Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението съдържа няколко, меко казано, недоказуеми, или дори спорни хипотези, които Комисията възприема с твърде голяма лекота. В параграф 5.1 Комисията изразява големи очаквания относно резултатите от „проверките на ефикасността“, които вече се провеждат с държавите-членки, въпреки че някои държави-членки допринасят за възпрепятстване на изграждането на единния пазар на услугите.
Czech[cs]
Sdělení obsahuje několik hypotéz, které buď nelze ověřit, nebo jsou přinejmenším diskutabilní a Komise je příliš lehce uplatňuje. V odstavci 5.1 Komise popisuje, co vše očekává od výsledků „kontroly fungování“, která se již společně s členskými státy provádí, zatímco některé členské státy právě uskutečnění jednotného trhu služeb brzdí.
Danish[da]
Meddelelsen indeholder derudover en række antagelser, der enten ikke kan kontrolleres eller som der i det mindste kan stilles spørgsmålstegn ved, hvilket Kommissionen tager let på. I punkt 5.1 fastslår Kommissionen, at den har store forventninger til »ydelsestjekket«, der allerede udføres i samarbejde med medlemsstaterne – samtidig med at det netop er enkelte medlemsstater, der er med til at lægge hindringer i vejen for færdiggørelsen af det indre marked for tjenesteydelser.
German[de]
Die Mitteilung enthält des Weiteren eine Reihe von Annahmen, die entweder nicht überprüfbar oder doch zumindest fraglich sind, wobei die Kommission es sich sehr leicht macht. In Punkt 5.1 ihrer Vorlage setzt die Kommission hohe Erwartungen in die Ergebnisse des „Kohärenztests“, der gemeinsam mit den Mitgliedstaaten bereits durchgeführt wird, während es gerade auch einige der Mitgliedstaaten sind, die mitunter der Vollendung des Binnenmarkts für Dienstleistungen Steine in den Weg legen.
Greek[el]
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει διάφορες υποθέσεις οι οποίες είναι είτε ανεξέλεγκτες, είτε στην καλύτερη περίπτωση αμφίβολες, ενώ η Επιτροπή τις υιοθετεί αβίαστα. Στην παράγραφο 5.1, η Επιτροπή εκφράζει υψηλές προσδοκίες για τα αποτελέσματα των «ελέγχων επιδόσεων» που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί μαζί με τα κράτη μέλη, τη στιγμή που ορισμένα από αυτά εμποδίζουν την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
English[en]
The communication does contain a few assumptions that either cannot be tested or are at best debatable, and that the Commission is rather too quick to count on: in section 5.1, the Commission expresses high expectations regarding the outcome of the ‘performance check’ already being undertaken with the Member States, despite the fact that some Member States are actually hindering the completion of the single market for services.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comunicación contiene además varios presupuestos que o bien no son verificables o al menos son discutibles, pero que la Comisión acepta con bastante facilidad. En el punto 5.1 la Comisión declara sus grandes expectativas sobre los resultados del «control de eficacia» que efectuará en colaboración con los Estados miembros, cuando son precisamente algunos Estados miembros los que frustran la realización plena del mercado único de servicios.
Estonian[et]
Teatis sisaldab suhteliselt palju oletusi, mida ei ole võimalik kontrollida või mis on vähemalt vaieldavad ja millele komisjon toetub liiga kergesti. Punktis 5.1 käsitleb komisjon oma suuri ootusi toimekontrolli tulemuste suhtes. Toimekontrolli protsess on juba käimas koos liikmesriikidega – samas kui mõningad liikmesriigid just takistavad ühtse teenusteturu lõpuleviimist.
Finnish[fi]
Tiedonanto sisältää lisäksi olettamuksia, jotka joko eivät ole tarkistettavissa tai ovat vähintäänkin kyseenalaisia, vaikka komissio uskoo niiden osalta helppoon menestykseen. Kohdassa 5.1 komissio asettaa suuria odotuksia yhdessä jäsenvaltioiden kanssa suoritettavaan, jo meneillään olevaan palvelujen sisämarkkinoiden suorituskyvyn testaamiseen, kun nimenomaan eräät jäsenvaltiot asettavat joissain tapauksissa esteitä palvelujen sisämarkkinoiden loppuunsaattamiselle.
French[fr]
La communication contient quelques hypothèses au mieux invérifiables, voire discutables, que la Commission adopte un peu trop facilement. Au paragraphe 5.1, la Commission exprime de fortes attentes par rapport aux résultats des «tests de performance» déjà exécutés avec les États membres, alors que certains États membres contribuent justement à entraver la réalisation du marché unique des services.
Hungarian[hu]
A közlemény számos olyan feltételezést is tartalmaz, amelyek vagy nem ellenőrizhetők, vagy pedig legalábbis vitatottak, és az Európai Bizottság sok helyütt túlzottan optimistának tűnik. Az 5.1. pontban az Európai Bizottság nagy reményeket fűz a „teljesítményértékelések” eredményéhez, amelyek együttes végrehajtása már megkezdődött a tagállamokkal – pedig néhány tagállam éppenséggel gátat vet a szolgáltatások egységes piacának megvalósításának.
