Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gebeur wanneer sterk winde teen die berghange opgeforseer word en die vog kondenseer sodat dit ’n dik wolk vorm wat oor Tafelberg gaan lê.
Arabic[ar]
وتنسج الرياح الشديدة هذا الغطاء حين تصطدم بمنحدرات الجبل وترتفع الى الاعلى، فتتكثَّف الرطوبة التي تحملها مشكِّلة طبقة سميكة من الغيوم تستقر على قمة جبل المائدة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kusog nga hangin ang panganod maduso diha sa mga kilid-kilid sa bukid, diin ang umog niini maipon nga mahimong baga nga panganod nga mopondo ibabaw sa Table Mountain.
Czech[cs]
Tento úkaz je způsoben tím, že po úbočích hory se žene vzhůru silný vítr, v důsledku toho se sráží vlhkost a na Stolové hoře vytváří husté mraky.
Danish[da]
Fænomenet forårsages af stærke vinde der tvinges op ad bjergskråningerne, hvorved fugten fortættes til en tyk sky som lægger sig over Taffelbjerget.
German[de]
Sie entsteht, wenn starke Winde den Berg hinaufgetrieben werden und die feuchten Luftmassen zu einer dichten Wolke kondensieren, die sich über den Tafelberg legt.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει εξαιτίας των ισχυρών ανέμων που πνέουν στις πλαγιές του βουνού ωθούμενοι προς τα πάνω, με αποτέλεσμα να συμπυκνώνεται η υγρασία δημιουργώντας ένα πυκνό σύννεφο που επικάθεται στο όρος Τέιμπλ.
English[en]
This is caused by strong winds being forced up the mountain slopes, the moisture condensing into a thick cloud that settles over Table Mountain.
Estonian[et]
Seda põhjustavad mööda mäeveerge üles surutud tugevad tuuled, mille tagajärjel niiskus kondenseerub tihedaks Laudmäge katvaks pilveks.
Finnish[fi]
Ilmiön saavat aikaan voimakkaat tuulet, jotka puhaltavat ylös rinteitä, ja kosteus, joka tiivistyy paksuksi pilvipeitteeksi Pöytävuoren ylle.
French[fr]
Les vents forts se heurtent aux pentes montagneuses et contraignent les masses d’air à remonter ; l’humidité dont elles sont chargées se condense ainsi en un nuage épais qui stagne au-dessus de la montagne.
Hiligaynon[hil]
Bangod ini sang mabaskog nga hangin nga nagapasaka sa ibabaw nga mga nalupyakan, nga ang alisngaw nagatipon kag mangin madamol nga panganod nga nagakulap sa ibabaw sang Table Mountain.
Croatian[hr]
To se događa zato što uz obronke planine pušu jaki vjetrovi, pa uslijed kondenzacije vlage nastaje gust oblak koji počiva nad vrhom planine Table.
Hungarian[hu]
Ez annak köszönhető, hogy az erős szelek a hegyoldalon felfelé kényszerítik a nedves levegőt, az ebből kicsapódó nedvesség pedig vastag felhőt alkot, és ez megtelepszik az Asztal-hegy tetején.
Indonesian[id]
Awan ini ditimbulkan oleh angin kencang yang didorong menaiki lereng-lereng gunung, lalu uap air mengembun menjadi awan tebal yang menyelimuti Gunung Table.
Iloko[ilo]
Maigapu daytoy kadagiti nagpipigsa nga angin a maidungpar kadagiti bakras ti bantay isu a ti agneb agbalin a napuskol nga ulep a mangabbong iti Table Mountain.
Italian[it]
Questo fenomeno è dovuto ai forti venti che risalgono le pendici della montagna: l’umidità si condensa formando una nube che si posa sulla Montagna della Tavola.
Japanese[ja]
強い風が山の斜面を吹き上がると,水蒸気が凝結して厚い雲になり,テーブルマウンテンにかかるのです。
Korean[ko]
이러한 현상은 산비탈을 타고 올라가는 강한 바람으로 인해 수증기가 응결되어 테이블 산 위에 두꺼운 구름이 생겨서 일어난다.
Malagasy[mg]
Misy rivotra mahery mantsy miakatra amin’ny tehezan’io tendrombohitra io. Lasa rahona matevina ny hamandoana entin’ilay rivotra rehefa tonga eny an-tampon’ny Tendrombohitra Latabatra.
