Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N KENNIS val bewusteloos op die grond neer.
Amharic[am]
አንድ የምታውቀው ሰው በድንገት መሬት ላይ ወድቆ ራሱን ሳተ።
Azerbaijani[az]
TANIŞINIZ yanınızda huşunu itirib yerə yıxılır.
Bulgarian[bg]
ТВОЙ познат се свлича на земята в безсъзнание.
Cebuano[ceb]
ANG imong kauban natumba ug nakuyapan.
Czech[cs]
VÁŠ známý náhle ztratí vědomí a spadne na zem.
Danish[da]
EN AF dine bekendte mister bevidstheden og falder om.
German[de]
PLÖTZLICH stürzt jemand bewusstlos zu Boden.
Ewe[ee]
WÒ AME nyanyɛ aɖe dze anyi hebu ɖe eɖokui.
Greek[el]
ΕΝΑΣ γνωστός σας πέφτει κάτω αναίσθητος.
English[en]
AN ACQUAINTANCE falls to the ground, unconscious.
Spanish[es]
ALGUIEN cae desplomado al suelo, inconsciente.
Estonian[et]
KEEGI su tuttavatest langeb meelemärkusetult maha.
Finnish[fi]
TUTTAVASI kaatuu maahan tiedottomana.
Fijian[fj]
O RAICA ni lutu e dua na nomu itokani qai sega ni vakilai koya.
French[fr]
QUELQU’UN s’écroule à côté de vous, inconscient.
Hebrew[he]
אחד ממכריך מאבד את ההכרה ונופל על הרצפה.
Hiligaynon[hil]
GULPI lang natumba ang imo upod kag nalipong.
Croatian[hr]
ZAMISLITE da neki vaš poznanik odjednom izgubi svijest i padne na tlo.
Hungarian[hu]
EGY ismerősöd ájultan a földre zuhan.
Indonesian[id]
MISALKAN ada orang yang tiba-tiba jatuh lalu tidak sadarkan diri.
Iloko[ilo]
ADDA gayyemmo a natumba gapu ta naawanan iti puot.
Icelandic[is]
KUNNINGI fellur meðvitundarlaus á gólfið.
Italian[it]
UNA persona cade a terra priva di sensi.
Japanese[ja]
知人が地面に倒れて意識を失いました。
Georgian[ka]
თქვენი ნაცნობი მოულოდნელად უგონოდ ეცემა ძირს.
Korean[ko]
곁에 있던 친구가 갑자기 의식을 잃고 쓰러집니다.
Kaonde[kqn]
MUKWENU wafikatu wapona panshi ne kupungila wapungila.
Kyrgyz[ky]
ТААНЫШЫҢАР бир заматта эле жерге кулап түшөт да, эс-учун жоготуп коёт.
Lingala[ln]
MOTO moko oyo oyebani na ye akwei na nse, azali koyeba eloko moko te.
Lozi[loz]
MUTU ye mu ziba u wela fafasi ni ku welela.
Lithuanian[lt]
PAŽĮSTAMAS žmogus be sąmonės krenta ant žemės.
Luvale[lue]
Kakavulu mavoko namahinji amutu kana eji kupwanga ango.
Malagasy[mg]
IO FA mianjera tampoka ilay namanao ary tsy mahatsiaro saina.
Macedonian[mk]
ЕДЕН твој пријател паѓа на земја во бессознание.
Maltese[mt]
XI ĦADD li tafu jaqaʼ mal- art mitluf minn sensih.
Burmese[my]
အသိတစ်ယောက် မြေပေါ် ရုတ်တရက်လဲကျသွားပြီး သတိလစ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
EN DU kjenner, faller om. Han er bevisstløs.
Dutch[nl]
EEN kennis valt bewusteloos op de grond.
Northern Sotho[nso]
MOTHO yo o tlwaelanego le yena o wela fase gomme o a idibala.
Nyanja[ny]
TIYEREKEZE kuti mnzanu wagwa pansi mwadzidzidzi ndipo wakomoka.
Oromo[om]
NAMNI ati beektu tokko akka tasaa kufee of wallaale.
Panjabi[pa]
ਮੰਨ ਲਓ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਡਿਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
ANENGNENG mo may kabat mo ya biglan atumba tan nalmay.
Polish[pl]
ZNAJOMY nagle upada na ziemię i traci przytomność.
Portuguese[pt]
UMA pessoa cai no chão, inconsciente.
Rundi[rn]
UMUNTU uzi ugiye ubona agwa hasi, agaca ata ubwenge.
Romanian[ro]
O PERSOANĂ pe care o cunoaşteţi cade la pământ, în stare de inconştienţă.
Russian[ru]
ВАШ знакомый падает на землю без сознания.
Kinyarwanda[rw]
UMUNTU agize atya ata ubwenge yikubita hasi.
Sinhala[si]
කෙනෙක් එකපාරටම ඇදගෙන වැටෙනවා.
Slovak[sk]
NIEKTO pri vás náhle upadne do bezvedomia a spadne na zem.
Slovenian[sl]
VAŠ znanec pade nezavesten na tla.
Samoan[sm]
UA FAAFUASEʻI ona paʻū se tasi i lalo ma ua lē iloa se mea.
Shona[sn]
UNE munhu wauri kufamba naye uye adonha uye haachazivi zviri kuitika.
Albanian[sq]
NJË i njohur bie përtokë pa ndjenja.
Serbian[sr]
OSOBA u vašoj blizini pada na pod, bez svesti.
Southern Sotho[st]
MOTSOALLE oa hao o oela fatše, ’me o oa akheha.
Swedish[sv]
EN BEKANT tappar medvetandet och faller till marken.
Swahili[sw]
RAFIKI yako anaanguka chini na kupoteza fahamu.
Congo Swahili[swc]
MUTU unayefahamiana naye anaanguka chini na kuzimia.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ที่ คุณ รู้ จัก ล้ม ลง กับ พื้น แล้ว หมด สติ ไป.
Tigrinya[ti]
ሓደ ፈታዊኻ ሃለዋቱ ኣጥፊኡ ወዲቑ ንበል።
Tagalog[tl]
NAWALAN ng malay ang kakilala mo at natumba.
Tswana[tn]
MOTHO yo o mo itseng o wela fa fatshe a idibetse.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA pren bilong yu i airaun na pundaun long graun.
Turkish[tr]
TANIDIĞINIZ biri bilinçsizce yere düşüyor.
Tsonga[ts]
MUNHU un’wana loyi u n’wi tivaka u wela ehansi kutani a titivala.
Twi[tw]
ƆMANNIFO bi atwa ahwe fam ma ontumi nkasa.
Tahitian[ty]
NO TOPA noa ’tu ra te tahi taata e moe a‘era to ’na hiroa.
Ukrainian[uk]
ВАШ знайомий раптом непритомніє і падає на землю.
Urdu[ur]
آپ کا کوئی جان پہچان والا اچانک زمین پر گِر کر بےہوش ہو گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Một người quen ngã xuống, ngất đi.
Waray (Philippines)[war]
NADISMAYO an imo sangkay.
Xhosa[xh]
UMNTU omaziyo uyawa aze amkelwe ziingqondo.
Chinese[zh]
你认识的一个人忽然昏倒在地,不省人事,全身变得僵硬,头和四肢不停抽搐。