reduction in the environmental impact of the (reduced or yet to be reduced) use of resources; in other words, a twin-track strategy as described by the Commission years ago, before the sustainability strategy was adopted, with the Factor 10 concept.
Spanish[es]
En el documento propuesto, sin embargo, se subraya expresamente en mayor medida que no se trata sólo de disociar el crecimiento económico del uso de los recursos, sino también, de forma complementaria, de reducir las consecuencias medioambientales de dicho uso (reducido o que se ha de reducir); se trata, en consecuencia, de una suerte de estrategia doble, que la Comisión describió ya hace años, antes de adoptar la estrategia de desarrollo sostenible, con la denominación de «factor diez».
Estonian[et]
Oluliselt suuremal määral rõhutatakse esitatud dokumendis siiski seda, et kõne all ei ole mitte ainult majanduskasvu ja loodusvarade kasutamise vahelise seose katkestamine, vaid ka loodusvarade (väiksema või vähendatava) kasutamise keskkonnamõjude vähendamine; niisiis on see teatud liiki topeltstrateegia, mida komisjon kirjeldas “faktor 10 põhimõtte” alusel juba aastaid tagasi, enne säästva arengu strateegia vastuvõtmist.
Finnish[fi]
Nyt esitetyssä asiakirjassa korostetaan kuitenkin huomattavasti vahvemmin, että kyse ei ole pelkästään talouskasvun ja luonnonvarojen käytön välisen yhteyden purkamisesta vaan myös luonnonvarojen (vähennetyn tai vähennettävän) käytön ympäristövaikutusten lieventämisestä. Kyseessä on siis eräänlainen kaksoisstrategia, jota komissio esitteli jo vuosia sitten — ennen kestävän kehityksen strategiaa koskevaa päätöstä — ”Factor 10 -ekotehokkuuskäsitteenä”.
French[fr]
Le document à l'examen insiste toutefois nettement plus sur le fait qu'au-delà de la seule dissociation entre croissance économique et utilisation de ressources, l'enjeu porte également sur la diminution des répercussions sur l'environnement de la consommation de ressources qui, même réduite, doit l'être davantage encore.
Hungarian[hu]
Az előterjesztett dokumentum mindazonáltal jóval határozottabban kiemeli, hogy nemcsak a gazdasági növekedés és az erőforrás-felhasználás szétválasztásáról van szó, hanem a (csökkentett, illetve csökkentendő) erőforrás-felhasználás környezeti hatásainak redukciójáról is; tehát egyféle kettős stratégia ez, amelyet az Európai Bizottság már évekkel ezelőtt, még a fenntarthatósági stratégiáról hozott döntés előtt kifejtett az ún. „faktor 10” koncepcióban.
Italian[it]
Nel documento all'esame viene tuttavia sottolineato con un'intensità decisamente maggiore che non si tratta solo di disaccoppiare la crescita economica dall'impiego delle risorse, ma anche di ridurre le conseguenze ambientali del loro impiego (che è già stato o va ridotto); si tratta quindi di una specie di duplice strategia che la Commissione aveva già presentato anni fa, prima dell'adozione della strategia per lo sviluppo sostenibile, utilizzando il concetto di «fattore dieci».
Lithuanian[lt]
Tačiau pateiktame dokumente labiau pabrėžiama būtinybė ne tik atsieti ekonomikos augimą nuo išteklių naudojimo, bet ir mažinti (apriboto arba ribotino) išteklių naudojimo poveikį aplinkai, taigi, t. y. savotiška dviguba strategija, kurią Komisija prieš daugelį metų, dar prieš priimant tvarumo strategiją, apibrėžė kaip „koeficiento 10 koncepciją“.
Latvian[lv]
Ievērojami vairāk iesniegtajos dokumentos tomēr uzsvērts tas, ka būtiska ir ne tikai ekonomikas izaugsmes un resursu izmantošanas nodalīšana, bet papildu tam arī ietekmes uz vidi samazināšana, kas panākama ierobežotas resursu izmantošanas rezultātā; tātad tā ir dubulta stratēģija, ko Komisija jau pirms vairākiem gadiem, vēl pirms ilgtspējības stratēģijas pieņemšanas, bija apzīmējusi kā “10 faktoru koncepciju”.
Dutch[nl]
Aanzienlijk meer nadruk ligt er in het document op het idee dat het niet alleen gaat om de ontkoppeling van economische groei van het verbruik van hulpbronnen, maar ook om een reductie van de milieu-effecten van het (verminderde resp. te verminderen) verbruik van hulpbronnen; een soort dubbele strategie dus, die de Commissie al jaren geleden, vóór het besluit tot de duurzaamheidsstrategie, als de „factor-10-aanpak” omschreven heeft.
Polish[pl]
W przedłożonym dokumencie o wiele silniej podkreślono, że chodzi nie tylko o rozdzielenie wzrostu gospodarczego i zużycia zasobów naturalnych, ale też dodatkowo o zmniejszenie skutków tego zużycia (zmniejszonego lub przewidzianego do zmniejszenia) dla środowiska naturalnego. Jest to więc pewnego rodzaju podwójna strategia, którą już przed kilku laty, przed przyjęciem strategii zrównoważonego rozwoju, Komisja opisała jako koncepcję „czynnika 10”.
Portuguese[pt]
O documento em causa acentua contudo mais resolutamente ainda que não se trata apenas de dissociar o crescimento económico da afectação dos recursos, mas também de reduzir o impacto ambiental da utilização (reduzida ou a reduzir) dos mesmos, uma espécie de dupla estratégia que a Comissão já há anos, antes da decisão sobre a estratégia em favor do desenvolvimento sustentável, definiu como «conceito do “factor dez”».
Slovak[sk]
Podstatne výraznejšie sa však v predloženom dokumente vyzdvihuje, že nejde iba o oddelenie rastu hospodárstva od využitia zdrojov, ale dodatočne aj o zníženie vplyvu na životné prostredie (zníženého, resp. klesajúceho) využitia zdrojov; teda akýsi druh dvojakej stratégie, ktorú Komisia opísala už pred rokmi pred uznesením stratégie trvalo udržateľného využívania prostredníctvom konceptu „faktora desať“.
Slovenian[sl]
Vendar pa predloženi dokument bistveno bolj poudarja, da ne gre le za ločevanje gospodarske rasti od rabe virov, temveč tudi za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov rabe virov (manjše rabe oz. rabe, ki jo je treba zmanjšati); to je torej neke vrste dvojna strategija, ki jo je Komisija že pred leti, preden je bila sprejeta trajnostna strategija, opisala s „konceptom faktorja 10“.
Swedish[sv]
I dokumentet framhävs dock ännu starkare att det inte bara handlar om att bryta sambandet mellan den ekonomiska tillväxten och resursanvändningen utan också om att minska effekterna på miljön av resursanvändningen som minskats eller som skall minskas, alltså ett slags dubbelstrategi, som kommissionen redan för ett antal år sedan, innan man fattade beslutet om hållbarhetsstrategin, beskrev med konceptet ”faktor 10”.