Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно Ирод произнася реч пред народа, които го хвалят за речта му.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, midiskurso si Herodes ngadto sa katawhan, kinsa midayeg kaniya tungod sa iyang diskurso.
Czech[cs]
Později Heródes promluvil k lidem, kteří ho za jeho slova oslavovali.
Danish[da]
Senere holdt Herodes en tale for folket, der priste ham for hans tale.
German[de]
Später hält Herodes eine Rede und wird dafür gelobt.
English[en]
Later, Herod gave a speech to the people, who praised him for his speech.
Spanish[es]
Más adelante, Herodes dio un discurso al pueblo, quienes lo alabaron por el mismo.
Estonian[et]
Hiljem pidas Heroodes kõne rahvale, kes teda kõne eest kiitis.
Finnish[fi]
Myöhemmin Herodes piti puheen kansalle, joka ylisti häntä hänen puheensa tähden.
French[fr]
Il fait ensuite un discours devant le peuple, qui le couvre de louanges.
Croatian[hr]
Kasnije je Herod održao govor ljudima koji su ga pohvalili za njegov govor.
Hungarian[hu]
Később Heródes a néphez szólt, akik dicsérték beszéde miatt.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ Հերովդեսը ելույթ ունեցավ մարդկանց առջեւ, ովքեր փառաբանեցին նրան իր ելույթի համար։
Indonesian[id]
Kemudian, Herodes memberikan amanat kepada orang-orang, yang memujinya atas amanatnya tersebut.
Italian[it]
In seguito, Erode fece un discorso al popolo, il quale lo lodò per le sue parole.
Japanese[ja]
後に,ヘロデは人々に向けて演説し,人々は彼の演説を称賛しました。
Korean[ko]
나중에 헤롯은 백성들에게 연설을 했고, 백성들은 그에게 찬사를 보냈다.
Lithuanian[lt]
Vėliau Herodui sakant kalbą žmonėms, šie ėmė girti jį ir jo kalbą.
Latvian[lv]
Vēlāk Hērods uzrunāja ļaudis, kas slavēja viņu par viņa runu.
Malagasy[mg]
Taty aoriana kelin’izay dia nikabary tamin’ny vahoaka izay nidoka azy noho ny kabariny i Heroda.
Mongolian[mn]
Хожим нь Херод хүмүүст хандан үг хэлсэн ба тэд үүнийх нь төлөө түүнийг магтжээ.
Norwegian[nb]
Senere holdt Herodes en tale til folket, som hyldet ham for hans tale.
Dutch[nl]
Later hield Herodes een toespraak en werd hij daarvoor door het volk geprezen.
Polish[pl]
Następnie Herod wygłosił mowę do ludu, który chwalił jego słowa.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Herodes discursou para o povo, que o elogiou por seu discurso.
Romanian[ro]
Mai târziu, Irod a ţinut un discurs poporului, care l-a lăudat pentru acesta.
Russian[ru]
Позднее Ирод выступил перед народом, который восхвалял его за это.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na tuuina atu e Herota se lauga i tagata, o e sa vivii atu ia te ia ona o lana lauga.
Swedish[sv]
Senare talade Herodes till folket, som prisade honom för hans tal.
Tagalog[tl]
Kalaunan, nagsalita si Herodes sa mga tao, na pinuri ang kanyang mensahe.
Tongan[to]
Naʻe lea ʻa Hēlota ki he kakaí kimui ange, ʻa ia naʻa nau fakahīkihikiʻi ai ia ʻi heʻene leá.