Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои потребители могат да се опитат да получат по незаконен начин конфиденциални данни относно концепцията на въпросния датчик, като ги извлекат от оборудването, с което разполага производителят (кражба, подкуп и т. н.) или чрез извършване на инженерно-проучвателна работа по обратен път
Czech[cs]
T.Design Pokus uživatele o nedovolené získání znalostí o konstrukci ať již z podkladů výrobce (krádeží, uplácením atd.), nebo metodami zpětných technik.
Danish[da]
T.Design Brugere kan tænkes at forsøge at skaffe sig uretmæssigt kendskab til konstruktionen fra fabrikanten (ved tyveri, bestikkelse osv.) eller ved baglæns konstruktion
German[de]
T.Design Versuch seitens der Benutzer, auf illegale Weise Kenntnis über Konstruktionsdaten zu erlangen, sei es aus Unterlagen des Herstellers (durch Diebstahl, Bestechung usw.) oder durch Methoden des Reverse Engineering
Greek[el]
T.Design Οι χρήστες ενδέχεται να επιχειρήσουν να αποκτήσουν κατ' αθέμιτο τρόπο γνώσεις γύρω από την κατασκευή, είτε από το πληροφοριακό υλικό του κατασκευαστή (μέσω κλοπής, δωροδοκίας κ.λπ.) ή με προσπάθεια διείσδυσης στην κατασκευαστική δομή του
English[en]
T.Design Users could try to gain illicit knowledge of design either from manufacturer's material (through theft, bribery, ...) or from reverse engineering.
Spanish[es]
A.Diseño Los usuarios podrían tratar de averiguar de forma ilícita los pormenores de diseño, ya sea a través del material del fabricante (mediante robo, soborno, etc.) o por métodos de ingeniería inversa
Estonian[et]
T.Design Kasutajad võivad üritada saada ebaseaduslikke teadmisi konstruktsiooni kohta tootja materjalide (vargus, altkäemaks, ...) või pöördprojekteerimise abil.
Finnish[fi]
T.Design Käyttäjät saattavat yrittää saada oikeudettomia tietoja laitteen rakenteesta joko valmistajan lähteistä (varkauden, lahjonnan tms. avulla) tai käänteissuunnittelun avulla
French[fr]
M.Conception Certains utilisateurs pourraient être tentés de se procurer de manière illicite des données confidentielles concernant la conception dudit détecteur en les extrayant du matériel dont dispose le fabricant (vol, corruption, etc. ) ou en procédant par ingénierie inverse
Croatian[hr]
Korisnici mogu pokušati steći nezakonite spoznaje o projektu bilo iz materijala proizvođača (putem krađe, mita,...) ili putem obrnutog inženjerstva
Hungarian[hu]
T.Design A felhasználók megpróbálhatnak tiltott konstrukciós ismeretekhez jutni vagy a gyártói anyagokból (lopás, megvesztegetés stb. révén), vagy ellentétes irányú tervezéssel.
Italian[it]
T.Design Gli utenti potrebbero tentare di ottenere illecitamente informazioni sul modello sia partendo dal materiale del fabbricante (mediante furto, corruzione, ecc.) sia con tecniche di retroanalisi (reverse engineering)
Lithuanian[lt]
T.Design Naudotojai gali mėginti neleistinai susipažinti su konstrukcija iš gamintojo medžiagos (ji gali būti pavagiama, gaunama už kyšius ir kt.) arba naudodamiesi inžinerine analize.
Latvian[lv]
T. Projektēšana Lietotāji var mēģināt nelikumīgi iegūt ziņas par konstrukciju no ražotāja materiāliem (izmantojot zagšanu, ar kukuļdošanu, ...) vai veicot inženieranalīzi ražošanas noslēpumu atklāšanai.
Maltese[mt]
T. Disinn L-utenti jistgħu jerġgħu jippruvaw jiksbu tagħrif illeċitu tad-disinn jew mill-materjal tal-manifattur (permezz ta' serq, tixħim, ...) jew minn enġinerija bil-maqlub.
Dutch[nl]
T.Ontwerp Gebruikers kunnen illegaal kennis verkrijgen van het ontwerp via het materiaal van de fabrikant (door diefstal, omkoping, enz.) of door ontsleutelen
Polish[pl]
T.Design Użytkownicy mogą próbować pozyskać nielegalną wiedzę dotyczącą konstrukcji albo z materiałów producenta (poprzez kradzież, przekupstwo, ...) lub metodą reverse engineering.
Portuguese[pt]
T.Design Possibilidade de o utilizador tentar obter conhecimento ilícito de elementos conceptuais, através quer do material do fabricante (por furto, suborno, etc.) quer de desmontagem do sensor
Romanian[ro]
Utilizatorii pot încerca să dobândească cunoștințe ilicite privind concepția senzorului, fie pe baza materialelor producătorului (obținute prin furt, mită, ...), fie prin proiectare inversă.
Slovak[sk]
T.Design Užívatelia by sa mohli pokúsiť o nelegálne získanie znalostí o konštrukcii z materiálov výrobcu (krádežou, podplácaním, ...) alebo metódou "reverse engineering".
Slovenian[sl]
T.Design Uporabniki lahko poskušajo pridobiti neupravičene informacije o projektnih lastnostih, bodisi iz proizvajalčevih gradiv (s krajo, podkupninami,...) ali z obratnim inženirstvom.
Swedish[sv]
T.Design Användare skulle kunna försöka tillgodogöra sig olovliga kunskaper om konstruktionen antingen från tillverkarens material (genom stöld, mutor, ...) eller genom baklängeskonstruktion (reverse engineering)