Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понижените разходи, които според всички оценки на година възлизат средно на няколко работни дни на фирма, са в резултат на значимото сваляне на регулаторната бариера пред търговията, причинена от различията в световен мащаб в класифицирането и етикетирането.
Czech[cs]
Úspory nákladů, které ve všech odhadech činí v průměru několik pracovních dnů na společnost a rok, vyplývají ze značného snížení regulativní překážky obchodu související s celosvětovými rozdíly v klasifikaci a označování.
Danish[da]
Omkostningsbesparelserne, som i alle overslag svarer til et gennemsnit på nogle få arbejdsdage pr. virksomhed pr. år, opnås gennem en betydelig reduktion af den lovgivningsmæssige barriere, som udgøres af forskelle i klassificering og mærkning på verdensplan.
German[de]
Die Kosteneinsparungen, die sich allen Schätzungen zufolge im Schnitt auf mehrere Arbeitstage im Jahr pro Unternehmen belaufen, entstehen durch einen deutlichen Abbau der rechtlichen Handelshemmnisse aufgrund weltweiter Einstufungs- und Kennzeichnungsunterschiede.
Greek[el]
Η εξοικονόμηση κόστους, η οποία σε όλες τις εκτιμήσεις ανέρχεται σε ένα μέσο όρο λίγων ημερών εργασίας το χρόνο ανά εταιρεία, προκαλούνται από την ουσιαστική μείωση του ρυθμιστικού φραγμού στο εμπόριο που οφείλεται στις παγκόσμιες διαφορές όσον αφορά την ταξινόμηση και την επισήμανση.
English[en]
The cost savings, which in all estimates amount to an average of a few labour days per company per year, are caused by substantially lowering the regulatory barrier to trade of world wide differences in classification and labelling.
Spanish[es]
Los ahorros, que todos los cálculos cifran por término medio en varios días laborales por empresa y año, proceden de que se reducen sustancialmente los obstáculos reglamentarios que para el comercio representan las diferencias de clasificación y etiquetado en todo el mundo.
Estonian[et]
Kulude kokkuhoid, mis kõikide hinnangute kohaselt moodustab äriühingu kohta aastas keskmiselt mitme tööpäeva kuludele vastava summa, on võimalik tänu sellele, et oluliselt vähenevad kaubandustõkked, mis on tingitud ülemaailmsetest klassifitseerimise ja märgistamise erinevustest.
Finnish[fi]
Kustannussäästöt, jotka kaikissa arvioissa vastaavat keskimäärin muutamia työpäiviä yritystä kohti vuodessa, kertyvät siitä, että luokitusta ja merkintöjä koskevien maailmanlaajuisten erojen aiheuttamat kaupan sääntelyesteet madaltuvat merkittävästi.
French[fr]
Les économies de coûts qui, selon les estimations, se montent en moyenne à quelques hommes-jour par entreprise et par an, résultent de la réduction sensible de la barrière réglementaire aux échanges due aux divergences existant en matière de classification et d’étiquetage à travers le monde.
Irish[ga]
Is éard is cúis leis an gcoigilteas costas, ar ionann é de réir na meastachán go léir agus cúpla lá saothair in aghaidh na cuideachta agus na bliana ar an meán, ísliú suntasach ar an mbacainn rialaitheach ar thrádáil, is é sin difríochtaí domhanda in aicmiú agus i lipéadú.
Hungarian[hu]
A becslések szerint évente összesen vállalatonként átlagosan néhány munkanapot kitevő költségmegtakarítások annak köszönhetőek, hogy tetemesen csökkeni fognak a világszintű kereskedelmet gátló, az osztályozás és címkézés különbözőségeiből fakadó szabályozási akadályok.
Italian[it]
I risparmi sui costi, che in tutte le stime ammontano a una media di alcuni giorni di lavoro per impresa l'anno, sono determinati da una consistente riduzione degli ostacoli normativi agli scambi rappresentati dalle differenze esistenti a livello mondiale in tema di classificazione e di etichettatura.
Lithuanian[lt]
Sąnaudos, kurios pagal visus skaičiavimus per metus bendrovėje siekia vidutiniškai kelias darbo dienas, mažėja smarkiai sumažinus prekybos reguliavimo barjerus, susijusius su klasifikavimo ir ženklinimo skirtumais pasaulyje.
Latvian[lv]
Izmaksu ietaupījumu, kas visos vērtējumos uzņēmumam ir vidēji dažas darba dienas gadā, dod to reglamentējošo šķēršļu ievērojama samazināšana tirdzniecībai, kurus visā pasaulē rada klasifikācijas un marķēšanas atšķirības..
Maltese[mt]
It-tfaddil mill-ispejjeż, li fl-istimi kollha jammontaw għal medja ta' inqas ġranet tax-xogħol għal kull kumpanija fis-sena, jinħolqu mit-tnaqqis sostanzjali tal-barrieri regolatorji għall-kummerċ ġejjin mid-differenzi madwar id-dinja fil-klassifikazzjoni u l-ittikkettar.
Dutch[nl]
De kostenbesparingen, volgens alle schattingen gemiddeld enkele mensdagen per bedrijf per jaar, worden bereikt door de wettelijke handelsbelemmeringen als gevolg van de wereldwijde verschillen in indeling en etikettering grotendeels weg te nemen.
Polish[pl]
Oszczędności kosztów, które zgodnie z przewidywaniami wynoszą średnio równowartość kilku dni roboczych w przedsiębiorstwie w ujęciu rocznym, wynikają ze znacznego obniżenia regulacyjnych barier w handlu związanych z różnicami w klasyfikacji i etykietowaniu.
Portuguese[pt]
A economia em termos de custos - que, em todas as estimativas, se elevam, em média, a poucos dias de trabalho por empresa e por ano - deve-se à redução significativa dos entraves regulamentares ao comércio causados pelas diferenças existentes, a nível mundial, em termos de classificação e rotulagem.
Romanian[ro]
Economiile de costuri, care, conform tuturor estimărilor, sunt în medie echivalente cu câteva zile de muncă pe an pentru fiecare societate, apar ca urmare a reducerii substanţiale a obstacolelor normative în calea comerţului, reprezentate de diferenţele de clasificare şi etichetare la nivel mondial.
Slovak[sk]
K úsporám nákladov, ktoré vo všetkých odhadoch predstavujú v priemere niekoľko pracovných dní na spoločnosť za rok, dôjde podstatným znížením regulačných prekážok obchodu spôsobených celosvetovými rozdielmi v klasifikácii a označovaní.
Slovenian[sl]
Prihranki bodo v povprečju na gospodarsko družbo znašali po več delovnih dni na leto, saj se bodo zaradi zmanjšanja razlik pri pravilih za razvrščanje in označevanje znatno zmanjšale upravne ovire za trgovanje.
Swedish[sv]
Kostnadsinbesparingarna som i alla uppskattningar i snitt består av några arbetsdagar per företag per år beror på en kännbar sänkning av lagstiftningsrelaterade handelshinder på grund av skillnader i klassificering och märkning i olika delar av världen.