Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицето, доставящо стоките втора употреба на Bawaria, също е данъчнозадължено лице.
Czech[cs]
Osoba dodávající ojeté vozidlo společnosti Bawaria je sama osobou povinnou k dani.
Danish[da]
Den person, der leverer en brugt genstand til Bawaria, er selv en afgiftspligtig person.
German[de]
Die Person, die die Gebrauchtgegenstände an Bawaria liefert, ist selbst steuerpflichtig.
Greek[el]
Το πρόσωπο που παραδίδει τα μεταχειρισμένα αγαθά στην Bawaria είναι πρόσωπο υποκείμενο στον φόρο.
English[en]
The person supplying the second-hand good to Bawaria is, itself, a taxable person.
Spanish[es]
La persona que realiza las entregas de bienes de ocasión a Bawaria es, a su vez, un sujeto pasivo.
Estonian[et]
Bawariale kasutatud kaupu tarniv isik on ise maksukohustuslane.
Finnish[fi]
Bawarialle käytetyn tavaran luovuttava henkilö on itse verovelvollinen.
French[fr]
La personne fournissant le véhicule d’occasion à Bawaria est elle-même assujettie.
Hungarian[hu]
A Bawaria részére használt cikket értékesítő személy maga is adóalanynak minősül.
Italian[it]
La persona che cede il bene d’occasione alla Bawaria è, a sua volta, un soggetto passivo.
Lithuanian[lt]
Naudotą prekę Bawaria tiekiantis asmuo pats yra apmokestinamasis asmuo.
Latvian[lv]
Persona, kura piegādā konkrētās lietotās preces Bawaria, pati ir nodokļa maksātājs.
Maltese[mt]
Il-persuna li qiegħda tipprovdi l-oġġett użat lil Bawaria hi persuna taxxabbli hi nnifisha.
Polish[pl]
Podmioty dokonujące dostawy towarów używanych spółce Bawaria same są podatnikami.
Portuguese[pt]
A pessoa que fez a entrega do bem em segunda mão à Bawaria é, ela própria, um sujeito passivo.
Romanian[ro]
Persoana care furnizează bunul second-hand către Bawaria este, la rândul său, impozabilă.
Slovak[sk]
Osoba dodávajúca použitý tovar spoločnosti Bawaria je sama osebe zdaniteľnou osobou.
Slovenian[sl]
Oseba, ki je družbi Bawaria dobavila rabljeno blago, je sama davčni zavezanec.
Swedish[sv]
Personen som levererar den begagnade varan till Bawaria är i sig en beskattningsbar person.