Italian[it]
La comunicazione contiene diverse ipotesi non verificabili, o quantomeno discutibili, che la Commissione formula con troppa facilità. Al paragrafo 5.1, la Commissione dichiara di avere forti aspettative in merito all'esito del «test di efficacia» in corso di realizzazione insieme con gli Stati membri, nonostante siano proprio alcuni di questi ultimi a ostacolare il completamento del mercato unico dei servizi.
Lithuanian[lt]
Komunikate yra keletas prielaidų, kurių negalima patikrinti, arba, geriausiu atveju, jos yra diskutuotinos, o Komisija yra linkusi jomis pernelyg pasikliauti: 5.1 skirsnyje Komisija išreiškia didelius lūkesčius dėl valstybių narių jau vykdomo veikimo patikrinimo rezultatų neatsižvelgdama į tai, kad kai kurios valstybės narės būtent trukdo užbaigti kurti bendrąją paslaugų rinką.
Latvian[lv]
Paziņojumā ir paustas dažas hipotēzes, kuras labākajā gadījumā nav pārbaudāmas vai pat ir apstrīdamas un kuras Komisija ir pieņēmusi ar pārāk vieglu roku. Komisija 5.1. punktā liek lielas cerības uz kopā ar dalībvalstīm jau veikto “veiktspējas pārbaužu” rezultātiem, lai gan tieši dažas dalībvalstis kavē pakalpojumu vienotā tirgus izveidi.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni tinkludi xi ipotesijiet li ġew adottati mill-Kummissjoni b'mod pjuttost mgħaġġel, u li fl-aħjar ipotesi mhumiex verifikabbli, jew huma saħansitra diskutibbli. Fil-punt 5.1, il-Kummissjoni tesprimi stennijiet kbar fir-rigward tar-riżultati tal-“verifika tal-prestazzjoni” mwettqa diġà mal-Istati Membri, filwaqt li ċerti Stati Membri jikkontribwixxu proprju biex jostakolaw ir-realizzazzjoni tas-suq uniku tas-servizzi.
Dutch[nl]
De mededeling bevat nogal wat veronderstellingen die ofwel niet zijn te toetsen ofwel op zijn minst discutabel zijn, waarbij de Commissie zich nogal gemakkelijk rijk rekent. In paragraaf 5.1 spreekt de Commissie hoge verwachtingen uit over de uitkomst van de „prestatietest” die samen met de lidstaten al wordt uitgevoerd – terwijl sommige lidstaten juist het vervolmaken van de eengemaakte dienstenmarkt mede frustreren.
Polish[pl]
Komunikat zawiera sporo nieweryfikowalnych lub co najmniej dyskusyjnych założeń, na których Komisja zbyt łatwo polega. W punkcie 5.1 Komisja mówi o dużych oczekiwaniach związanych z wynikami „sprawdzianu skuteczności”, który jest już przeprowadzany wspólnie z państwami członkowskimi, a tymczasem pewne państwa członkowskie faktycznie utrudniają realizację jednolitego rynku usług.
Portuguese[pt]
A comunicação contém alguns pressupostos que são impossíveis de verificar ou, no mínimo, discutíveis, mas que a Comissão aceita com facilidade. No ponto 5.1, a Comissão demonstra grandes expectativas em relação aos resultados da «verificação de desempenho» já realizada com os Estados-Membros, embora sejam justamente alguns Estados-Membros que contribuem para entravar a concretização do mercado único dos serviços.
Romanian[ro]
Comunicarea cuprinde unele premise care ori sunt imposibil de verificat ori sunt cel puțin discutabile, situație în care Comisia se complace puțin prea ușor. La punctul 5.1, Comisia dă glas unor așteptări mari în legătură cu rezultatele testelor de performanță deja efectuate împreună cu statele membre, în timp ce anumite state membre pun chiar piedici în calea realizării pieței unice a serviciilor.
Slovak[sk]
V oznámení sa uvádza pomerne dosť predpokladov, ktoré sa buď nedajú overiť, alebo sú prinajmenšom diskutabilné, pričom Komisia ich veľmi rýchlo berie ako fakt. V odseku 5.1 Komisia uvádza, čo všetko sa očakáva od výsledku „kontroly účinnosti“, ktorá sa už vykonáva v spolupráci s členskými štátmi, zatiaľ čo niektoré členské štáty práve brzdia dosiahnutie jednotného trhu so službami.
Slovenian[sl]
Sporočilo vsebuje vrsto domnev, ki jih bodisi ni mogoče preveriti bodisi so vsaj vprašljive in jih je Komisija prehitro sprejela. V točki 5.1. Komisija izraža visoka pričakovanja v zvezi z rezultati preverjanja uspešnosti, ki se že izvaja skupaj z državami članicami, čeprav nekatere države članice pravzaprav zavirajo uresničevanje enotnega trga za storitve.
Swedish[sv]
Kommissionens meddelande innehåller en del påståenden som antingen inte går att pröva eller är minst sagt är diskutabla, och som kommissionen alltför lättvindigt använder som underlag. I punkt 5.1 uttrycker kommissionen höga förväntningar på resultaten från de koherenstest som redan håller på att utföras tillsammans med en del medlemsstater, trots att andra medlemsstater samtidigt hindrar fullbordandet av inre marknaden för tjänster.