Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU har således ikke nogen direkte aktionsmidler til at beskytte sine egne finansielle interesser - kun de nationale domstole har kompetence på området.
German[de]
Europa fehlen somit direkte Interventionsmöglichkeiten zum Schutz seiner Finanzen: Nur die einzelstaatlichen Behörden sind zuständig.
Greek[el]
Συνεπώς, η Ευρώπη δεν έχει τα απαιτούμενα μέσα άμεσης παρέμβασης για να προστατεύσει τα οικονομικά της. Αρμόδιες για το θέμα αυτό είναι μόνον οι εθνικές αρχές.
English[en]
The EU thus has no means of intervening directly to protect its finances, as competence lies solely with the national authorities.
Spanish[es]
Europa carece, pues, de medios de intervención directa para proteger sus propias finanzas, y sólo las autoridades nacionales son competentes en la materia.
Finnish[fi]
Yhteisöltä puuttuvat siten välittömät toimintakeinot omien varojensa suojeluun. Ainoastaan kansalliset viranomaiset ovat asiassa toimivaltaisia.
French[fr]
En d'autres termes, l'Europe manque de moyens d'intervention directs pour protéger ses propres intérêts financiers: seules les autorités nationales sont compétentes en la matière.
Italian[it]
L'Europa manca quindi di mezzi di intervento diretto per proteggere le proprie finanze: solo le autorità nazionali sono competenti in materia.
Dutch[nl]
De Unie moet het dus stellen zonder instrument waarmee zij haar eigen financiële belangen rechtstreeks kan beschermen: alleen de nationale autoriteiten zijn terzake bevoegd.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, a Europa não dispõe de meios de intervenção directa para proteger os seus interesses financeiros.
Swedish[sv]
EU saknar således direkta insatsmöjligheter för att skydda sina egna finanser: Endast de nationella myndigheterna är behöriga på detta område.