Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
41 В рамките на първото основание за обжалване изтъкнатото от NITC нарушение на различните принципи на правото на Съюза и основни права почива по същество на довода, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е приел, че образувание, което е получило отмяната на постановени спрямо него ограничителни мерки, може да бъде повторно вписано в списък на образувания, чиито активи се замразяват, въз основа на мотиви или доказателства, които са можели да бъдат изтъкнати при първото вписване на това образувание, въпреки липсата на значителна промяна във фактите и каквото и да е ново доказателство.
Czech[cs]
41 V rámci prvního důvodu kasačního opravného prostředku se porušení jednotlivých zásad unijního práva a základních práv tvrzené NITC opírá v podstatě o argument, že se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení, když měl za to, že subjekt, který dosáhl zrušení omezujících opatření, jež byla proti němu namířena, může být znovu zařazen na seznam subjektů, jejichž finanční prostředky se zmrazují, na základě důvodů nebo důkazů, které mohly být předloženy při prvotním zařazení tohoto subjektu, třebaže nedošlo k žádné podstatné změně skutkových okolností a neexistuje žádný nový důkaz.
Danish[da]
41 Inden for rammerne af det første appelanbringende er tilsidesættelsen af de forskellige EU-retlige principper og grundlæggende rettigheder, som NITC har gjort gældende, i det væsentlige støttet på argumentet om, at Retten begik en retlig fejl ved at fastslå, at en enhed, som har opnået annullation af de restriktive foranstaltninger, der var truffet i forhold til selskabet, kunne genopføres på en liste over enheder, der har fået indefrosset deres midler, med henvisning til grunde eller beviser, der kunne være fremført ved den første opførelse af denne enhed, skønt der ikke var sket en væsentlig ændring af de faktiske omstændigheder, og uden at der forelå nye beviser.
German[de]
41 Im Rahmen des ersten Rechtsmittelgrundes stützt NITC ihre Rüge der Verletzung der verschiedenen Grundsätze des Unionsrechts und Grundrechte im Wesentlichen auf das Argument, das Gericht sei rechtsfehlerhaft davon ausgegangen, dass eine Einrichtung, die eine Nichtigerklärung der gegen sie ergriffenen restriktiven Maßnahmen erwirkt habe, auf der Grundlage von Gründen und Beweisen, die bei der ersten Aufnahme dieser Einrichtung hätten herangezogen werden können, erneut in eine Liste der Einrichtungen aufgenommen werden könne, deren Gelder eingefroren würden, obwohl sich der Sachverhalt nicht wesentlich geändert habe und keinerlei neue Beweise vorlägen.
Greek[el]
41 Στο πλαίσιο του πρώτου λόγου αναιρέσεως, η παραβίαση των διαφόρων αρχών του δικαίου της Ένωσης και η προσβολή των θεμελιωδών δικαιωμάτων που επικαλείται η NITC στηρίζεται, κατ’ ουσίαν, στο επιχείρημα ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας ότι οντότητα η οποία πέτυχε την ακύρωση των ληφθέντων εις βάρος της περιοριστικών μέτρων μπορούσε να εγγραφεί εκ νέου στον κατάλογο των οντοτήτων των οποίων τα περιουσιακά στοιχεία δεσμεύονται, βάσει λόγων ή αποδεικτικών στοιχείων που μπορούσαν να έχουν προβληθεί κατά την πρώτη εγγραφή της εν λόγω οντότητας, παρότι δεν επήλθε καμία σημαντική μεταβολή των περιστάσεων και δεν υπάρχουν νέα αποδεικτικά στοιχεία.
English[en]
In the first ground of appeal, the infringement of the various principles of EU law and fundamental rights relied on by NITC is based, in essence, on the argument that the General Court erred in law in taking the view that an entity which secured an annulment of restrictive measures taken against it could be reinstated on a list of entities whose assets are frozen on the basis of reasons or evidence which could have been put forward at the time of that entity’s first listing, even though there was no significant change in the facts and in the absence of any new evidence.
