Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германските орани са на мнение, че в заемите от акционерите не се съдържа държавна помощ, тъй като се предполага, че планираните инвестиции могат да бъдат определени като мерки за безопасност.
Czech[cs]
Německé orgány se domnívají, že půjčky společníků nepředstavují státní podporu, neboť plánované investice jsou považovány za bezpečnostní opatření.
Danish[da]
De tyske myndigheder er af den opfattelse, at aktionærlånene ikke er forbundet med nogen statsstøtte, da de planlagte investeringer anses for at være investeringer i sikkerhedsforanstaltninger.
German[de]
Nach Auffassung Deutschlands beinhalten die Gesellschafterdarlehen keine staatliche Beihilfe, da es sich bei den geplanten Investitionen um Sicherheitsmaßnahmen handelt.
Greek[el]
Οι γερμανικές αρχές είναι της άποψης ότι τα δάνεια των μετόχων δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση διότι οι σχεδιαζόμενες επενδύσεις αποτελούν, όπως αυτές ισχυρίζονται, μέτρα ασφάλειας.
English[en]
The German authorities are of the opinion that the shareholder loans are void of State aid as the planned investments allegedly qualify as safety measures.
Spanish[es]
Las autoridades alemanas opinan que los préstamos de accionistas no constituyen ayuda estatal porque supuestamente las inversiones previstas se consideran medidas de seguridad.
Estonian[et]
Saksamaa ametiasutused leiavad, et aktsionäride laenud ei kujuta endast riigiabi, sest kavandatud investeeringud on väidetavalt ohutusmeetmed.
Finnish[fi]
Saksan viranomaiset ovat sitä mieltä, ettei osakaslainoihin sisälly tukea, koska suunniteltujen investointien voidaan katsoa kuuluvan turvallisuustoimenpiteisiin.
French[fr]
Les autorités allemandes estiment que les prêts d’actionnaires ne comportent aucune aide d'État en ce sens que les investissements prévus constituent selon elles des mesures de sécurité.
Hungarian[hu]
A német hatóságok véleménye szerint a részvényesi hitel állami támogatástól mentes, mivel a tervezett beruházások állítólag biztonsági intézkedésnek minősülnek.
Italian[it]
Le autorità tedesche ritengono che i prestiti degli azionisti non costituiscano un aiuto di Stato in quanto gli investimenti pianificati sarebbero considerati misure di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Vokietijos valdžios institucijų nuomone, akcininkų paskolos nėra valstybės pagalba, kadangi planuojamos investicijos tariamai laikomos saugos priemonėmis.
Latvian[lv]
Vācijas iestādes uzskata, ka valsts atbalsts neattiecas uz akcionāru aizdevumiem, jo plānotie ieguldījumi, iespējams, tiek kvalificēti kā drošības pasākumi.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Ġermaniżi huma tal-opinjoni li s-self tal-azzjonisti mhuwiex għajnuna mill-Istat minħabba li l-investimenti pjanati allegatament jikkwalifikaw bħala miżuri ta' sikurezza.
Dutch[nl]
De Duitse autoriteiten zijn van mening dat de aandeelhoudersleningen vrij zijn van staatssteun aangezien de voorgenomen investeringen als veiligheidsmaatregelen zouden moeten worden beschouwd.
Polish[pl]
Władze niemieckie są zdania, że pożyczki od udziałowców nie stanowią pomocy państwa, ponieważ planowane inwestycje rzekomo kwalifikują się jako środki bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
As autoridades alemãs são da opinião que os empréstimos de accionistas não comportam qualquer elemento de auxílio estatal, dado alegarem que os investimentos projectados devem ser considerados como medidas de segurança.
Romanian[ro]
Autoritățile germane consideră că împrumuturile acționarilor nu conțin ajutor de stat întrucât investițiile planificate s-ar califica drept măsuri de securitate.
Slovak[sk]
Nemecké orgány sú presvedčené, že akcionárske úvery sa nepovažujú za štátnu pomoc, lebo plánované investície sa údajne klasifikujú ako bezpečnostné opatrenia.
Slovenian[sl]
Nemški organi menijo, da posojila delničarjev ne pomenijo državne pomoči, saj se načrtovane naložbe štejejo za varnostne ukrepe.
Swedish[sv]
De tyska myndigheterna anser att lån från aktieägare inte innehåller som statligt stöd eftersom de planerade investeringarna, efter vad som uppgivits, uppfyller villkoren för säkerhetsåtgärdern.