Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن عاقبتها مرَّة كالافسنتين حادَّة كسيف ذي حدَّين». — امثال ٥: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
Alagad an bunga hale sa saiya siring kapait kan ajenjo; siring katarom nin espada na may duwang tarom.”—Talinhaga 5:3, 4.
Bislama[bi]
Be frut we i kamaot biaen i konkon. Hem i sap olsem naef we i sap long tu saed blong hem.”—Ol Proveb 5:3, 4, NW.
Cebuano[ceb]
Apan ang sangpotanan gumikan kaniya ingon ka pait sa ajenjo; kini ingon ka hait sa espada nga duhay-sulab.”—Proverbio 5:3, 4.
Czech[cs]
Ale to, co po sobě zanechává, je tak hořké jako pelyněk; je to tak ostré jako dvojsečný meč.“ (Přísloví 5:3, 4)
Danish[da]
Men eftervirkningen er bitter som malurt; den er skarp som et tveægget sværd.“ — Ordsprogene 5:3, 4.
German[de]
Aber die Nachwirkung von ihr ist so bitter wie Wermut; sie ist so scharf wie ein zweischneidiges Schwert“ (Sprüche 5:3, 4).
Greek[el]
Τα επακόλουθα, όμως, από αυτήν είναι πικρά σαν την αψιθιά· είναι κοφτερά σαν δίκοπο σπαθί». —Παροιμίες 5:3, 4.
English[en]
But the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.” —Proverbs 5:3, 4.
Spanish[es]
Pero el efecto que después viene de ella es tan amargo como el ajenjo; es tan agudo como una espada de dos filos” (Proverbios 5:3, 4).
Estonian[et]
Aga viimaks on ta kibe nagu koirohi, terav, otsekui kaheterane mõõk!” (Õpetussõnad 5:3, 4).
Finnish[fi]
Mutta jälkivaikutelma hänestä on yhtä karvas kuin koiruoho, yhtä terävä kuin kaksiteräinen miekka.” (Sananlaskut 5:3, 4.)
French[fr]
Mais ce qu’elle laisse finalement est amer comme l’absinthe ; c’est aussi acéré qu’une épée à double tranchant. ” — Proverbes 5:3, 4.
Gun[guw]
Ṣigba opodo etọn vẹ́ di vivẹ́, e sọ dá di ohí nùawenọ.”—Howhinwhẹn lẹ 5:3, 4.
Hebrew[he]
ואחריתה מרה כלענה; חדה כחרב פיות” (משלי ה’: 3, 4).
Hiligaynon[hil]
Apang ang epekto halin sa iya mapait subong sang ajenjo; matalom ini subong sang espada nga duha sing sulab.”—Hulubaton 5:3, 4.
Hungarian[hu]
De annak vége keserű, mint az üröm, éles, mint a kétélű tőr” (Példabeszédek 5:3, 4).
Indonesian[id]
Tetapi akhir yang diakibatkan oleh dia sama pahitnya seperti tanaman pahit dan sama tajamnya seperti pedang bermata dua.” —Amsal 5:3, 4.
Italian[it]
Ma poi l’effetto che produce è amaro come l’assenzio; è affilato come una spada a due tagli”. — Proverbi 5:3, 4.
Georgian[ka]
ბოლოს კი აბზინდასავით გამწარდება, ორლესული მახვილივით გაფხავდება“ (იგავნი 5:3, 4).
Kannada[kn]
ಅವಳು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷದಂತೆ ಕಹಿಯೂ ಇಬ್ಬಾಯಿಕತ್ತಿಯಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವೂ ಆಗುವಳು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 5:3, 4.
Korean[ko]
그러나 그에게서 오는 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰고 쌍날칼만큼이나 날카롭다.”—잠언 5:3, 4.
Lingala[ln]
Kasi nsuka na ye ezali na bololo lokola mbondo, ezali na mopotu lokola mbeli ya mpia mibale.” —Masese 5:3, 4.
Lithuanian[lt]
Bet iš tikrųjų ji karti kaip metėlė, aštri kaip dviašmenis kalavijas“ (Patarlių 5:3, 4).
Luba-Lulua[lua]
Kadi ku nshikidilu yeye udi ne bululu bu nyongangandu, udi mutue bu muele wa mvita musakisha nseke ibidi.’—Nsumuinu 5:3, 4.
Malayalam[ml]
പിന്നത്തേതിലോ അവൾ കാഞ്ഞിരംപോലെ കൈപ്പും ഇരുവായ്ത്തലവാൾപോലെ മൂർച്ചയും ഉള്ളവൾ തന്നേ.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:3, 4.
Burmese[my]
အဆုံး၌ကား သူသည် ဘင်းခါးရွက်ကဲ့သို့ခါး၍ သန်လျက်နှင့်အမျှထက်၏” ဟူ၍ ရှောလမုန်သတိပေးသည်။—သု. ၅:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Men ettervirkningen av henne er bitter som malurt; den er skarp som et tveegget sverd.» — Ordspråkene 5: 3, 4.
Nepali[ne]
तापनि अन्तमा ता त्यो ऐरेलुभन्दा तीतो हुन्छ, र दुइ-धारे तरवारजस्तै लाग्नेहुन्छ।”—हितोपदेश ५:३, ४.
Dutch[nl]
Maar de nawerking van haar is even bitter als alsem; ze is even scherp als een tweesnijdend zwaard.” — Spreuken 5:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Mafêlô a tša xaxwe, ôna a baba wa lengána; ó xalefa wa lerumô la maxale a mabedi.” —Diema 5:3, 4.