Spanish[es]
41 En el marco del primer motivo de casación, la vulneración de los diferentes principios del Derecho de la Unión y derechos fundamentales invocados por NITC se basa, en esencia, en la alegación de que el Tribunal General incurrió en error de Derecho al considerar que una entidad que ha obtenido la anulación de medidas restrictivas adoptadas en su contra podía ser objeto de una nueva inclusión en una lista de entidades cuyos fondos se inmovilizan, sobre la base de motivos o elementos de prueba que habrían podido invocarse con ocasión de la primera inclusión de dicha entidad, aunque no se haya producido ningún cambio significativo de los hechos y a falta de cualquier elemento de prueba nuevo.
Estonian[et]
41 Apellatsioonkaebuse esimese väite raames tugineb NITC poolt viidatud liidu õiguse erinevate põhimõtete ja põhiõiguste rikkumine sisuliselt argumendile, et Üldkohus on õigusnormi rikkunud, kui ta järeldas, et üksus, kellel õnnestus lasta tühistada tema suhtes võetud piiravad meetmed, võidakse uuesti kanda üksuste loetellu, kelle varad külmutatakse, selliste põhjenduste või tõendite põhjal, mida oleks saanud esitada nimetatud üksuse esmasel loetellu kandmisel, ehkki asjaolud ei ole oluliselt muutunud ja ühtegi uut tõendit ei ole esitatud.
Finnish[fi]
41 Ensimmäisessä valitusperusteessa unionin oikeuden eri periaatteiden ja perusoikeuksien loukkaaminen, johon NITC vetoaa, perustuu pääasiallisesti argumenttiin, jonka mukaan unionin yleinen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen katsoessaan, että yhteisö, joka on saanut siihen kohdistetut rajoittavat toimenpiteet kumotuiksi, voidaan merkitä uudelleen luetteloon yhteisöistä, joiden varat jäädytetään, sellaisten perusteiden tai todisteiden perusteella, jotka olisi voitu esittää yhteisön ensimmäisen luetteloon merkitsemisen yhteydessä, siitä huolimatta, ettei tosiseikoissa ole tapahtunut mitään merkittävää muutosta eikä mitään uusia todisteita ole.
French[fr]
Dans le cadre du premier moyen du pourvoi, la violation des différents principes du droit de l’Union et droits fondamentaux invoquée par NITC repose, en substance, sur l’argument selon lequel le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant qu’une entité ayant obtenu l’annulation de mesures restrictives prises à son encontre pouvait faire l’objet d’une réinscription sur une liste d’entités dont les avoirs sont gelés, sur le fondement de motifs ou d’éléments de preuve qui auraient pu être avancés lors de la première inscription de cette entité, alors même qu’aucun changement de faits significatif n’est intervenu et en l’absence de tout nouvel élément de preuve.
Croatian[hr]
41 U okviru prvog žalbenog razloga povreda različitih načela prava Unije i temeljnih prava na koju se NITC poziva u bitnome se temelji na argumentu prema kojem je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava smatrajući da subjekt koji je dobio poništenje mjera ograničavanja donesenih protiv njega može biti predmet ponovnog uvrštenja na popis subjekata čija je imovina zamrznuta na temelju razloga ili dokaza koji su mogli biti izneseni tijekom prvog uvrštenja tog subjekta, iako nije bilo značajne promjene okolnosti ni novih dokaza.
Hungarian[hu]
41 Az első fellebbezési jogalap keretében a különböző uniós jogi elvek és alapvető jogok NITC által hivatkozott megsértése lényegében azon az érven alapul, amely szerint a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot annak megállapításakor, hogy azon szervezet, amelynek tekintetében megsemmisítésre kerültek a vele szemben elfogadott korlátozó intézkedések, olyan indokok vagy bizonyítékok alapján újból felvehető azon szervezetek jegyzékébe, amelynek a vagyonát be kell fagyasztani, amelyeket e szervezet első jegyzékbe vételekor elő lehetett volna adni, még a tények jelentős változásának és új bizonyítékoknak a teljes hiányában is.
