Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأفيد بأن الحكم الوارد في مشروع المادة 13 (1) (ج) فيما يتعلق بجدارة السفينة بحمل البضاعة يشكل جانبا هاما من واجب جدارة السفينة بالإبحار، ومن ثم فإنّ إدراج إشارة إلى هذا الحكم سيكون متسقا مع الأساس المنطقي لمشروع المادة 88 أ (5) (أ).
English[en]
It was indicated that the provision in draft article 13 (1)(c) with respect to the cargoworthiness of a ship constituted an important aspect of the duty of seaworthiness, and that therefore the insertion of a reference to this provision would be in line with the rationale of draft article 88a (5)(a).
Spanish[es]
Se señaló que la disposición enunciada en el proyecto de artículo 13.1 c), con respecto a la seguridad de la carga estibada en el interior del buque, constituía un aspecto importante del deber de velar por la navegabilidad del buque, por lo que toda remisión a esa disposición sería conforme a la finalidad del proyecto de párrafo 5 a) del artículo 88a.
French[fr]
On a indiqué que cette disposition relative à la conformité du navire au type de cargaison transporté constituait un aspect important de l’obligation de navigabilité et qu’il serait donc conforme à la logique du paragraphe 5 a) du projet d’article 88a d’y faire référence.
Russian[ru]
Отмечалось, что содержащееся в проекте статьи 13 (1) (с) положение, касающееся пригодности судна для перевозки груза, является важным аспектом обязательства в отношении обеспечения мореходности и что поэтому включение ссылки на это положение будет соответствовать принципам, на которых основан проект статьи 88а (5) (a).
Chinese[zh]
据指出,第13(1)(c)条草案中关于船舶适载性的规定构成适航义务的一个重要方面,因此插入对这一条文的提及与第88a(5)(a)条草案的思路是一致的。