Nyanja[ny]
Chimaliziro chake n’choŵaŵa ngati chivumulo, ndi chakuthwa ngati lupanga lakuthwa konsekonse.” —Miyambo 5:3, 4.
Pangasinan[pag]
Balet dia ed sampot sikato so ampait a singa ahenho, makdem a singa say kampilan a duara so tarem.” —Uliran 5:3, 4.
Papiamento[pap]
Ma su efecto despues ta mes marga cu absintio; i mes skerpi cu un spada di dos fila.”—Proverbionan 5:3, 4.
Pijin[pis]
Bat samting wea kamaot bihaen hem saoa tumas olsem wormwood; hem sharp olsem tu-saed sword.”—Proverbs 5:3, 4.
Polish[pl]
Lecz to, co po niej pozostaje, jest gorzkie jak piołun, jest ostre jak miecz obosieczny” (Przysłów 5:3, 4).
Portuguese[pt]
Mas o efeito posterior dela é tão amargo como o absinto; é tão afiado como uma espada de dois gumes.” — Provérbios 5:3, 4.
Russian[ru]
Соломон предупреждает: «Мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее; но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый» (Притчи 5:3, 4).
Sinhala[si]
එහෙත් ඇගේ අන්තිමය කොසඹ මෙන් තික්තව, දෙමුවහත් කඩුවක් මෙන් තියුණුව තිබේ.”—හිතෝපදේශ 5:3, 4.
Slovak[sk]
Ale to, čo po sebe zanecháva, je horké ako palina; je to ostré ako dvojsečný meč.“ — Príslovia 5:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
Ma a bakapisi fu en bita leki kwasi-bita; a srapu leki wan owru di e koti na ala tu sei.”—Odo 5:3, 4.
Southern Sotho[st]
Empa phello e tsoang ho eena e baba joaloka lengana; e bohale joaloka sabole e sehang ka nģa tse peli.”—Liproverbia 5:3, 4, NW.
Swedish[sv]
Men efterverkan av henne är lika bitter som malört; den är lika skarp som ett tveeggat svärd.” — Ordspråken 5:3, 4.
Tamil[ta]
அவள் செய்கையின் முடிவோ எட்டியைப்போலக் கசப்பும், இருபுறமுங் கருக்குள்ள பட்டயம்போல் கூர்மையுமாயிருக்கும்.”—நீதிமொழிகள் 5:3, 4.
Telugu[te]
దానివలన కలుగు ఫలము ముసిణిపండంత చేదు; అది రెండంచులుగల కత్తియంత పదునుగలది.”—సామెతలు 5:3, 4.
Tigrinya[ti]
መወዳእታኣ ግና ከም ዕረ መሪር: ክልተ ኣፍ ከም ዘለዎ ሴፍ ከኣ በሊሕ እዩ።” —ምሳሌ 5:3, 4
Tagalog[tl]
Ngunit ang idudulot niya ay kasimpait ng ahenho; ito ay kasintalas ng tabak na may dalawang talim.” —Kawikaan 5:3, 4.
Tswana[tn]
Mme bokhutlo jwa gagwe bo botlhoko jaaka longana, bo bogale jaaka tšhaka e e magale mabedi.”—Diane 5:3, 4.
Tongan[to]
Ka oku tatau moe kona ii a hono ikuaga, o majila o hage ha heleta fakatoumata.” —Palovepi 5: 3, 4, PM.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu bihainim tok bilong en, bihain bai yu pilim em i samting nogut, olsem marasin i gat pait, na em i pen olsem bainat i sutim yu.” —Sindaun 5: 3, 4.
Tsonga[ts]
Kambe vuyelo lebyi kumekaka hikwalaho ka yena byi bava ku fana ni xibaha; byi kariha ku fana ni banga leri tsemaka matlhelo mambirhi.”—Swivuriso 5:3, 4.
Twi[tw]
Salomo bɔ kɔkɔ sɛ: “Ɔbea nanani ano kyĩ ɛwo sosɔ, na n’anom yɛ toro sen ngo; na n’akyi yɛ nwene sɛ awɔnwene, ɛyɛ nnam te sɛ nkrante anofanu.”—Mmebusɛm 5:3, 4.
Ukrainian[uk]
Але наслідки її гіркі, як полин; гострі, як меч двосічний» (Приповістей 5:3, 4, Дерк.).
Venda[ve]
Hone ngavhuya u vhavha vhunga luáre; u halifha vhunga banga ḽe ḽa ṱuṱulwa luvhili.” —Mirero 5:3, 4.
Wallisian[wls]
Kae ko te ikuʼaga ʼo tana aga ʼaia ʼe kona ohage ko te apiseneto; ʼe māsila ohage ko te heletā ʼe mata lua.” —Tāʼaga Lea 5: 3, 4.
Xhosa[xh]
Kodwa umphumo ukrakra njengomhlonyane; ubukhali njengekrele elintlangothi-mbini.”—IMizekeliso 5:3, 4.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun tí ó máa ń yọrí sí nígbẹ̀yìn láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ korò bí iwọ; ó mú bí idà olójú méjì.”—Òwe 5:3, 4.
Chinese[zh]
所罗门警告说:“外道淫妇的嘴好像蜂巢滴蜜,她的口比油更滑;后患却像苦艾一样苦涩,又如两刃的剑一样锋利。”——箴言5:3,4。
Zulu[zu]
Kodwa umphumela wakhe ubaba njengomhlonyane; ubukhali njengenkemba esika nhlangothi-zombili.”—IzAga 5:3, 4.