Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Grondwet van die Republiek van Singapoer, in Artikel 15(1), voorsien die basiese waarborg vir godsdiensvryheid: “Elkeen het die reg om sy godsdiens te bely, te beoefen en te propageer.”
Arabic[ar]
ينص دستور جمهورية سنڠافورة، في المادة ١٥(١)، على الضمان الاساسي لحرية العبادة: «لكل شخص الحق في المجاهرة بدينه وممارسته وفي نشره.»
Bemba[bem]
Umutande wa Mafunde ya Ripabuliki wa Singapore, mu Cipande 15(1), upeela ubulayo bwa buntungwa bwa kupepa ati: “Umuntu uli onse alikwata insambu ya kupepa uko alefwaya no kusalanganya imipepele yakwe.”
Cebuano[ceb]
Ang Konstitusyon sa Republika sa Singapore, sa Artikulo 15(1), nagtagana sa paninugdan nga pasalig sa kagawasan sa pagsimba: “Ang matag tawo adunay katungod sa pagbaton ug pagpraktis sa iyang relihiyon ug sa pagsabwag niana.”
Czech[cs]
Ústava Singapurské republiky poskytuje v článku 15(1) základní záruku svobody vyznání: „Každá osoba má právo vyznávat, provádět a šířit své náboženství.“
Danish[da]
Grundlaget for tilbedelsesfriheden i Singapore er paragraf 15, stk. 2, i republikkens forfatning: „Enhver har ret til at give udtryk for, praktisere og udbrede sin tro.“
German[de]
Die Verfassung der Republik Singapur gewährt laut Artikel 15(1) das Grundrecht auf freie Religionsausübung. Es heißt darin: „Jeder hat das Recht, sich zu seiner Religion zu bekennen, sie zu praktizieren und zu verbreiten.“
Greek[el]
Το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης, στο Άρθρο 15(1), παρέχει τη βασική εγγύηση της ελευθερίας λατρείας: «Ο καθένας έχει το δικαίωμα να ομολογεί και να ασκεί τη θρησκεία του και να τη διαδίδει».
English[en]
The Constitution of the Republic of Singapore, in Article 15(1), provides the basic guarantee of freedom of worship: “Every person has the right to profess and practise his religion and to propagate it.”
Spanish[es]
La Constitución de la República de Singapur establece la garantía básica de la libertad de culto en el artículo 15(1): “Todo individuo tiene derecho a profesar y practicar su religión y a difundirla”.
Finnish[fi]
Singaporen tasavallan perustuslain pykälässä 15(1) taataan yleinen palvontavapaus: ”Jokaisella on oikeus tunnustaa ja harjoittaa uskontoaan sekä levittää sitä.”
French[fr]
L’article 15(1) de la Constitution de la République de Singapour garantit le droit fondamental à la liberté de culte : “ Toute personne a le droit de professer et de pratiquer sa religion et de la propager. ”
Hindi[hi]
सिंगापुर गणराज्य का संविधान, अनुच्छेद १५(१) में, उपासना की स्वतंत्रता की मूलभूत गारंटी प्रदान करता है: “हरेक व्यक्ति को अपने धर्म पर विश्वास करने उसके धार्मिक कार्य करने और उसका प्रचार करने का अधिकार है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Konstitusyon sang Republika sang Singapore, sa Artikulo 15(1), nagapasalig sing kahilwayan sa pagsimba: “Ang tagsa ka tawo may kinamatarong sa pagpangangkon kag pagbuhat sang iya relihion kag sa pagpalapnag sini.”
Croatian[hr]
Ustav Republike Singapur, u članku 15(1), temeljno jamči slobodu obožavanja: “Svaka osoba ima pravo da ispovijeda i prakticira svoju religiju te da je širi.”
Hungarian[hu]
A Szingapúri Köztársaság Alkotmánya a 15. § (1) pontjában gondoskodik a vallásszabadság alapvető biztosítékáról: „Mindenkinek joga van a vallása szerinti hitét vallania, azt gyakorolnia és terjesztenie.”
Indonesian[id]
Konstitusi Republik Singapura, dalam Butir 15(1), menyediakan jaminan dasar untuk kebebasan beragama: ”Setiap orang berhak memeluk dan mempraktekkan serta menyebarluaskan agamanya.”
Iloko[ilo]
Nailanad iti Konstitusion ti Republika ti Singapore, iti Article 15(1), ti kangrunaan a pannakaipanamnama ti wayawaya iti panagdaydayaw: “Adda kalintegan ti tunggal tao a mangikut ken mangalagad iti relihionna ken mangisaknap iti dayta.”
Italian[it]
La Costituzione della Repubblica di Singapore, nell’articolo 15(1), garantisce la libertà di adorazione: “Ogni persona ha il diritto di professare la propria religione e di diffonderla”.
Japanese[ja]
シンガポール共和国憲法の第15条(1)には,崇拝の自由という基本的な権利を保障する次のような規定があります。「 すべて国民は,自己の宗教を信奉し,実践し,広める権利を有する」。
Korean[ko]
싱가포르 공화국 헌법 제15조(1항)에서는 “모든 사람은 종교를 믿고 그 종교의 가르침을 실천하며 포교 활동을 할 권리를 지닌다”라고 규정함으로 숭배의 자유를 기본적으로 보장하고 있습니다.
