Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at sørge for, at fremme af social inddragelse integreres i medlemsstaternes beskæftigelses-, uddannelses-, sundheds- og boligpolitik, og på fællesskabsplan suppleres med foranstaltninger finansieret via strukturfondene inden for den nuværende budgetramme,
German[de]
- dafür sorgen, dass die Förderung der sozialen Integration in der Beschäftigungs-, Bildungs- und Ausbildungs- sowie der Gesundheits- und der Wohnungspolitik der Mitgliedstaaten durchgängig Berücksichtigung findet, und dies auf Gemeinschaftsebene innerhalb des jetzigen Haushaltsrahmens durch Maßnahmen im Rahmen der Strukturfonds ergänzen und
Greek[el]
- την ενσωμάτωση της προαγωγής της κοινωνικής ένταξης στις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την υγεία και τη στέγαση, με παράλληλη δράση των διαρθρωτικών ταμείων σε κοινοτικό επίπεδο, εντός του σημερινού δημοσιονομικού πλαισίου·
English[en]
- mainstreaming the promotion of social inclusion in Member States' employment, education and training, health and housing policies, this being complemented at Community level by action under the Structural Funds within the present budgetary framework, and
Spanish[es]
- la integración de la promoción de la inclusión en las políticas de empleo, educación y formación, sanidad y vivienda de los Estados miembros, lo que se complementa a nivel comunitario con la actuación de los Fondos Estructurales en el actual marco presupuestario, y
Finnish[fi]
- Sosiaalisen osallisuuden edistäminen sisällytetään jäsenvaltioiden työllisyys-, koulutus-, terveydenhoito- ja asuntopolitiikkaan. Tätä tuetaan yhteisön tasolla rakennerahastotoimella voimassa olevasta talousarviokehyksestä.
French[fr]
- intégrer la promotion de la solidarité dans les politiques des États membres en matière d'emploi, d'éducation et de formation, de santé et de logement, cette intégration étant complétée au niveau communautaire par l'intervention des Fonds structurels dans le respect du cadre budgétaire actuel, et à
Italian[it]
- integrare in modo orizzontale (mainstreaming) la promozione dell'inserimento sociale nelle politiche relative all'occupazione, all'istruzione e alla formazione nonché nelle politiche sanitarie ed edilizie degli Stati membri; questa attività dovrà essere integrata a livello comunitario da azioni nel contesto dei fondi strutturali nell'attuale quadro di bilancio;
Dutch[nl]
- het integreren ("mainstreaming") van de bevordering van sociale insluiting in het beleid van de lidstaten op het vlak van werkgelegenheid, onderwijs en opleiding, gezondheid en huisvesting; deze maatregelen dienen aangevuld te worden met communautaire acties van de structuurfondsen, binnen het bestaande begrotingskader;
Portuguese[pt]
- integrar a promoção da inclusão nas políticas de emprego, educação e formação, saúde e habitação dos Estados-Membros, o que deverá ainda ser complementado, a nível comunitário, por acções no âmbito dos fundos estruturais dentro dos limites do actual quadro orçamental;
Swedish[sv]
- Integrera främjandet av delaktighet i medlemsstaternas sysselsättnings-, utbildnings-, hälso- och bostadspolitik samtidigt som detta skall kompletteras på gemenskapsnivå genom åtgärder inom ramen för strukturfonderna och inom nuvarande budgetramar.