Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V důsledku toho musí být zrušeno rozhodnutí Komise týkající se oznámené dohody o sdílení infrastruktury a národním roamingu pro mobilní telekomunikace GSM třetí generace, pokud jednak neobsahuje objektivní analýzu situace hospodářské soutěže v případě neexistence uvedené dohody, což narušuje posouzení skutečných a potenciálních účinků dohody na hospodářskou soutěž, a jednak in concreto neprokazuje v kontextu vznikajícího relevantního trhu, že ustanovení dohody týkající se roamingu mají omezující účinky na hospodářskou soutěž, ale omezuje se v tomto ohledu na petitio principii a obecná tvrzení.
Danish[da]
Som følge heraf skal en kommissionsbeslutning om en anmeldt aftale om deling af infrastruktur og indenlandsk roaming for tredje generation af GSM-mobiltelekommunikation annulleres, når den ikke indeholder en objektiv drøftelse af konkurrencesituationen, såfremt den nævnte aftale ikke fandtes – hvilket fordrejer bedømmelsen af aftalens faktiske og potentielle virkning på konkurrencen – og for så vidt som den konkret ikke, i sammenhæng med det pågældende opståede marked, beviser, at aftalens bestemmelser vedrørende roamingen har konkurrencebegrænsende virkninger, men i den henseende indskrænker sig til en cirkelslutning og generelle påstande.
German[de]
Demzufolge ist eine Entscheidung der Kommission in Bezug auf eine angemeldete Vereinbarung über die gemeinsame Nutzung von Infrastruktureinrichtungen und Inlandsroaming bei der GSM‐Mobilfunkkommunikation der dritten Generation für nichtig zu erklären, wenn sie zum einen keine objektive Erörterung der Wettbewerbssituation ohne diese Vereinbarung enthält, was die Beurteilung der tatsächlichen und potenziellen Auswirkungen der Vereinbarung auf den Wettbewerb verfälscht, und zum anderen nicht konkret im Zusammenhang mit dem betroffenen sich herausbildenden Markt nachweist, dass die Bestimmungen der Vereinbarung über Roaming wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen haben, sondern sich in diesem Zusammenhang auf eine Petitio principii und auf allgemeine Behauptungen beschränkt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η απόφαση της Επιτροπής επί συμφωνίας σχετικής με την κοινή χρήση υποδομής και την εθνική περιαγωγή για την τρίτη γενιά κινητών τηλεπικοινωνιών GSM πρέπει να ακυρώνεται οσάκις, αφενός, δεν περιλαμβάνει αντικειμενική εξέταση των συνθηκών του ανταγωνισμού ελλείψει συμφωνίας, γεγονός που αλλοιώνει την εκτίμηση των πραγματικών και δυνητικών συνεπειών της συμφωνίας για τον ανταγωνισμό, και, αφετέρου, δεν αποδεικνύει in concreto, στο πλαίσιο της επίμαχης αναδυόμενης αγοράς, ότι οι σχετικές με την περιαγωγή διατάξεις της συμφωνίας περιορίζουν τον ανταγωνισμό, αλλά, αντιθέτως, περιορίζεται σ’ έναν διάλληλο συλλογισμό και σε γενικόλογους ισχυρισμούς.
English[en]
Consequently, a Commission decision relating to a notified agreement on infrastructure sharing and national roaming for the third generation of GSM mobile telecommunications must be annulled where, first, it contains no objective analysis of what the competition situation would have been in the absence of that agreement, which distorts the assessment of the actual and potential effects of the agreement on competition and, second, it does not demonstrate, in concrete terms, in the context of the relevant emerging market, that the provisions of the agreement on roaming have restrictive effects on competition, but is confined, in this respect, to a petitio principii and to broad and general statements.
Spanish[es]
Por consiguiente, procede anular una Decisión de la Comisión relativa a un acuerdo notificado sobre el uso compartido de infraestructuras e itinerancia nacional para las telecomunicaciones móviles de tercera generación, cuando, por un lado, no contiene un razonamiento objetivo de la situación de la competencia a falta de dicho acuerdo, lo cual desvirtúa la apreciación de los efectos reales y potenciales del acuerdo sobre la competencia, y, por otro lado, en la medida en que no demuestra in concreto, en el contexto del mercado emergente de referencia, que las disposiciones del acuerdo relativas a la itinerancia tengan efectos restrictivos sobre la competencia, sino que se limita, a este respecto, a una petición de principio y a afirmaciones generales.