Malayalam[ml]
പർവതച്ചെരിവുകളിലേക്ക് അടിച്ചുകയറുന്ന ശക്തമായ കാറ്റ് കനത്ത മേഘപടലങ്ങൾക്കു രൂപംനൽകുന്നു. ഈർപ്പം ഘനീഭവിച്ചുണ്ടാകുന്ന ഈ മേഘപടലങ്ങളാണ് ടേബിൾ മൗണ്ടെയ്നുമേൽ വിരിപ്പൊരുക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Når kraftige vinder tvinges oppover fjellsidene, kondenseres fuktigheten og blir til en tykk sky som legger seg over fjellet.
Dutch[nl]
Dit wordt veroorzaakt door sterke winden die tegen de berghelling opgestuwd worden, waardoor het vocht condenseert en de Tafelberg in een dikke wolk wordt gehuld.
Polish[pl]
Zjawisko to powodują silne wiatry wiejące od dołu wzdłuż zboczy góry; kondensująca się para wodna tworzy gęstą chmurę, która zawisa nad Górą Stołową.
Portuguese[pt]
Isso ocorre por causa dos fortes ventos que sopram contra as encostas da montanha, condensando a umidade e formando a densa nuvem acima da montanha da Mesa.
Romanian[ro]
Fenomenul se datorează vânturilor puternice care împing vaporii de apă spre crestele muntelui. Aceştia se condensează, prefăcându-se în norii groşi ce se aştern apoi peste platoul muntelui Table.
Russian[ru]
Это явление обусловлено сильными ветрами, которые гонят влагу вверх по крутым склонам горы и формируют из нее плотное облако, оседающее на горной вершине.
Slovak[sk]
Vytvorí sa vďaka silným vetrom, ktoré stúpajú po svahoch nahor, pričom vlhký vzduch sa kondenzuje do veľkého oblaku a ten sa usadí na Stolovom vrchu.
Albanian[sq]
Kjo dukuri shkaktohet nga erërat e forta që përplasen me shpatet e malit, ku avujt e ujit kondensohen derisa formojnë një re të dendur, që pastaj zë vend mbi malin e Tryezës.
Serbian[sr]
On nastaje zbog snažnih vetrova koji duvaju uz planinske obronke, usled čega se vlaga kondenzuje u gusti oblak koji se spušta na planinu Tejbl.
Southern Sotho[st]
Leru lena le bakoa ke meea e matla e nyolohang matsoapong a thaba, joale ebe mongobo o ipōpileng o fetoha leru le teteaneng le lulang holim’a thaba ena ea Table Mountain.
Swedish[sv]
Detta moln bildas genom att den fukt som genom kraftiga vindar tvingas upp längs bergssidorna kondenseras och lägger sig som en molnmassa över Taffelberget.
Swahili[sw]
Wingu hilo hufanyizwa kutokana na unyevu unaoletwa na pepo zenye nguvu zinazovuma na kuinuka juu ya Mlima Table.
Congo Swahili[swc]
Wingu hilo hufanyizwa kutokana na unyevu unaoletwa na pepo zenye nguvu zinazovuma na kuinuka juu ya Mlima Table.
Tamil[ta]
மலைச் சரிவுகளில் மேல்நோக்கி வேகமாகக் காற்றடிக்கும்போது, ஈரப்பதம், அடர்ந்த மேகமாக உருவாகிறது. இது டேபிள் மவுண்டனை மூடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ito ay dahil sa malakas na hanging itinutulak pataas sa mga dalisdis ng bundok, at ang halumigmig nito ay nagiging ulap na waring lumalatag sa Table Mountain.
Xhosa[xh]
Lona libangelwa yimimoya ebhudla ngamandla ethambekeni lentaba, kuze ukufuma okubangelwa yiloo mimoya kubangele ilifu elingqingqwa eliba phezu kwale Ntab’ etafile.
Chinese[zh]
这块“桌布”是怎样来的呢? 强风刮来,顺着山坡向上吹,水气遇冷凝结,就形成厚云围绕在山顶上。
Zulu[zu]
Leli fu libangelwa imimoya enamandla ekhuphuka emaceleni ale ntaba, bese umswakama ushintsha uba yileli fu elihlala phezu kweTable Mountain.