Lingala[ln]
Búku ya Mibeko ya ekólo Singapour, na article 15(1), epesi ndingisa ya moboko mpo na bonsɔ́mi ya losambo na maloba oyo: “Moto na moto azali na lotómo ya koyambola mpe kosalela mpe kopalanganisa [bindimeli ya] lingomba na ye.”
Malagasy[mg]
Manome ny antoka fototra ny amin’ny hisian’ny fahalalahana hanao fanompoam-pivavahana ny Lalàm-panorenan’ny Repoblikan’i Singapour, eo amin’ny Andininy faha-15(1): “Manana ny zo hanambara ampahibemaso ny fivavahany sy hanaraka ary hampiely azy io ny olon-drehetra.”
Macedonian[mk]
Уставот на Република Сингапур, Член 15(1), ја дава основната гаранција за слобода на обожавање: „Секое лице има право да ја искажува и практикува својата религија и да ја пропагира“.
Malayalam[ml]
സിംഗപ്പൂർ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ ഭരണഘടന 15(1)-ാം വകുപ്പിൽ ആരാധനാ സ്വാതന്ത്ര്യം അടിസ്ഥാനപരമായി ഉറപ്പുനൽകുന്നു: “തന്റെ മതം ആചരിക്കുന്നതിനും അനുഷ്ഠിക്കുന്നതിനും പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള അവകാശം ഓരോ വ്യക്തിക്കുമുണ്ട്.”
Marathi[mr]
सिंगापूर गणतंत्राच्या संविधानात, १५(१) या कलमात, उपासनेच्या स्वातंत्र्याची ही हमी देण्यात आलेली आहे: “प्रत्येक व्यक्तीला आपला धर्म मानण्याचा, त्यानुसार चालण्याचा आणि त्याचा प्रसार करण्याचा हक्क आहे.”
Norwegian[nb]
Artikkel 15(1) i republikken Singapores grunnlov utgjør den grunnleggende garantien for tilbedelsesfrihet: «Enhver har rett til å bekjenne og utøve sin religion og utbre den.»
Dutch[nl]
De grondwet van de republiek Singapore verschaft in artikel 15(1) de basisgarantie voor vrijheid van aanbidding: „Iedereen heeft het recht zijn godsdienst te belijden en te beoefenen en die uit te dragen.”
Northern Sotho[nso]
Molaotheo wa Repabliki ya Singapore go Sehlogo 15(1), o nea kgonthišetšo ya motheo ya tokologo ya borapedi ka gore: “Motho yo mongwe le yo mongwe o na le tshwanelo ya go bolela le go diriša bodumedi bja gagwe le go bo atiša.”
Nyanja[ny]
Konsichushoni ya Republic of Singapore, pa Mfundo 15(1), imapereka chitsimikizo chachikulu cha ufulu wa kulambira kuti: “Munthu aliyense ali ndi choyenera chokhulupirira ndi kutsatira chipembedzo chake ndi kuchifalitsa.”
Papiamento[pap]
E Constitucion dje República di Singapur, den Artículo 15(1), ta duna e garantia básico pa libertad di adoracion: “Tur persona tin e derecho di profesá i practicá su religion i di propagu’é.”
Polish[pl]
Konstytucja Republiki Singapuru w Artykule 15(1) zawiera podstawową gwarancję wolności wyznania: „Każdemu obywatelowi przysługuje prawo wyznawania i praktykowania wybranej religii oraz upowszechniania jej”.
Portuguese[pt]
A Constituição da República de Cingapura, no Artigo 15(1), fornece a garantia fundamental da liberdade de religião: “Toda pessoa tem o direito de professar e praticar sua religião e de propagá-la.”
Romanian[ro]
În articolul 15, aliniatul 1, din Constituţia Republicii Singapore se garantează libertatea de închinare: „Fiecare persoană are dreptul de a-şi declara şi de a-şi practica şi propaga religia“.
Russian[ru]
В Статье 15 (1) Конституции Республики Сингапур записана основная гарантия свободы вероисповедания: «Каждый человек имеет право исповедовать свою религию и распространять ее».
Slovak[sk]
Ústava Singapurskej republiky v článku 15(1) poskytuje základnú záruku slobody uctievania: „Každý človek má právo vyznávať a vykonávať svoje náboženstvo a propagovať ho.“
Slovenian[sl]
Prva točka 15. člena ustave Republike Singapur vsebuje temeljno zagotovilo svobode čaščenja: »Vsakdo ima pravico izpovedovati svojo vero, živeti po njej in jo širiti.«
Shona[sn]
Bumbiro Remitemo reRepublic of Singapore, muChikamu 15(1), rinogovera vimbiso huru yorusununguko rwokunamata: “Munhu ari wose ane kodzero yokutaura uye kushandisa rudzidziso rwake uye kuruparadzira.”
