Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens tilbageholdenhed ved definitionen af direktivets anvendelsesomraade og karakter er forstaaelig, eftersom kosmetiske midler omfatter et meget stort antal produkter i konstant udvikling.
German[de]
39) Die Zurückhaltung des Gerichtshofes bei der Bestimmung des Geltungsbereichs und der Natur der konkreten Richtlinie ist verständlich, da es sich bei kosmetischen Mitteln um eine besonderes weite Warengruppe handelt, die sich ständig weiterentwickelt.
Greek[el]
Η επιφυλακτικότητα του Δικαστηρίου στον προσδιορισμό του πεδίου και της φύσης της συγκεκριμένης οδηγίας είναι κατανοητή, στο μέτρο που τα καλλυντικά αποτελούν μία ιδιαιτέρως ευρεία ομάδα προϋόντων τα οποία συνεχώς εξελίσσονται.
English[en]
(39) The Court's circumspection in determining the scope and the nature of the Directive is understandable because cosmetic products constitute a very wide category of goods which is constantly being developed.
Spanish[es]
(39) La cautela del Tribunal de Justicia en la delimitación del ámbito y el carácter de la Directiva de que se trata es comprensible, en la medida en que los productos cosméticos constituyen una categoría de productos particularmente amplia, que se desarrolla sin cesar.
Finnish[fi]
39) On ymmärrettävää, että yhteisöjen tuomioistuin suhtautuu pidättyväisesti direktiivin soveltamisalan ja luonteen määrittelemiseen, koska kosmeettiset valmisteet muodostavat erityisen laajan ja jatkuvasti kehittyvän tuoteryhmän.
French[fr]
La circonspection de la Cour pour définir le champ d'application et la nature de la directive en question est compréhensible dans la mesure où les produits cosmétiques constituent une catégorie de produits particulièrement large et en évolution constante.
Italian[it]
E' comprensibile la prudenza della Corte nel definire la sfera di applicazione e la natura della direttiva de qua, poiché i prodotti cosmetici costituiscono una categoria merceologica particolarmente ampia, in continua evoluzione.
Dutch[nl]
39) De omzichtigheid van het Hof bij het bepalen van de werkingssfeer en de aard van de betrokken richtlijn is begrijpelijk, aangezien het bij cosmetische producten gaat om een bijzonder grote groep producten, die voortdurend in ontwikkeling is.
Portuguese[pt]
O comedimento do Tribunal de Justiça no que se refere à definição do âmbito e à natureza da directiva em questão é compreensível, na medida em que os produtos cosméticos constituem uma categoria de produtos particularmente vasta e em permanente evolução.
Swedish[sv]
39) Domstolens återhållsamhet när det gäller att bestämma direktivets tillämpningsområde och natur är förståelig, eftersom kosmetiska produkter är en synnerligen omfattande kategori av produkter som befinner sig i ständig utveckling.