Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het voorwaar goeie rede om ag te slaan op Jehovah se woorde: “Wees vir ewig bly oor wat ek skep”!—Jesaja 65:18.
Amharic[am]
በእርግጥም ‘በፈጠርሁት ለዘላለም ደስ ይበላችሁ’ የሚሉትን የይሖዋ ቃላት ተግባራዊ የምናደርግበት በቂ ምክንያት አለን! —ኢሳይያስ 65: 18
Arabic[ar]
نعم، هنالك اسباب كثيرة تدفعنا الى الانتباه لكلمات يهوه: «ابتهجوا الى الابد في ما انا خالق». — اشعياء ٦٥:١٨ .
Bemba[bem]
Cine cine, twalikwata ifingi ifilingile ukutulenga ukumfwila amashiwi ya kwa Yehova aya kuti: ‘Angeni pe pe pali ico ine ndelenga’!—Esaya 65:18.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kita adunay tanang katarongan sa pagpamati sa mga pulong ni Jehova: ‘Paglipay hangtod sa kahangtoran sa akong gilalang’!—Isaias 65:18.
Czech[cs]
Ano, máme opravdu pádné důvody jednat podle Jehovových slov: „Mějte navždy radost z toho, co tvořím.“ (Izajáš 65:18)
Danish[da]
Vi har al grund til at mærke os Jehovas ord: „I skal glæde jer og juble evigt over det jeg skaber.“ — Esajas 65:18.
German[de]
Wir haben wirklich allen Grund, die Worte Jehovas zu befolgen: „Frohlockt und freut euch immerdar über das, was ich schaffe“ (Jesaja 65:18).
Ewe[ee]
Nyateƒee, esɔ le go sia go me be míawɔ ɖe Yehowa ƒe nya siawo dzi, esi nye: “Mitso aseye ɖaa le nusi wɔm mele la ŋuti.”—Yesaya 65:18.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn imenyene kpukpru ntak ndinam mme ikọ Jehovah emi: “Ẹdat esịt, ẹnyụn̄ ẹbre nsinsi ke se ami mbotde”!—Isaiah 65:18.
Greek[el]
Στ’ αλήθεια, έχουμε κάθε λόγο να δίνουμε προσοχή στα λόγια του Ιεχωβά: «Να χαίρεστε παντοτινά για αυτό που δημιουργώ»!—Ησαΐας 65:18.
English[en]
Truly, we have every reason to heed Jehovah’s words: “Be joyful forever in what I am creating”! —Isaiah 65:18.
Spanish[es]
Verdaderamente tenemos razones de sobra para prestar atención a las palabras de Jehová: “Estén gozosos para siempre en lo que voy a crear” (Isaías 65:18).
Estonian[et]
Meil on tõesti piisavalt põhjust Jehoova sõnade kohaselt ’olla igavesti rõõmsad tema loodu pärast’! (Jesaja 65:18.)
Persian[fa]
حقیقتاً که میتوانیم با اطمینان کامل سخن یَهُوَه را به کار بندیم که میگوید: «از آنچه من خواهم آفرید، شادی کنید.» — اِشَعْیا ۶۵:۱۸.
Finnish[fi]
Meillä on tosiaan kaikki syyt noudattaa Jehovan sanoja: ”Iloitkaa ikuisesti siitä, mitä minä luon”! (Jesaja 65:18.)
Fijian[fj]
E dodonu kina meda muria na vosa i Jiova: “Dou reki ka marau ka sega ni mudu e na ka ka’u sa cakava”! —Aisea 65:18.
French[fr]
N’avons- nous pas toutes les raisons d’écouter ces paroles de Dieu : “ Soyez joyeux pour toujours en ce que je crée. ” — Isaïe 65:18.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, wɔyɛ yiŋtoo ní wɔɔdamɔ nɔ wɔbo Yehowa wiemɔi nɛɛ atoi, akɛ: “Nyɛmli afilia nyɛ kɛyaa naanɔ yɛ nii ní mibɔɔ lɛ ahewɔ”!—Yesaia 65:18.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí tindo whẹwhinwhẹ́n lẹpo nado setonuna ohó Jehovah tọn lẹ dọmọ: “Mì nisọ to ayajẹ kakadoi to enẹ he yẹn dá mẹ”!—Isaia 65:18.