Albanian[sq]
Kushtetuta e Republikës së Singaporit, në nenin 15(1), siguron garancinë bazë të lirisë së adhurimit: «Çdo person ka të drejtën për të shprehur hapur dhe për të praktikuar fenë e tij, si edhe për ta përhapur atë.»
Serbian[sr]
Ustav Republike Singapur, u članu 15(1), pruža osnovnu garanciju slobode obožavanja: „Svaka osoba ima pravo da ispoveda i upražnjava svoju religiju i da je širi.“
Southern Sotho[st]
Molao oa Motheo oa Rephabliki ea Singapore, Temaneng ea 15(1), o fana ka tiiso ea motheo ea tokoloho ea borapeli: “Motho e mong le e mong o na le tokelo ea ho bolela le ho sebelisa bolumeli ba hae le ho bo ntšetsa pele.”
Swedish[sv]
Republiken Singapores författning ger i Artikel 15(1) den garanti som ligger till grund för religionsfriheten: ”Varje människa äger rätt att bekänna sig till och utöva sin religion och att propagera för den.”
Swahili[sw]
Katiba ya Jamhuri ya Singapore, katika Kifungu 15(1), huandaa hakikisho la msingi la uhuru wa ibada: “Kila mtu ana haki ya kutangaza na kuzoea dini yake na kuisambaza.”
Tamil[ta]
சிங்கப்பூர் குடியரசின் அரசமைப்பு, சட்டப்பிரிவு 15(1)-ல், வணக்க சுயாதீனத்திற்கான அடிப்படை உத்தரவாதத்தை அளிக்கிறது: “ஒவ்வொரு நபருக்கும், தனது மதத்தை பகிரங்கமாக தெரிவிப்பதற்கும் கடைப்பிடிப்பதற்கும் பிரச்சாரம் செய்வதற்கும் உரிமை இருக்கிறது.”
Telugu[te]
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సింగపూర్ యొక్క రాజ్యాంగం ఆర్టికిల్ 15(1)లో ఆరాధనా స్వాతంత్ర్యాన్ని ప్రాథమిక హామీగా ఇస్తుంది: “ప్రతివ్యక్తికి తన స్వంత మతాన్ని అవలంబించి, దాన్ని అభ్యసించి, దాన్ని ప్రచారం చేసే హక్కు ఉంది.”
Thai[th]
รัฐธรรมนูญ แห่ง สาธารณรัฐ สิงคโปร์ มาตรา 15 (1) ให้ คํา รับรอง ขั้น พื้น ฐาน เรื่อง เสรีภาพ ใน การ นมัสการ ความ ว่า “บุคคล ทุก คน มี สิทธิ จะ นับถือ และ ปฏิบัติ ศาสนา ของ ตน และ เผยแพร่ ศาสนา นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang Saligang-Batas ng Republika ng Singapore, sa Artikulo 15(1), ay nagbibigay ng saligang garantiya sa kalayaan ng pagsamba: “Bawat tao ay may karapatang magpahayag at magsagawa ng kaniyang relihiyon at magpalaganap nito.”
Tswana[tn]
Molaomotheo wa Repaboliki ya Singapore, mo Setlhogong sa 15(1), o naya motho tetla ya go obamela ka kgololesego: “Mongwe le mongwe o na le tshwanelo ya go ipolela le go diragatsa bodumedi jwa gagwe le go bo atisa.”
Tsonga[ts]
Vumbiwa bya Riphabliki ra Singapore, eka Xiyenge 15(1), byi nyika xitiyisekiso lexikulu xa ntshunxeko wa vukhongeri: “Munhu un’wana ni un’wana u ni mfanelo yo phofula swa vukhongeri bya yena ni ku hanya hi ku landza byona ni ku byi yisa emahlweni.”
Ukrainian[uk]
Конституція Республіки Сінгапур статтею 15(1) гарантує свободу віросповідання: «Кожна людина має право сповідувати свою релігію та поширювати її».
Xhosa[xh]
UMgaqo-siseko weRiphabliki yaseSingapore kwiGatya 15(1), unikela isiqinisekiso senkululeko yonqulo: “Wonke umntu unelungelo lokwamkela aze abe kunqulo aluthandayo aze axelele nabanye ngalo.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ Òfin Orílẹ-Èdè Olómìnira Singapore pèsè ìpìlẹ̀ ìfọwọ́sọ̀yà fún òmìnira ìjọsìn ní Ẹ̀ka 15(1) pé: “Olúkúlùkù ló ní ẹ̀tọ́ láti jẹ́wọ́ ìsìn rẹ̀, kí ó sì máa ṣe é, kí ó sì máa tàn án kálẹ̀.”
Chinese[zh]
按照《新加坡共和国宪法》第15(1)条,人民的崇拜自由基本上受到保障:“所有人均有权信奉、躬行及传播其宗教信仰。”
Zulu[zu]
UMthetho-sisekelo WeRepublic of Singapore, eSiphakamisweni 15(1), unikeza isiqinisekiso esiyisisekelo senkululeko yokukhulekela: “Wonke umuntu unelungelo lokuba nenkolo yakhe nokuyiqhuba kanye nokuyisakaza.”