Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Es erscheint einem unglaublich, daß etwas so Grundlegendes wie der Boden, auf dem wir stehen, so schnell verschwindet, daß davon gegen Ende des Jahrhunderts für jeden Menschen 32 Prozent weniger vorhanden sein werden als heute“, schreibt die Zeitschrift New Scientist.
Greek[el]
«Φαίνεται απίστευτο ότι κάτι τόσο βασικό σαν το χώμα που πατάμε θα μπορούσε να εξαφανίζεται με τέτοια ταχύτητα που, στο τέλος του αιώνα, θα υπάρχει 32 τοις εκατό λιγότερο για κάθε άτομο, απ’ όσο υπάρχει τώρα», γράφει το περιοδικό New Scientist, στην Αγγλική (Νιου Σάιεντιστ).
English[en]
“It seems incredible that something as basic as the very soil on which we stand should be disappearing at such a rate that by the end of the century there will be 32 per cent less per person than there is at present,” writes New Scientist magazine.
Spanish[es]
La revista New Scientist escribe lo siguiente: “Parece increíble que algo tan básico como el suelo mismo donde pisamos esté desapareciendo a una proporción tan rápida que para el fin del siglo habrá un 32% menos de suelo por cada persona que vive hoy día”.
Finnish[fi]
New Scientist -aikakauslehti kirjoittaa: ”Tuntuu uskomattomalta, että jokin niin perustavaa laatua oleva asia kuin multa, jonka päällä me seisomme, häviäisi sellaisella vauhdilla, että vuosisadan lopussa sitä on 32 prosenttia vähemmän henkeä kohti kuin nykyään.”
French[fr]
“Il paraît invraisemblable qu’une chose aussi fondamentale que le sol sur lequel nous vivons disparaisse à une vitesse telle que d’ici la fin du siècle il y en aura 32 pour cent de moins par personne qu’actuellement”, déclare la revue New Scientist.
Italian[it]
“Sembra incredibile che una cosa così fondamentale come il suolo che calpestiamo debba scomparire a una velocità tale che per la fine del secolo ce ne sarà il 32 per cento in meno per persona rispetto al presente”, scrive la rivista New Scientist.
Japanese[ja]
我々が踏みしめる土のようなまさに基本的なものがこの割合のままで失われてゆくなら,今世紀の終わりには現在よりも一人当たり32%減少しているというのは信じられないことに思われる」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べています。
Korean[ko]
「뉴 사이언티스트」 잡지는, “우리가 서 있는 바로 이 흙과 같은 기본적인 것이 금세기 말 즈음이면 현재보다도 일인당 32퍼센트의 비율로 더 사라져버리게 될 것이라는 사실은 믿을 수 없는 일처럼 여겨진다”고 보도 한다.
Norwegian[nb]
«Det er utrolig at noe så grunnleggende som den jorden vi bor på, skal forsvinne så fort og i slike mengder at det ved slutten av dette århundre vil være 32 prosent mindre dyrkbar jord pr. menneske enn det er i dag,» skriver bladet New Scientist.
Dutch[nl]
„Het lijkt ongelooflijk dat iets zo fundamenteels als de grond waarop wij staan in zo’n hoog tempo verdwijnt dat er aan het einde van de eeuw 32 procent per persoon minder zal zijn dan op het ogenblik”, schrijft het tijdschrift New Scientist.
Portuguese[pt]
“Parece incrível que algo tão básico quanto o próprio solo em que pisamos esteja desaparecendo a uma taxa tal que, por volta do fim do século, ela seja 32 por cento inferior, por pessoa, à da atualidade”, escreve a revista New Scientist.
Swedish[sv]
”Det förefaller otroligt att någonting så grundläggande som själva det jordskikt som vi har under våra fötter skall försvinna i en sådan takt att det kommer att finnas 32 procent mindre per person mot slutet av århundradet än det finns för närvarande”, skriver tidskriften New Scientist.
Chinese[zh]
新科学家》周刊写道:“最基本的东西,例如我们站在其上的土壤,到了本世纪末,按人口计算,将会达到比现时消失百分之32的程度。