Estonian[et]
Seega tuleb komisjoni otsus teatatud kokkuleppe kohta, mis puudutas kolmanda põlvkonna GSM-mobiilside infrastruktuuride jagamist ja riigisisest rändlust, tühistada, kui esiteks puudub otsuses objektiivne analüüs konkurentsiolukorra kohta selle lepingu puudumisel, mis moonutab kokkuleppega konkurentsile avaldatavate tegelike ja võimalike mõjude hindamist, ning kui teiseks ei ole otsuses kõnealuse tekkiva turu kontekstis konkreetselt tõendatud, et rändlust käsitleva kokkuleppe punktid on konkurentsi suhtes piirava mõjuga, vaid see piirdub siinkohal põhimõtetele tuginemisega ja üldiste argumentide esitamisega.
Finnish[fi]
Näin ollen komission päätös, joka koskee ilmoitettua sopimusta infrastruktuurin yhteiskäytöstä ja kansallisista verkkovierailuista kolmannen sukupolven GSM-matkaviestinnässä, on kumottava sen vuoksi, että yhtäältä se ei sisällä kilpailutilanteen objektiivista tarkastelua kyseisen sopimuksen puuttuessa, mikä vääristää sopimuksen todellisten ja potentiaalisten kilpailuun kohdistuvien vaikutusten arviointia, ja toisaalta sen vuoksi, että siinä ei osoiteta konkreettisesti kyseisten kasvamassa olevien markkinoiden osalta, että verkkovierailuja koskevilla sopimusmääräyksillä on rajoittavia vaikutuksia kilpailuun, vaan siinä tyydytään tältä osin vetoamaan periaatteeseen ja esittämään yleisiä väitteitä.
French[fr]
Par conséquent, une décision de la Commission, relative à un accord notifié sur le partage d'infrastructures et l'itinérance nationale pour la troisième génération de télécommunications mobiles GSM, doit être annulée, lorsque, d'une part, elle ne contient pas d'analyse objective de la situation de concurrence en l'absence dudit accord, ce qui fausse l'appréciation des effets réels et potentiels de l'accord sur la concurrence, et, d'autre part, elle ne démontre pas in concreto, dans le contexte du marché émergent en cause, que les dispositions de l'accord relatives à l'itinérance ont des effets restrictifs sur la concurrence, mais se borne, à cet égard, à une pétition de principe et à des affirmations générales.
Hungarian[hu]
Következésképpen a harmadik generációs GSM mobil távközlési eszközök nemzeti infrastruktúra és roaming megosztására vonatkozóan bejelentett megállapodásra vonatkozó bizottsági határozatot meg kell semmisíteni, egyrészt amennyiben a határozat nem vizsgálja objektíven a megállapodás nélküli versenyhelyzetet, amely torzítja a megállapodásnak a versenyre gyakorolt tényleges és lehetséges hatásainak értékelését, másrészt amennyiben nem bizonyítja konkrétan a szóban forgó, kialakulóban levő piac tekintetében, hogy a megállapodás roamingra vonatkozó rendelkezéseinek versenykorlátozó hatásuk van, hanem ebben a tekintetben csak tautologikus és általános megállapításokat tesz.
Italian[it]
Di conseguenza, una decisione della Commissione, relativa a un accordo notificato sulla condivisione delle infrastrutture ed il roaming nazionale delle telecomunicazioni mobili GSM della terza generazione, dev’essere annullata quando, da un lato, non contiene un’analisi obiettiva della situazione della concorrenza in assenza del detto accordo, il che falsa la valutazione degli effetti reali e potenziali dell’accordo stesso sulla concorrenza, e, dall’altro, non dimostra, in concreto, nel contesto del mercato emergente di cui trattasi, che le disposizioni dell’accordo relative al roaming produrrebbero effetti restrittivi sulla concorrenza, limitandosi, a tal riguardo, ad una petizione di principio e ad affermazioni generiche.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisijos sprendimas dėl susitarimo, apie kurį buvo pranešta, susijusio su trečiosios kartos judriųjų ryšių GSM infrastruktūrų pasidalijimu ir nacionaliniu tarptinkliniu ryšiu, turi būti panaikintas, jei, pirma, jame nėra objektyvaus konkurencijos situacijos nesant minėto susitarimo tyrimo, o tai iškreipia susitarimo realaus ir galimo poveikio konkurencijai vertinimą, ir, antra, jei jame neįrodoma in concreto, kad nagrinėjamos besikuriančios rinkos atveju susitarimo nuostatos dėl tarptinklinio ryšio riboja konkurenciją, tačiau šiuo atžvilgiu pasitenkinama tik principiniu pareiškimu ir bendrais tvirtinimais.