Hebrew[he]
יש לנו באמת כל סיבה שבעולם להישמע לדברי יהוה: ”גילו עדי־עד אשר אני בורא”! (ישעיהו ס”ה:18).
Hindi[hi]
सचमुच, यहोवा के इन शब्दों को मानने की हमारे पास हर वजह है: “जो मैं सृजने पर हूं उसमें सर्वदा के लिए . . . हर्षित हो”!—यशायाह 65:18, NHT.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, may rason gid kita nga pamatian ang mga pulong ni Jehova: “Magkalipay sing dayon sa akon ginatuga”! —Isaias 65:18.
Croatian[hr]
Zaista imamo mnogo razloga poslušati Jehovin poziv: “Veselite se dovijeka radi onoga što ću ja stvoriti”! (Izaija 65:18).
Hungarian[hu]
Igen, minden okunk megvan arra, hogy megfogadjuk Jehova szavait: „örvendjetek azoknak mindörökké, a melyeket én teremtek”! (Ézsaiás 65:18).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kita memiliki alasan yang kuat untuk mengindahkan kata-kata Yehuwa, ”Bersukacitalah untuk selama-lamanya atas apa yang aku ciptakan”!—Yesaya 65:18.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị nwere ọtụtụ ihe mere anyị ga-eji ṅaa ntị n’okwu Jehova bụ́: “Tegharịakwanụ egwú ọṅụ ruo mgbe ebighị ebi n’ihi ihe nke Mụ onwe m na-eke”!—Aịsaịa 65:18.
Iloko[ilo]
Pudno unay, adda naan-anay a panggapuantayo a mangipangag iti sasao ni Jehova: “Agrag-okayo iti agnanayon iti daydiay parsuaek”! —Isaias 65:18.
Italian[it]
Davvero abbiamo ogni ragione di prestare ascolto alle parole di Geova: “Gioite per sempre di ciò che io creo”! — Isaia 65:18.
Japanese[ja]
確かにわたしたちには,『わたしが創造しているものを永久に喜べ』というエホバの言葉に留意すべき理由がそろっているのです。 ―イザヤ 65:18。
Georgian[ka]
დღეს ნამდვილად ყოველგვარი მიზეზი გვაქვს საიმისოდ, რომ შევასრულოთ მისი სიტყვები — „იმხიარულეთ სულმუდამ ჩემს შექმნილზე“ (ესაია 65:18).
Kannada[kn]
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೆಹೋವನ ಈ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲು ನಮಗೆ ಸರ್ವ ಕಾರಣಗಳೂ ಇವೆ: “ನಾನು ಮಾಡುವ ಸೃಷ್ಟಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಹರ್ಷಗೊಂಡು ಸದಾ ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿರಿ”! —ಯೆಶಾಯ 65:18.
Lingala[ln]
Ya solo, tozali na makambo mingi oyo esengeli kotinda biso na kotosa maloba oyo ya Yehova: ‘Bóyoka esengo libela na oyo nazali kosala’!—Yisaya 65:18.
Lozi[loz]
Kaniti, lu swanela ku mamela manzwi a Jehova, a’ li: ‘Mu wabelwe kamita kabakala ze ni eza’!—Isaya 65:18.
Malagasy[mg]
Tena manana antony hanarahana ireto tenin’i Jehovah ireto isika: “Miravoravoa mandrakizay, satria mahary izany Aho”!—Isaia 65:18.
Macedonian[mk]
Навистина, ги имаме сите причини да постапиме според Јеховините зборови: „Воскликнувајте довека заради она што Јас [го] создавам“! (Исаија 65:18).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, യഹോവയുടെ ഈ വാക്കുകൾക്കു ചെവി കൊടുക്കാൻ നമുക്കു മതിയായ കാരണമുണ്ട്: ‘ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് എന്നേക്കും ഘോഷിച്ചുല്ലസിപ്പിൻ’! —യെശയ്യാവു 65:18.
