Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Vřelý pocit ocenění, který by v našem srdci mělo vyvolávat Jehovovo jméno, měl by být ještě posílen důležitější skutečností: Jehova zázračně poslal na zem svého „Prvorozeného“, „Slovo“, které se stalo člověkem Ježíšem Kristem.
Danish[da]
16 Den følelse af inderlig værdsættelse som Guds navn Jehova bør indgive vort hjerte, skal knytte sig til endnu en omstændighed — nemlig den at han på mirakuløs vis lod sin førstefødte søn, „Ordet“, fødes på jorden som Jesus Kristus.
German[de]
16 Außer alldem sollte der göttliche Name Jehova noch aus einem wichtigeren Grund eine tiefe Dankbarkeit in uns auslösen, nämlich weil Jehova seinen „Erstgeborenen“, „das Wort“, das Jesus Christus wurde, durch ein Wunder auf die Erde sandte (Hebräer 1:6; Johannes 1:1-3; Römer 5:6-8).
Greek[el]
16 Το θερμό αίσθημα της εκτίμησης που θα πρέπει να φέρνει το θείο όνομα Ιεχωβά στην καρδιά μας θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα ακόμη πιο σπουδαίο γεγονός—ότι αυτός έστειλε θαυματουργικά στη γη τον ‘Πρωτότοκό’ του, ‘τον Λόγο’, που έγινε ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
16 The warm feeling of appreciation that the divine name Jehovah should bring to our hearts should include an even more important fact —that he miraculously sent to earth his “Firstborn,” “the Word,” who became Jesus Christ.
Spanish[es]
16 El afectuoso sentimiento de aprecio que debe producir en nuestro corazón el nombre divino Jehová debe incluir un hecho aún más importante... el hecho de que él enviara a la Tierra, milagrosamente, a su “Primogénito”, “la Palabra”, quien llegó a ser Jesucristo (Hebreos 1:6; Juan 1:1-3; Romanos 5:6-8).
Finnish[fi]
16 Lämpimään arvostukseen, jota Jumalan nimen Jehova tulisi herättää sydämessämme, tulisi sisältyä eräs vielä tärkeämpi seikka, nimittäin se että hän lähetti ihmeen avulla maan päälle ”Esikoisensa”, ”Sanan”, josta tuli Jeesus Kristus.
French[fr]
16 La vive reconnaissance que le nom Jéhovah insuffle à notre cœur devrait également porter sur ce fait encore plus important: Dieu a envoyé sur terre son “Premier-né”, “la Parole”, celui qui est devenu Jésus Christ (Hébreux 1:6; Jean 1:1-3; Romains 5:6-8).
Croatian[hr]
16 Topao osjećaj cijenjenja, koji nam treba uliti u naša srca Božje ime Jehova, treba se proširiti na još važniju činjenicu — da je Bog čudesno poslao na Zemlju svog “prvorođenca”, “Riječ”, koji je postao Isus Krist (Jevrejima 1:6; Ivan 1:1-3; Rimljanima 5:6-8).
Italian[it]
16 Il vivo senso di apprezzamento che il nome di Dio, Geova, dovrebbe suscitare nel nostro cuore dovrebbe includere un fatto ancor più importante, e cioè l’aver egli miracolosamente mandato sulla terra il suo “Primogenito”, “la Parola”, che divenne Gesù Cristo.
Japanese[ja]
16 神のみ名エホバがわたしたちの心に生じさせるはずの温かな感謝の気持ちには,より重要な事実,つまり神がイエス・キリストとなったご自身の「初子」,「言葉」を奇跡的な形で地に遣わされたことが含まれるはずです。(
Korean[ko]
16 여호와라는 하나님의 이름이 우리 마음을 감동케 하는 인식의 뜨거운 감정 가운데는 그보다 더 중요한 사실도 포함됩니다. 바로 자기의 “맏아들” 곧 예수 그리스도가 되신 “말씀”을 기적으로 땅에 보내신 사실입니다.
Norwegian[nb]
16 Din verdsettelse av det guddommelige navn Jehova bør innbefatte en enda viktigere kjensgjerning — det at han på mirakuløst vis sendte «sin førstefødte», «Ordet», som ble Jesus Kristus, til jorden.
Dutch[nl]
16 Het warme gevoel van waardering waarmee de goddelijke naam Jehovah ons hart dient te vervullen, dient tevens te worden opgewekt door een nog belangrijker feit — dat hij op wonderbare wijze zijn „Eerstgeborene”, „het Woord”, degene die Jezus Christus is geworden, naar de aarde heeft gezonden (Hebreeën 1:6; Johannes 1:1-3; Romeinen 5:6-8).
Polish[pl]
16 Boskie imię Jehowa powinno budzić w naszych sercach uczucie głębokiej wdzięczności z jeszcze innego, ważniejszego powodu, mianowicie dlatego, że Ten, który je nosi, w cudowny sposób zesłał na ziemię swego „Pierworodnego” zwanego „Słowem”, aby się tutaj stał Jezusem Chrystusem (Hebr.
Portuguese[pt]
16 O caloroso sentimento de apreço que o nome divino Jeová deve suscitar em nosso coração deve incluir um fato ainda mais importante — que ele milagrosamente enviou à terra seu “Primogênito”, “a Palavra”, que se tornou Jesus Cristo.
Slovenian[sl]
16 Ko slišimo ime Jehova, bi nas moral prevzeti v srcu topel občutek cenjenja — tudi zaradi pomembnega dejstva, da je Bog poslal na čudežen način na Zemljo svojega »prvorojenca«, »Besedo«, ki je postal Jezus Kristus.
Sranan Tongo[srn]
16 Na waran firi foe warderi di na nen foe Gado Jehovah moe foeroe wi ati, wan moro penspari sani moe wiki en kon toe, namkoe — taki a ben seni na wan wondroefasi en „Fosigebore pikin”, „Na Wortoe”, na sma di ben tron Jezus Kristus, kon na grontapoe (Hebrewsma 1:6; Johannes 1:13; Romeinisma 5:6-8).
Swedish[sv]
16 Den varma känsla av uppskattning som Guds namn Jehova bör få våra hjärtan att känna bör inbegripa en sak av ännu större vikt och betydelse — att han så mirakulöst sände sin ”förstfödde”, ”Ordet”, som blev Jesus Kristus.
Turkish[tr]
16 Tanrısal Yehova isminin yüreğimizde oluşturması gereken sıcak takdir duygusu daha da önemli bir gerçeği kapsamalı: O, mucizevi bir şekilde yeryüzüne İsa Mesih olan Kendi “İlk Doğan” Oğlunu ve “Kelâm”ını gönderdi.
Chinese[zh]
16 上帝的名字耶和华应当在我们心里引起一种亲切的体会之感,并且应当包括一件甚至更重要的事实——他施行奇迹将他的‘首生子’,降世成为耶稣基督的“道”,差到地上来。(