Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
d) При късно подаване на посочената в член 130, параграф 2 от настоящия кодекс нарочна декларация за късно повторно изпращане, износ, изоставяне разрушаване или късното спиране от движение на превозното средство глобата за ден закъснение се определя по следния начин:
Czech[cs]
d) Za opožděné předložení zvláštního prohlášení uvedeného v čl. 130 odst. 2 tohoto zákoníku, za opětné dopravení mimo území, vývoz, opuštění, zničení nebo opožděné odstavení vozidla pokuta za den prodlení stanovená následovně:
Danish[da]
d) Ved forsinket indgivelse af den særlige anmeldelse i artikel 130, stk. 2, i denne lov, forsinket returnering, udførsel, afhændelse eller oplægning af køretøjet, følgende bøde for hver dags forsinkelse:
German[de]
d) Für die verspätete Abgabe der besonderen Anmeldung des Artikels 130 Absatz 2 dieses Gesetzbuchs, die verspätete Rücksendung, Ausfuhr, Aufgabe oder Stilllegung des Fahrzeugs eine Geldbuße für jeden Tag der Verspätung in folgender Höhe:
Greek[el]
δ) Για την εκπρόθεσμη υποβολή της ειδικής δήλωσης της παραγράφου 2 του άρθρου 130 του παρόντα Kώδικα, την εκπρόθεσμη επαναποστολή ή εξαγωγή ή εγκατάλειψη ή καταστροφή ή ακινητοποίηση του οχήματος, πρόστιμο για κάθε ημέρα καθυστέρησης ως εξής:
English[en]
(d) For the late submission of the special declaration referred to in Article 130(2) of this Code, the late return or exportation or abandonment or destruction or immobilisation of the vehicle, a fine for each day of delay determined as follows:
Spanish[es]
d) Por presentar fuera de plazo la declaración especial prevista en el artículo 130, apartado 2, del presente Código, por reexpedir, exportar, abandonar, destruir o inmovilizar tardíamente el vehículo, una multa por día de retraso que se fijará de la siguiente manera:
Estonian[et]
d) Käesoleva seadustiku artikli 130 lõikes 2 nimetatud erideklaratsiooni hilinenud esitamisel, sõiduki hilinenud tagastamisel, eksportimisel, hävitamisel või kasutamise takistamisel määratakse iga hilinenud päeva kohta rahatrahv järgmiselt:
Finnish[fi]
d) Tullilain 130 §:n 2 momentin mukaisen erityisselvityksen, joka koskee ajoneuvon palauttamista tai maastavientiä liian myöhään tai ajoneuvon hylkäämistä, hävittämistä tai ajokelvottomuutta, toimittamisesta liian myöhään määrätään kultakin päivältä seuraavansuuruinen sakko:
French[fr]
d) Pour la présentation tardive de la déclaration spéciale visée à l’article 130, paragraphe 2, du présent code, pour la réexpédition, l’exportation, l’abandon, la destruction ou l’immobilisation tardive du véhicule, une amende par jour de retard, fixée de la manière suivante:
Hungarian[hu]
d) A jelen törvény 130. cikkének (2) bekezdésében említett különleges nyilatkozat késedelmes benyújtásáért, valamint a gépjármű továbbszállításáért, kiviteléért, átengedéséért, megsemmisítéséért vagy késedelmes visszatartásáért napi késedelmi bírság kerül kiszabásra, amelynek mértéke a következő:
Italian[it]
d) Per la presentazione tardiva della dichiarazione speciale di cui all’art. 130, n. 2, del presente codice, il tardivo rinvio o esportazione, o l’abbandono o la distruzione o l’immobilizzazione del veicolo, una penalità di mora per ogni giorno di ritardo che viene calcolata come segue:
Lithuanian[lt]
d) už vėlavimą pateikti specialią šio kodekso 130 straipsnio 2 dalyje nurodytą deklaraciją, už pavėluotą transporto priemonės grąžinimą, išvežimą, palikimą be priežiūros, sunaikinimą ar padarymą nevažiuojančios skiriama tokia bauda už kiekvieną pavėluotą dieną:
Latvian[lv]
d) par novēlotu šā Kodeksa 130. panta 2. punktā noteiktās īpašās deklarācijas iesniegšanu, par transportlīdzekļa novēlotu nosūtīšanu atpakaļ, izvešanu, atdošanu vai izmantošanas pabeigšanu – naudas sods par katru nokavējuma dienu šādā apmērā:
Maltese[mt]
(d) Meta tintbagħat tard id-dikjarazzjoni speċjali msemmija fl-Artikolu 130(2) ta’ dan il-Kodiċi, ir-ritorn tard jew l-esportazzjoni jew l-abbandun jew il-qerda jew l-immobilizzazzjoni tal-vettura, multa għal kull jum ta’ dewmien iddeterminata kif ġej:
Dutch[nl]
d) Voor de laattijdige indiening van de in artikel 130, lid 2, van het onderhavige wetboek bedoelde bijzondere verklaring, de laattijdige terugzending of uitvoer of achterlating of vernietiging of immobilisering van het voertuig, een boete per dag vertraging die wordt vastgesteld als volgt:
Polish[pl]
d) W przypadku złożenia po terminie specjalnej deklaracji, o której mowa w art. 130 ust. 2 niniejszego kodeksu, oraz w przypadku zwrotu, wywozu, opuszczenia, zniszczenia lub unieruchomienia pojazdu po wyznaczonym terminie – grzywna za każdy dzień przekroczenia terminu ustalana zgodnie z następującymi zasadami:
Portuguese[pt]
d) Pela apresentação tardia da declaração especial referida no artigo 130.°, n.° 2, do presente código, pela reexpedição, exportação, abandono, destruição ou imobilização do veículo tardios, uma coima por cada dia de atraso que é fixada do seguinte modo:
Romanian[ro]
d) Pentru depunerea tardivă a declarației speciale prevăzute la articolul 130 alineatul 2 din prezentul cod, pentru reexpedierea, exportul, abandonarea, distrugerea sau imobilizarea tardivă a vehiculului, o amendă pe zi de întârziere, stabilită astfel:
Slovak[sk]
d) Za oneskorené odovzdanie osobitnej deklarácie podľa článku 130 ods. 2 tohto zákonníka, oneskorené spätné zaslanie, vývoz, opustenie alebo zničenie vozidla alebo stiahnutie vozidla z prevádzky peňažnú pokutu za každý deň omeškania v nasledujúcej výške:
Slovenian[sl]
(d) Za zapoznelo predložitev posebne izjave po členu 130(2) tega zakonika, za odpremo, izvoz, zapustitev, uničenje ali zapoznelo imobilizacijo vozila globa za vsak dan zamude, odmerjena na naslednji način:
Swedish[sv]
d) Vad beträffar för sent inlämnande av den särskilda deklaration som avses i artikel 130.2 i denna lag, för sent returnerande av en deklaration om export, övergivande, skrotning eller avställning av fordonet, skall det erläggas en straffavgift för varje dags försening, vilken skall fastställas enligt följande: