Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander voer aan dat “losprys” hier beeldspraak is of dat die leerstelling van die Griekse mitologie kom!
Arabic[ar]
ويجادل آخرون ان «الفدية» هنا هي لغة مجازية او ان العقيدة تأتي من علم الاساطير اليوناني!
Bemba[bem]
Bambi bapaasha ukuti “icilubula” pano ni numbwilo ibomfiwa ku kulangilila ubupilibulo nelyo ukuti icifundisho cafuma ku nshimi sha ciGreek!
Cebuano[ceb]
Ang uban moergo nga ang “lukat” dinhi maoy usa ka paagi sa pagpanulti o nga ang doktrina naggikan sa Grego nga mitolohiya!
Czech[cs]
Jiní prohlašují, že „výkupné“ je zde jen obrazné vyjádření nebo že tato nauka pochází z řecké mytologie.
Danish[da]
Andre indvender at udtrykket „løsesum“ er symbolsk eller at læren stammer fra græsk mytologi!
German[de]
Andere argumentieren, „Lösegeld“ sei hier ein Wortbild oder die Lehre entstamme gar der griechischen Mythologie.
Efik[efi]
Mbon efen ẹfan̄a ẹte ke “ufak” edi ido utịn̄ikọ m̀mê nte ke ukpepn̄kpọ oro oto n̄ke mbon Greek!
Greek[el]
Άλλοι υποστηρίζουν ότι το «λύτρο» εδώ είναι σχήμα λόγου ή ότι αυτή η δοξασία προέρχεται από την ελληνική μυθολογία!
English[en]
Others argue that “ransom” here is a figure of speech or that the doctrine comes from Greek mythology!
Spanish[es]
¡Otros sostienen que en ese texto “rescate” es una figura retórica o que la doctrina viene de la mitología griega!
Estonian[et]
Teised väidavad, et „lunastus” on siin kõnekujund, või et see õpetus on pärit kreeka mütoloogiast!
Finnish[fi]
Toiset väittävät, että ”lunnaat” ovat tässä kielikuva tai että tämä oppi on peräisin kreikkalaisesta mytologiasta!
French[fr]
D’autres prétendent que “rançon” est ici une figure de style ou que la doctrine qui s’y rattache vient de la mythologie grecque!
Hebrew[he]
אחרים גורסים שהמלה „כופר” כאן אינה אלא ביטוי סמלי או שמקור אותו עיקר־אמונה הוא במיתולוגיה היוונית!
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagsiling nga ang “gawad” isa lamang ka hambal ukon nga ang doktrina naghalin sa Griegong mitolohiya!
Croatian[hr]
Drugi pak govore da je “otkup” ovdje govorna figura ili da ta nauka dolazi iz grčke mitologije!
Hungarian[hu]
Mások megint úgy érvelnek, hogy a „váltság” itt szókép, vagy hogy e hittétel a görög mitológiából származik!
Indonesian[id]
Yang lain memiliki argumen bahwa ”tebusan” di sini bersifat kiasan atau bahwa doktrin ini berasal dari mitos Yunani!
Iloko[ilo]
Dadduma irasonda a ti “subbot” ditoy ket maysa laeng a pigura de palabra wenno ti doktrina naggapu iti mitolohia a Griego!
Icelandic[is]
Aðrir halda því fram að ‚lausnargjald‘ sé líking eða að kenningin sé komin úr grískri goðafræði!
Italian[it]
Altri sostengono che qui “riscatto” sia solo una figura retorica, o che la dottrina provenga dalla mitologia greca!
Japanese[ja]
また,ここでいう「贖い」は言葉のあやであるとか,この教理はギリシャ神話に由来するなどと説く人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 그 구절의 “대속물”이 비유적 표현이라고 혹은 그 교리가 그리스 신화에서 유래한 것이라고 주장한다!
Malagasy[mg]
Manome fanaporofoan-kevitra ny hafa fa, eto ny “avotra” dia fomba fitenenana, na koa hoe avy amin’ny angano grika ilay fampianarana.