Maltese[mt]
Verament, għandna għalfejn nagħtu kas il- kliem taʼ Jehovah: ‘Aqbżu bil- ferħ għal dejjem minħabba f’dak li għad noħloq jien’!—Isaija 65:18.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏ ဤမိန့်တော်မူချက်ကို လိုက်နာရန် အကြောင်းရင်းရှိ၏– “ငါဖန်ဆင်းလတ္တံ့သောအရာကြောင့် သင်တို့သည် အစဉ်အမြဲ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြ” လော့။—ဟေရှာယ ၆၅:၁၈။
Norwegian[nb]
Vi har virkelig all grunn til å gi akt på Jehovas ord: «Dere skal juble og glede dere for evig over det jeg skaper»! — Jesaja 65: 18.
Dutch[nl]
Wij hebben beslist alle reden om acht te slaan op Jehovah’s woorden: „Weest blij voor eeuwig over wat ik schep”! — Jesaja 65:18.
Northern Sotho[nso]
Ruri, re na le mabaka ka moka a go ela hloko mantšu a Jehofa a rego: “Le hlalale ka mehla ka baka la tše ke tlog’o di hlola.” —Jesaya 65:18, PK.
Nyanja[ny]
Ndithudi, tili ndi zifukwa zabwino zotipangitsa kulabadira mawu a Yehova akuti: ‘Sangalalani ku nthaŵi zonse ndi ichi ndichilenga’!—Yesaya 65:18.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਕਾਰਨ ਹਨ: “ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਓ।”—ਯਸਾਯਾਹ 65:18.
Papiamento[pap]
Di bèrdat nos tin tur motibu pa presta atenshon na e palabranan di Yehova: “Sea gososo pa semper den loke mi ta krea”!—Isaías 65:18.
Polish[pl]
Mamy doprawdy wszelkie podstawy, by posłuchać Jego wezwania: ‛Weselcie się na zawsze z tego, co stwarzam’ (Izajasza 65:18).
Portuguese[pt]
Realmente, temos todos os motivos para acatar as palavras de Jeová: “Jubilai para todo o sempre naquilo que estou criando”! — Isaías 65:18.
Romanian[ro]
Într-adevăr, avem toate motivele să acordăm atenţie cuvintelor lui Iehova: „Bucuraţi-vă pentru totdeauna de ceea ce creez“. — Isaia 65:18, NW.
Russian[ru]
У нас действительно есть все основания внимать словам Иеговы: «Будете... радоваться вовеки о том, что Я творю!» (Исаия 65:18).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, dufite impamvu zose zo kumvira amagambo Yehova yavuze, agira ati “mujye mwishimira ibyo ndema”!—Yesaya 65:18.
Sango[sg]
Ti tâ tene ni, e yeke na anda ti tene oko oko kue ti bata atene ti Jéhovah so: “I duti na ngia lakue na yâ ye so mbi yeke leke.” —Isaïe 65:18, NW.
Sinhala[si]
“මා විසින් මවන දෙය ගැන සදාකාලේටම සතුටුව ප්රීතිවෙන්න” යන යෙහෝවාගේ වචනවලට කීකරු වීමට ඇති තරම් හේතු අපට ඇත!—යෙසායා 65:18.
Slovak[sk]
Máme všetky dôvody dbať na Jehovove slová: „Navždy sa tešte z toho, čo tvorím“! — Izaiáš 65:18.
Slovenian[sl]
Prav zares lahko upravičeno ubogamo Jehovove besede: »Radujte se vekomaj tega, kar jaz ustvarjam.« (Izaija 65:18)
Shona[sn]
Chokwadi, tine zvikonzero zvose zvokuti titeerere mashoko aJehovha okuti: “Farai mufarisise nokusingaperi pamusoro pezvandinosika”!—Isaya 65:18.
Albanian[sq]
Vërtet, kemi çdo arsye për t’ua vënë veshin fjalëve të Jehovait: «Jini përherë të gëzuar për atë që po krijoj!» —Isaia 65:18.
