Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това се случи успоредно с влошаване на качеството на базисните кредити поради нарастващата задлъжнялост на корпоративните кредитополучатели и безпрецедентното намаление на стандартите за отпускане на кредити.
Czech[cs]
Souběžně s tím se snížila kvalita poskytovaných úvěrů v důsledku většího zadlužení korporátních vypůjčovatelů a bezprecedentního rozvolnění úvěrových standardů.
Danish[da]
Det er sket parallelt med en forværring af den underliggende kreditkvalitet på grund af den øgede gearing af virksomhedslåntagere og et hidtil uset fald i udlånstandarder.
German[de]
Dies geschah parallel zu einer Verschlechterung der zugrunde liegenden Bonität aufgrund der zunehmenden Verschuldung von Unternehmen, die Kredite aufnehmen, und der beispiellosen Aufweichung von Kreditvergaberichtlinien.
Greek[el]
Αυτό συνέβη παράλληλα με την επιδείνωση της υποκείμενης πιστωτικής ποιότητας, λόγω της αυξανόμενης μόχλευσης των εταιρικών δανειοληπτών και της άνευ προηγουμένου μείωσης των προτύπων δανειοδότησης.
English[en]
This has taken place in parallel with a deterioration in the underlying credit quality because of the increasing leverage of corporate borrowers and the unprecedented decrease in lending standards.
Spanish[es]
Este crecimiento se ha producido en paralelo con un deterioro de la calidad crediticia subyacente debido al creciente apalancamiento de los prestatarios empresariales y a una rebaja sin precedentes de las exigencias para la concesión de préstamos.
Estonian[et]
Samal ajal on nendega seotud krediidikvaliteet halvenenud, sest äriühingutest laenuvõtjad kasutavad finantsvõimendust üha rohkem ja laenuandmise standardid on langenud enneolematult madalale tasemele.
Finnish[fi]
Tämä on tapahtunut samanaikaisesti luoton laadun heikkenemisen kanssa, koska yritysten velkaantumisen vipuvaikutus on kasvanut ja lainanannon standardit ovat laskeneet ennennäkemättömällä tavalla.
French[fr]
Cette évolution s’est accompagnée d’une détérioration de la qualité du crédit sous-jacent, en raison de l’effet de levier croissant sur les entreprises emprunteuses et de la baisse sans précédent des normes en matière de prêts.
Irish[ga]
Ar aon uain leis sin, tá an cháilíocht chreidmheasa fholuiteach ag meath mar gheall ar ghiaráil iasachtaithe corparáideacha a bheith ag dul i méid agus ar an laghdú gan fasach atá ag teacht ar chaighdeáin iasachtaí.
Croatian[hr]
To se odvijalo usporedno s pogoršanjem osnovne kvalitete kredita zbog sve veće financijske poluge u poslovanju korporativnih dužnika i nezapamćenog smanjenja standarda kreditiranja.
Hungarian[hu]
Erre a mögöttes hitelminőség romlásával párhuzamosan került sor a vállalati hitelfelvevők növekvő tőkeáttétele és a hitelezési feltételek példátlan csökkenése miatt.
Italian[it]
Ciò si è verificato parallelamente a un deterioramento della qualità del credito sottostante a causa del crescente indebitamento delle imprese e della diminuzione senza precedenti dei criteri per la concessione di crediti.
Lithuanian[lt]
Tai vyko tuo pat metu, kai dėl sverto didėjimo ir tiek žemai, kiek dar nėra buvę, nukritusių skolinimo standartų suprastėjo besiskolinančių bendrovių pagrindinio kredito kokybė.
Latvian[lv]
Tas ir noticis vienlaikus ar to pamatā esošo kredītu kvalitātes pasliktināšanos, jo palielinās korporatīvo aizņēmēju saistību īpatsvars un vēl nepieredzēti pazeminās aizdevumu standarti.
Maltese[mt]
Dan seħħ b'mod parallel ma' deterjorament tal-kwalità kreditizja sottostanti minħabba l-ingranaġġ li qed jiżdied ta' mutwatarji korporattivi u t-tnaqqis bla preċedent fl-istandards tas-self.
Dutch[nl]
Dit is parallel verlopen met een verslechtering van de onderliggende kredietkwaliteit, door de toenemende hefboomwerking bij zakelijke kredietnemers en de ongekende daling van de kredietverleningsnormen.
Polish[pl]
Nastąpiło to równolegle z pogorszeniem się podstawowej jakości kredytowej z uwagi na rosnącą dźwignię finansową kredytobiorców korporacyjnych oraz bezprecedensowy spadek standardów kredytowania.
Portuguese[pt]
Este crescimento ocorreu em paralelo com uma deterioração da qualidade de crédito subjacente, devido à alavancagem crescente dos mutuários empresariais e à diminuição sem precedentes das normas de concessão de empréstimos.
Romanian[ro]
Acest lucru s-a petrecut în paralel cu o deteriorare a calității creditului suport, din cauza îndatorării tot mai mari a împrumutaților societăți comerciale, și cu o deteriorare a standardelor de creditare.
Slovak[sk]
Zároveň sa znížila príslušná úverová kvalita v dôsledku zvýšenia pákového efektu podnikových dlžníkov a bezprecedentného uvoľnenia úverových štandardov.
Slovenian[sl]
To se je zgodilo vzporedno s poslabšanjem osnovne kreditne kakovosti zaradi povečevanja finančnega vzvoda poslovnih posojilojemalcev in doslej največjega znižanja posojilnih standardov.
Swedish[sv]
Detta har skett parallellt med en försämring av den underliggande kreditkvaliteten på grund av den växande skuldsättningen bland låntagande företag och mycket kraftigt sänkta standarder för att bevilja lån.