Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jacob naghimog mga balongbalong aron kasilongan sa iyang panon sa kahayopan, ug kadtong dapita iyang ginganlan ug Sucot, nga nagkahulogang “Mga Balongbalong.”
Czech[cs]
Jákob postavil chýše, které sloužily jako přístřeší pro jeho stádo dobytka, a pojmenoval to místo Sukkot, což znamená „Chýše“.
Danish[da]
Jakob lavede således hytter til sin hjord, og han kaldte stedet Sukkot, der betyder „hytter“.
German[de]
Jakob machte Hütten, um seine Viehherde zu schützen, und er gab dem Ort den Namen Sukkoth, was „Hütten“ bedeutet (1Mo 33:17).
English[en]
Jacob made booths under which to shelter his herd, and he affixed to that place the name Succoth, meaning “Booths.”
Spanish[es]
Jacob hizo cabañas para proteger a su rebaño, y llamó al lugar Sucot, que significa “Cabañas”. (Gé 33:17.)
Finnish[fi]
Jaakob teki eräässä paikassa karjalaumalleen lehtimajoja suojiksi ja antoi tuolle paikalle nimen Sukkot, jonka merkitys on ’lehtimajat’ (1Mo 33:17).
Hungarian[hu]
Jákob lombsátrakat készített a jószágainak egy helyen, amelyet azután elnevezett Szukkótnak; ennek a névnek a jelentése: ’lombsátrak’ (1Mó 33:17).
Indonesian[id]
Yakub membuat pondok-pondok sebagai penaungan untuk ternaknya, dan ia menamai tempat itu Sukot, yang artinya ”Pondok-Pondok”.
Iloko[ilo]
Nagaramid ni Jacob kadagiti abong-abong a pangilinonganna iti pangenna, ket inyawagna iti dayta a disso ti nagan a Succot, kaipapananna “Dagiti Abong-abong.”
Italian[it]
Giacobbe fece delle capanne come riparo per il suo bestiame e diede a quel luogo il nome di Succot, che significa “capanne”.
Japanese[ja]
ヤコブは仮小屋を作って,それを自分の群れの小屋にし,この場所に「仮小屋」を意味するスコトという名前を付けました。(
Korean[ko]
야곱은 자신의 가축 떼를 넣어 둘 초막을 만들고 그곳에 “초막”을 의미하는 숙곳이라는 이름을 붙였다.
Malagasy[mg]
Nantsoiny hoe Sokota (“Trano Rantsankazo”) àry ilay toerana.
Norwegian[nb]
Jakob laget løvhytter som skulle gi hjorden hans ly, og det stedet hvor han gjorde det, gav han navnet Sukkot, som betyr «(løv)hytter».
Dutch[nl]
Jakob maakte hutten om zijn kudde beschutting te bieden, en hij gaf die plaats de naam Sukkoth, wat „Hutten” betekent (Ge 33:17).
Polish[pl]
Jakub postawił je dla swego stada i nazwał to miejsce Sukkot, czyli „szałasy” (Rdz 33:17).
Portuguese[pt]
Jacó fez barracas para abrigar sua manada, e deu a este lugar o nome de Sucote, que significa “Barracas”.
Russian[ru]
Иаков сделал шалаши, чтобы держать в них свое стадо; место, где он их построил, он назвал Сокхоф, что означает «шалаши» (Бт 33:17).
Swedish[sv]
Jakob gjorde hyddor som skulle ge skydd åt hans boskap, och den plats där han gjorde detta kallade han Sukkot, som betyder ”hyddor”.
Tagalog[tl]
Gumawa si Jacob ng mga kubol na mapagsisilungan ng kaniyang kawan, at ang ipinangalan niya sa dakong iyon ay Sucot, nangangahulugang “Mga Kubol.”