Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Традиция е младоженецът да поради нещо на кума.
Czech[cs]
Věř mi, je tradicí, aby ženich rozdával dary... nejlepším přátelům.
German[de]
Der Bräutigam macht dem Trauzeugen traditionell ein Geschenk.
Greek[el]
Είναι έθιμο να δίνεις δώρο... στον κουμπάρο.
English[en]
I believe it's traditional for the groom to give a gift to the best man.
Spanish[es]
Creo que es tradición que el novio le haga un regalo al padrino.
Finnish[fi]
Taitaa olla perinne, että sulhanen antaa lahjan bestmanille.
French[fr]
Crois-le, c'est traditionnel for the groom to give a gift... au meilleur homme.
Hebrew[he]
דומני שלפי המסורת, החתן נותן מתנה לשושבין.
Hungarian[hu]
Hitted volna, szokás hogy a vőlegény ajándékot ad... a tanúnak.
Norwegian[nb]
Jeg tror tradisjonen er at brudgommen gir en gave til forloveren.
Dutch[nl]
Volgens mij is het traditie dat de bruidegom de getuige iets geeft.
Polish[pl]
Uwierz mi to tradycja że pan młody daje prezent... swojemu drużbie.
Portuguese[pt]
Acredito que seja tradição que o noivo ofereça um presente... ao padrinho.
Romanian[ro]
Tradiţia cere ca mirele să facă un dar... cavalerului de onoare.
Russian[ru]
Кажется, есть такая традиция – жених дарит подарок шаферу.
Serbian[sr]
Mislim da je običaj da mladoženja da poklon kumu.
Swedish[sv]
Det är visst traditionellt att brudgummen ger en gåva till sin best man.