Italian[it]
41 Nel primo motivo d’impugnazione, la violazione dei differenti principi del diritto dell’Unione e dei diritti fondamentali addotta dalla NITC si basa sostanzialmente sull’argomento secondo cui il Tribunale ha commesso un errore di diritto nel considerare che un’entità che ha ottenuto l’annullamento di misure restrittive adottate nei suoi confronti poteva essere nuovamente iscritta in un elenco di entità assoggettate a congelamento dei beni sul fondamento di motivi o di elementi di prova che avrebbero potuto essere dedotti in occasione della prima iscrizione di tale entità, sebbene non fosse avvenuto alcun cambiamento significativo dei fatti e in assenza di qualsiasi nuovo elemento di prova.
Lithuanian[lt]
41 Kalbant apie pirmąjį apeliacinio skundo pagrindą, pažymėtina, kad NITC teiginys dėl įvairių Sąjungos teisės principų ir pagrindinių teisių pažeidimo iš esmės grindžiamas argumentu, kad Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą, nes nusprendė, jog subjektas, kuriam taikytos ribojamosios priemonės buvo teismo panaikintos, gali būti pakartotinai įtrauktas į subjektų, kurių turtas įšaldomas, sąrašą, remiantis motyvais arba įrodymais, kurie galėjo būti pateikti pirmą kartą įtraukiant šį subjektą į sąrašą, nors faktinės aplinkybės iš esmės nepasikeitė ir nėra jokių naujų įrodymų.
Latvian[lv]
41 Pirmajā apelācijas sūdzības pamatā dažādu Savienības tiesību principu un pamattiesību pārkāpums, uz ko norādījusi NITC, būtībā ir balstīts uz argumentu, saskaņā ar kuru Vispārējā tiesa ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, uzskatīdama, ka vienība, kas ir panākusi attiecībā uz to noteikto ierobežojošo pasākumu atcelšanu, var tikt atkārtoti iekļauta to vienību sarakstā, kuru aktīvi tiek iesaldēti, balstoties uz pamatojumu vai pierādījumu elementiem, kas varēja tikt izvirzīti šīs vienības pirmās iekļaušanas sarakstā laikā, lai gan nav notikušas nekādas būtiskas izmaiņas faktiskajos apstākļos un nav nekādu jaunu pierādījumu elementu.
Maltese[mt]
41 Fil-kuntest tal-ewwel aggravju, il-ksur tad-diversi prinċipji tad-dritt tal-Unjoni u tad-drittijiet fundamentali invokati min-NITC huwa bbażat, essenzjalment, fuq l-argument li l-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi meta qieset li entità li kisbet l-annullament ta’ miżuri restrittivi meħuda fil-konfront tagħha setgħet tkun is-suġġett ta’ elenkar mill-ġdid f’lista ta’ entitajiet li l-assi tagħhom huma ffriżati, abbażi ta’ motivi jew ta’ provi li setgħu jiġu prodotti fil-kuntest tal-ewwel elenkar ta’ din l-entità, anki jekk ma kien hemm l-ebda tibdil sinjifikattiv fil-fatti u fl-assenza ta’ xi prova ġdida.
Dutch[nl]
41 In het kader van het eerste middel van de hogere voorziening berust de door NITC aangevoerde schending van de verschillende beginselen van het Unierecht en fundamentele rechten in wezen op het argument dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting doordat het heeft geoordeeld dat een entiteit die heeft verkregen dat ten aanzien van haar vastgestelde beperkende maatregelen nietig zijn verklaard, opnieuw kan worden geplaatst op een lijst van entiteiten waarvan de tegoeden worden bevroren, waarbij deze plaatsing geschiedt om redenen of op basis van bewijsmiddelen die aangevoerd hadden kunnen worden bij de eerste plaatsing van deze entiteit, terwijl de feiten niet aanzienlijk zijn gewijzigd en geen nieuw bewijsmateriaal is aangedragen.
