Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg weliswaar inspanning en opoffering om met ’n woonstelmaat oor die weg te kom.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ ከሌላ ሰው ጋር ተስማምቶ መኖር ጥረት ማድረግንና መሥዋዕትነት መክፈልን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
صحيح ان الكينونة على وفاق مع رفيق في الغرفة يتطلب الجهد والتضحية.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че за да се разбираш със съквартиранта си, се изискват усилия и жертви.
Bangla[bn]
সত্যিই, রুমমেটের সঙ্গে মানিয়ে চলার জন্য প্রচেষ্টা ও ত্যাগস্বীকারের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Tinuod, gikinahanglan ang paningkamot ug pagsakripisyo sa pagpakig-uyonay sa usa ka kaipon sa balay.
Czech[cs]
Je sice pravda, že vycházet dobře se spolubydlícím stojí určité úsilí a oběti.
Danish[da]
Ja, at bo sammen med andre kræver en indsats og betyder at man må bringe ofre.
German[de]
Mit einem Mitbewohner auszukommen, ist gewiss anstrengend und erfordert Opfer.
Ewe[ee]
Nyateƒee, anyinɔnɔ le ŋutifafa me kple amesi mia kplii miele xɔme bia agbagbadzedze kple ɖokuitsɔtsɔsavɔ.
Greek[el]
Πράγματι, το να τα πηγαίνεις καλά με το συγκάτοικό σου απαιτεί προσπάθεια και θυσίες.
English[en]
True, getting along with a roommate takes effort and sacrifice.
Spanish[es]
Es cierto que llevarse bien con un compañero de vivienda supone esfuerzo y sacrificio.
Estonian[et]
On tõsi, et toakaaslasega läbisaamine nõuab pingutusi ja ohvreid.
Finnish[fi]
On totta, että asuintoverin kanssa toimeen tuleminen vaatii vaivannäköä ja uhrauksia.
French[fr]
Pour s’entendre avec un colocataire, il faut faire des efforts et des sacrifices.
Hebrew[he]
אמת, דרושים מאמצים והקרבה כדי להסתדר עם שותף.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang pagpakigbagay sa kaupod sa kuwarto nagakinahanglan sing panikasog kag sakripisyo.
Croatian[hr]
Istina, slagati se s cimerom iziskuje napor i žrtve.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy sok erőfeszítéssel és lemondással jár, ha az ember szeretne jó kapcsolatban lenni a szobatársával.
Indonesian[id]
Benar, untuk akur dengan teman sekamar dibutuhkan upaya dan pengorbanan.
Igbo[ig]
N’eziokwu, gị na onye gị na ya bi ịdị ná mma na-achọ mgbalị na ịchụ ihe ụfọdụ n’àjà.
Iloko[ilo]
Wen, panagregget ken panagsakripisio ti kasapulan tapno makatunosam ti kakuartom.
Italian[it]
È vero, per andare d’accordo con un compagno di stanza ci vuole sforzo e sacrificio.
Japanese[ja]
確かに,ルームメートと仲良くやっていくには,努力や犠牲を払う必要があります。
Georgian[ka]
მართალია, თანამობინადრესთან შეგუება და შეწყობა ადვილი როდია — ამისათვის ძალისხმევა და გარკვეულ დათმობაზე წასვლაა საჭირო.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ರೂಮ್ಮೇಟ್ಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡುಹೋಗುವುದು, ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಗೂ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
물론, 방짝과 사이좋게 지내는 데는 노력과 희생이 따릅니다.
Lithuanian[lt]
Niekas neneigs, jog norint su kambario draugu sutarti reikia daug stengtis ir aukotis.
Latvian[lv]
Tiesa, ne vienmēr ir viegli dzīvot kopā ar istabas biedru un dažkārt labas saskaņas dēļ ir jāupurē savas intereses.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa mitaky ezaka ny mifankahazo amin’ny mpiray efitra.
Macedonian[mk]
Навистина, сложувањето со цимерот бара напор и жртви.
Malayalam[ml]
കൂടെ താമസിക്കുന്ന വ്യക്തിയുമായി ഒത്തുപോകാൻ ശ്രമവും ത്യാഗവും ആവശ്യമാണെന്നതു ശരിയാണ്.