Serbian[sr]
Zaista imamo mnogo razloga da sledimo Jehovine reči: ’Radujte se i jednako se veselite onome što ću stvoriti‘! (Isaija 65:18).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, re na le mabaka ’ohle a ho ela hloko mantsoe a Jehova a reng: “Le nyakalle ka ho sa feleng ka lebaka la seo ke se bōpang”!—Esaia 65:18.
Swedish[sv]
Vi har sannerligen all orsak att följa Jehovas uppmaning: ”Fröjda er för evigt över det som jag skapar”! — Jesaja 65:18.
Swahili[sw]
Kwa kweli tuna sababu nzuri sana ya kuyatii maneno haya ya Yehova: “Mkashangilie daima, kwa ajili ya hivi niviumbavyo”!—Isaya 65:18.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli tuna sababu nzuri sana ya kuyatii maneno haya ya Yehova: “Mkashangilie daima, kwa ajili ya hivi niviumbavyo”!—Isaya 65:18.
Tamil[ta]
உண்மையில், பின்வரும் யெகோவாவின் வார்த்தைகளுக்கு கூர்ந்து கவனம் செலுத்துவதற்கு நமக்கு தகுந்த காரணம் உள்ளது: “நான் சிருஷ்டிப்பவற்றிலே நீங்கள் என்றைக்கும் மகிழ்ந்து களிகூர்ந்திருங்கள்”! —ஏசாயா 65:18, தி. மொ.
Tagalog[tl]
Tunay ngang taglay natin ang lahat ng dahilan upang makinig sa mga salita ni Jehova: “Magalak magpakailanman sa aking nilalalang”! —Isaias 65:18.
Tswana[tn]
Eleruri, re na le mabaka a utlwalang a go tsaya mafoko ano a ga Jehofa tsia: “Lo ipele ka bosaengkae mo go se ke se bopang”!—Isaia 65:18.
Turkish[tr]
Biz gerçekten Yehova’nın ‘yaratmakta olduğumla ebediyen sevinçle coşacaksınız’ sözlerine kulak vermek için her nedene sahibiz!—İşaya 65:18.
Tsonga[ts]
Kunene, hi ni xivangelo lexi twalaka xa ku yingisa marito ya Yehovha lama nge: “Mi tsaka hi masiku hikwalaho ka leswi ndzi swi tumbuluxaka”!—Esaya 65:18.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛwɔ nea yebegyina so atie Yehowa nsɛm yi: “Munni ahurusi daa daa, ade a merebɔ no nti”!—Yesaia 65:18.
Ukrainian[uk]
Отже, ми маємо усі підстави для того, щоб слухатися слів нашого Бога: «Навіки... тіштеся тим, що творю Я»! (Ісаї 65:18).
Venda[ve]
I ngoho, ri na zwiitisi zwa u thetshelesa maipfi a Yehova ane a ri: “Fhululedzani ni ḓi dzula ni tshi takalela zwine nda zwi sika.”—Yesaya 65:18.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chúng ta có mọi lý do để tuân theo lời Đức Giê-hô-va: “Các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.—Ê-sai 65:18.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod nga damu gud an aton hinungdan nga mamati ha ginsiring ni Jehova: “Magkalipay kamo ngan manrayhak ha gihapon dida hadton akon ginbuhat”! —Isaias 65:18.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, sinesizathu esihle sokunikela ingqalelo kumazwi kaYehova athi: “[Vuyani] ngonaphakade koko ndikudalayo”!—Isaya 65:18.
Yoruba[yo]
Ní tòdodo, ìdí wà fún wa láti ṣe ohun tí ọ̀rọ̀ Jèhófà wí o, ó ní: “Ẹ . . . kún fún ìdùnnú títí láé nínú ohun tí èmi yóò dá”!—Aísáyà 65:18.
Chinese[zh]
我们的的确确要为他“所创造的永远欢欣喜乐”!——以赛亚书65:18。
Zulu[zu]
Ngempela, sinazo zonke izizathu zokulalela la mazwi kaJehova: “Nijabule kuze kube phakade ngalokho engikudalayo”!—Isaya 65:18.