Polish[pl]
41 W ramach pierwszego zarzutu odwołania podnoszone przez NITC naruszenie różnych zasad prawa Unii i praw podstawowych opiera się w istocie na argumencie, zgodnie z którym Sąd naruszył prawo, uznając, iż podmiot, który uzyskał stwierdzenie nieważności przyjętych wobec niego środków ograniczających może zostać ponownie umieszczony w wykazie podmiotów, których aktywa podlegają zamrożeniu, na podstawie uzasadnienia lub dowodów, które mogły być przedstawione przy pierwszym umieszczeniu tego podmiotu, choć nie nastąpiła żadna istotna zmiana okoliczności faktycznych i pomimo braku jakichkolwiek nowych dowodów.
Portuguese[pt]
41 No âmbito do primeiro fundamento de recurso, a violação dos diferentes princípios do direito da União e direitos fundamentais invocados pela NITC assenta, em substância, no argumento de que o Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao considerar que uma entidade que obteve a anulação de medidas restritivas adotadas contra ela podia ser objeto de uma reinscrição numa lista de entidades cujos bens são congelados, com fundamento em motivos ou elementos de prova que podiam ter sido invocados aquando da primeira inscrição dessa entidade, embora não tivesse ocorrido nenhuma alteração de factos significativa e na inexistência de qualquer novo elemento de prova.
Romanian[ro]
În cadrul primului motiv al recursului, încălcarea diferitor principii de drept al Uniunii și drepturi fundamentale invocată de NITC se întemeiază în esență pe argumentul potrivit căruia Tribunalul a săvârșit o eroare de drept prin faptul că a considerat că o entitate care a obținut anularea unor măsuri restrictive adoptate împotriva sa putea să facă obiectul unei reincluderi într‐o listă de entități ale căror active sunt înghețate, în temeiul unor motive sau al unor elemente de probă care ar fi putut să fie invocate cu ocazia primei includeri a acestei entități, în condițiile în care nu a intervenit nicio schimbare semnificativă a faptelor și în lipsa oricărui element de probă nou.
Slovak[sk]
41 V rámci prvého odvolacieho dôvodu je porušenie jednotlivých zásad práva Únie a základných práv, ktoré uvádza NITC, v podstate založené na tvrdení, že sa Všeobecný súd dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď konštatoval, že subjekt, ktorý dosiahol zrušenie reštriktívnych opatrení, ktoré boli voči nemu prijaté, môže byť opätovne zaradený do zoznamu subjektov, ktorých majetok sa zmrazuje, na základe dôvodov alebo dôkazov, ktoré mohli byť predložené pri prvom zaradení tohto subjektu do zoznamu, napriek tomu, že nedošlo k nijakej podstatnej zmene skutkových okolností a neexistuje žiaden nový dôkaz.
Slovenian[sl]
V okviru prvega pritožbenega razloga kršitev različnih načel prava Unije in temeljnih pravic, na katere se sklicuje družba NITC, v bistvu temelji na trditvi, da je Splošno sodišče napačno uporabilo pravo z ugotovitvijo, da se subjekt, ki je dosegel razglasitev ničnosti omejevalnih ukrepov, sprejetih proti njemu, lahko ponovno uvrsti na seznam subjektov, katerih sredstva se zamrznejo, na podlagi razlogov ali dokazov, ki bi se jih lahko navedlo ob prvi uvrstitvi tega subjekta, čeprav ni prišlo do nobene pomembne spremembe dejstev in ni bil predložen noben nov dokaz.
Swedish[sv]
41 Det åsidosättande av ett flertal unionsrättsliga principer och grundläggande rättigheter som NITC har åberopat inom ramen för den första grunden vilar i huvudsak på argumentet att tribunalen gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning då den ansåg att en enhet som har utverkat en ogiltigförklaring av restriktiva åtgärder som antagits gentemot den kan återuppföras i en förteckning över enheter vars tillgångar ska frysas, på grundval av skäl eller bevis som hade kunnat åberopas vid det ursprungliga uppförandet av denna enhet i en sådan förteckning, trots att de faktiska omständigheterna inte har ändrats avsevärt och i avsaknad av ny bevisning.