Marathi[mr]
रूममेटबरोबर मिळून मिसळून वागण्यासाठी परिश्रम आणि त्याग यांची आवश्यकता असते.
Norwegian[nb]
Det er sant at man må være villig til å anstrenge seg og bringe visse ofre for å kunne trives sammen med en romkamerat.
Nepali[ne]
हो, रूममेटसँग मिलेर बस्नको लागि परिश्रम र त्याग चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Het is waar dat het moeite en offers kost om met een kamergenoot op te schieten.
Nyanja[ny]
Inde, kukhala bwino ndi mnzanu m’chipinda chimodzi kumafunika khama ndiponso kudzimana.
Papiamento[pap]
Ta sierto ku pa bo bai bon ku un kompañero di kuarto ta rekerí esfuerso i sakrifisio.
Polish[pl]
Utrzymywanie dobrych stosunków ze współlokatorem niewątpliwie wymaga wysiłku i poświęcenia.
Portuguese[pt]
É verdade que dividir o espaço com alguém exige esforço e sacrifício.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ca să ajungi să te înţelegi cu un coleg de cameră trebuie să depui eforturi şi să faci sacrificii.
Russian[ru]
Чтобы поддерживать хорошие отношения с соседями, нужны усилия и готовность уступать.
Sinhala[si]
නේවාසික මිතුරෙකු සමඟ පෑහී කටයුතු කිරීමට වෑයම සහ කැප කිරීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Je pravda, že vychádzať so spolubývajúcim si vyžaduje úsilie a obete.
Slovenian[sl]
Res je, shajati s sostanovalcem zahteva trud in žrtev.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti kuwirirana newaunogara naye kunoda kushanda nesimba uye kurega zvimwe zvaunoda.
Serbian[sr]
Istina je da slaganje s cimerom zahteva napor i žrtvu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore, ho sebelisana le motho eo u lulang le eena ho hloka boiteko le ho itela.
Swedish[sv]
Det är sant att det krävs ansträngning och uppoffring för att komma överens med sin rumskamrat.
Swahili[sw]
Naam, kuishi vizuri na mtu mwingine kwahitaji jitihada na kujinyima.
Congo Swahili[swc]
Naam, kuishi vizuri na mtu mwingine kwahitaji jitihada na kujinyima.
Tamil[ta]
ரூம் மேட்டுடன் ஒத்துப்போவதில் முயற்சியும் தியாகமும் உட்பட்டிருப்பது உண்மை.
Telugu[te]
నిజమే, రూమ్మేట్తో కలిసి జీవించడానికి కృషి, త్యాగం అవసరం.
Thai[th]
จริง อยู่ การ เข้า กัน ได้ กับ เพื่อน ร่วม ห้อง ต้อง ใช้ ความ พยายาม และ การ เสีย สละ.
Tagalog[tl]
Totoo, ang pakikibagay sa isang kakuwarto ay nangangailangan ng sikap at sakripisyo.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, go tshedisana sentle le motho yo mongwe go tlhoka motho maiteko le go itima dilo dingwe.
Turkish[tr]
Evet, bir oda arkadaşıyla geçinmek çaba ve özveri ister.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, ku hanyisana ni munhu loyi u tshamaka na yena ekamareni swi lava u endla matshalatshala naswona u tiyimisela ku lahlekeriwa hi swin’wana.
Twi[tw]
Ampa, bɔ a wubetumi ne nea wo ne no te dan mu abɔ no gye mmɔdenbɔ ne afɔrebɔ.
Ukrainian[uk]
Щоправда, аби добре ладити з товаришем по кімнаті, необхідно докладати зусиль і йти на жертви.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba kufuneka umgudu nokuzincama, ukuze ukwazi ukuphila ngemvisiswano nomntu ohlala naye.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ó ń béèrè pé kí àwọn alábàágbé ṣe àwọn nǹkan kan, kí wọ́n sì fi àwọn ohun kan du ara wọn lẹ́nì kọ̀ọ̀kan kí ọ̀rọ̀ wọn bàa lè wọ̀.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuze uzwane nomuntu ohlala naye kudingeka umzamo nokuzidela.