Latvian[lv]
Tādējādi Komisijas lēmums par paziņotu nolīgumu par piekļuvi tīkliem un GSM mobilo telesakaru trešās paaudzes valsts starpsavienojumu ir jāatceļ, ja, pirmkārt, tajā trūkst objektīvas analīzes par konkurences situāciju gadījumā, ja nebūtu minētā nolīguma, kas nozīmē, ka nolīguma faktiskās un potenciālas ietekmes uz konkurenci novērtējums nav pareizs, un, otrkārt, ja tajā konkrētā jaunā tirgus aspektā nav konkrēti pierādīts, ka nolīguma noteikumi par starpsavienojumu ierobežo konkurenci, bet šajā sakarā tas aprobežojas ar petitio principii un vispārīgiem apgalvojumiem.
Dutch[nl]
Derhalve moet een beschikking van de Commissie inzake een aangemelde overeenkomst betreffende het medegebruik van infrastructuur en nationale roaming voor mobiele GSM‐telecommunicatie van de derde generatie nietig worden verklaard wanneer daarin enerzijds niet objectief is onderzocht hoe de mededingingssituatie bij ontbreken van die overeenkomst zou zijn geweest, hetgeen de beoordeling van de werkelijke en potentiële gevolgen van de overeenkomst voor de mededinging vervalst, en daarin anderzijds in de context van de betrokken opkomende markt niet concreet wordt aangetoond dat de bepalingen van de overeenkomst inzake roaming de mededinging beperken, maar enkel een petitio principii en algemene verklaringen zijn opgenomen.
Polish[pl]
W konsekwencji należy stwierdzić nieważność decyzji Komisji w sprawie zgłoszonego porozumienia dotyczącego wspólnego korzystania z infrastruktury i roamingu krajowego na potrzeby trzeciej generacji telefonii ruchomej GSM, jeśli po pierwsze, nie zawiera ona obiektywnej analizy sytuacji konkurencyjnej, w przypadku gdyby nie było tego porozumienia, co wypacza ocenę rzeczywistych i potencjalnych skutków porozumienia dla konkurencji, i po drugie, nie wykazuje in concreto, w powiązaniu ze wschodzącym rynkiem właściwym, że postanowienia porozumienia dotyczące roamingu ograniczają konkurencję, ale poprzestaje jedynie na petitio principii i ogólnych twierdzeniach.
Portuguese[pt]
Consequentemente, uma decisão da Comissão, relativa a um acordo notificado sobre a partilha das infra‐estruturas e à itinerância nacional para telecomunicações móveis GSM da terceira geração, deve ser anulada quando, por um lado não contém uma análise objectiva da situação da concorrência na falta do referido acordo, o que falseia a apreciação dos efeitos reais e potenciais do acordo sobre concorrência e, por outro, não demonstra in concreto, no contexto do mercado emergente em causa, que as disposições do acordo relativas à itinerância têm efeitos restritivos para a concorrência, limitando‐se, a esse respeito, a uma petição de princípio e a afirmações gerais.
Slovak[sk]
Preto rozhodnutie Komisie týkajúce sa oznámenej dohody o spoločnom užívaní infraštruktúr a národnom roamingu pre tretiu generáciu mobilných komunikácií GSM musí byť zrušené, pokiaľ jednak neobsahuje objektívnu analýzu situácie hospodárskej súťaže v prípade neexistencie uvedenej dohody, čo narušuje posúdenie skutočných a potenciálnych účinkov dohody na hospodársku súťaž, a jednak v kontexte relevantného vznikajúceho trhu konkrétne nepreukazuje, že ustanovenia dohody týkajúce sa roamingu majú obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, ale sa z tohto hľadiska obmedzuje na petitio principii a všeobecné tvrdenia.
Slovenian[sl]
Zato je treba odločbo Komisije v zvezi s priglašenim sporazumom o skupni rabi infrastrukture in nacionalnem gostovanju mobilnih telekomunikacij GSM tretje generacije razglasiti za nično, če, po eni strani, ne vsebuje objektivne analize konkurenčnega položaja brez tega sporazuma, kar izkrivlja presojo dejanskih in mogočih učinkov sporazuma na konkurenco, in po drugi strani, ker konkretno v okviru zadevnega nastajajočega trga ne dokaže, da imajo določbe sporazuma o gostovanju omejevalne učinke na konkurenco, ampak se v tem pogledu zadovolji z načelno izjavo in splošnimi trditvami.
Swedish[sv]
I enlighet med detta skall ett beslut av kommissionen avseende ett anmält avtal om gemensam användning av infrastrukturer och om nationell roaming för tredje generationens GSM-mobiltelefoni ogiltigförklaras, om en objektiv analys rörande konkurrenssituationen utan avtalet saknas, vilket förvränger bedömningen av avtalets faktiska och potentiella påverkan på konkurrensen, och om det inte in concreto har bevisats att avtalsbestämmelserna om roaming, med avseende på den aktuella tillväxtmarknaden, har konkurrensbegränsande effekter. Beslutet innehåller i detta hänseende nämligen endast principiella felslut och allmänna påståenden.