Macedonian[mk]
Други докажуваат дека ”откупнината“ овде претставува стилска фигура или дека доктрината потекнува од грчката митологија!
Norwegian[nb]
Andre hevder at ordet «løsepenge» her bare er en talemåte, eller at denne læresetningen stammer fra gresk mytologi!
Dutch[nl]
Anderen voeren aan dat „losprijs” hier beeldspraak is of dat de leer van de Griekse mythologie stamt!
Nyanja[ny]
Ena amatsutsa kuti “dipo” panopa nliwu lophiphiritsira kapena kuti chiphunzitsocho chimachokera ku nthanthi Zachigiriki!
Polish[pl]
Zdaniem innych „okup” ma tu znaczenie przenośne, a sama doktryna pochodzi z mitologii greckiej!
Portuguese[pt]
Outros argúem que o “resgate”, neste caso, é uma figura de linguagem ou que a doutrina origina-se da mitologia grega!
Romanian[ro]
Alţii susţin că, în acest context, „preţul de răscumpărare“ este o figură de stil sau că doctrina provine din mitologia greacă!
Russian[ru]
Другие аргументируют, что выражение «выкуп» является здесь риторической фигурой или что учение о выкупе происходит от греческой мифологии!
Slovak[sk]
Iní argumentujú, že „výkupné“ je len obrazné vyjadrenie alebo že táto náuka pochádza z gréckej mytológie!
Slovenian[sl]
Drugi dokazujejo, da ima tukaj ”odkupnina“ simboličen pomen ali da ta nauk izvira iz grške mitologije!
Samoan[sm]
Ua finau mai nisi faapea o le “togiola” i inei ua na o se upu lava o le tautala pe faapea foi o le aʻoaʻoga e sau mai talafatu faa-Eleni!
Shona[sn]
Vamwe vanotaura kuti “rudzikinuro” pano ndorwokufananidzira kana kuti dzidziso yacho inobva mungano dzechiGiriki!
Serbian[sr]
Drugi pak govore da je „otkup“ ovde govorna figura ili da ta nauka dolazi iz grčke mitologije!
Southern Sotho[st]
Ba bang ba pheha khang ea hore “topollo” mona ke mokhabo-puo kapa hore thuto eo e hlaha litšōmong tsa Bagerike!
Swedish[sv]
Andra hävdar att ordet ”lösen” här används i symbolisk bemärkelse eller att läran härstammar från grekisk mytologi!
Thai[th]
คน อื่น ๆ โต้ แย้ง ว่า “ค่า ไถ่” ใน ที่ นี้ เป็น ภาพพจน์ หรือ บอก ว่า คํา สอน นั้น มา จาก เทพนิยาย กรีก!
Tagalog[tl]
Ang iba’y nangangatuwiran na ang “pantubos” dito ay isang salitang talinghaga o na ang doktrina ay galing sa mitolohiyang Griego!
Tswana[tn]
Ba bangwe ba bolela gore “thekololo” fano ke papiso fela kana gore thuto eno ya motheo e tswa mo mainaneng a Segerika!
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku “nkutsulo” laha i xiga-ririmi kumbe leswaku dyondzo leyi yi huma emintsheketweni ya Magriki!
Ukrainian[uk]
Інші сперечаються, що слово «викуп» у цьому реченні є тільки образний вислів або що цей догмат походить з грецької міфології!
Xhosa[xh]
Abanye baphikisa ngelithi “intlawulelo” ekuthethwa ngayo apha isisafobe okanye bathi le mfundiso ivela kwiintsomi zamaGrike!
Yoruba[yo]
Awọn miiran jiyan pe “irapada” nihin-in jẹ apejuwe ọrọ tabi pe ẹkọ-igbagbọ naa wá lati inu itan arosọ Giriiki!
Chinese[zh]
其他人则主张这里的“赎价”是修辞手法,或者说赎价的教义来自希腊神话!
Zulu[zu]
Abanye baphikisa ngokuthi elithi “isihlengo” lapha liwucezu lwenkulumo noma ngokuthi lemfundiso ivela enganekwaneni yamaGreki!